.

Ethics in translation

I am a student of the fifth year of Translation and Intercultural Communication. I am writing my MA thesis on ethics in translation. I would like to ask you to fill in this questionnaire. The aim of the questionnaire is to determine which type of behaviour translators find ethical/unethical. The results of this questionnaire will help to collect data for my research.

The questionnaire consists of 14 closed questions. Please, answer the following questions carefully by ticking one box for each statement. All the information included in this questionnaire is confidential and will be used only for the scientific purposes of my research. I greatly appreciate your time and effort that you will spend in filling out this questionnaire.Thank you.

Secured

Ethics in translation means that translators reconcile professional requirements with their personal sense of right and wrong.

Stwórz ankiety online za darmo ✓ Survio pomoże Ci
Stwórz ankiety online za darmo ✓ Survio pomoże Ci

There should be more classes on ethics for translation students.

Stwórz ankiety online za darmo ✓ Survio pomoże Ci
Stwórz ankiety online za darmo ✓ Survio pomoże Ci

An ethical translator working for agency does not contact with the client without the knowledge of the agency.

Stwórz ankiety online za darmo ✓ Survio pomoże Ci
Stwórz ankiety online za darmo ✓ Survio pomoże Ci

An ethical translator does not lower prices in order to get more clients.

Stwórz ankiety online za darmo ✓ Survio pomoże Ci
Stwórz ankiety online za darmo ✓ Survio pomoże Ci

An ethical interpreter does not interpret in a booth without the presence of the second interpreter.

Stwórz ankiety online za darmo ✓ Survio pomoże Ci
Stwórz ankiety online za darmo ✓ Survio pomoże Ci

An ethical interpreter interprets everything his or her client asks for (even if a person whose words are being interpreted is not aware of it).

Stwórz ankiety online za darmo ✓ Survio pomoże Ci
Stwórz ankiety online za darmo ✓ Survio pomoże Ci

An ethical interpreter does not express his or her personal opinion on the presented material (verbally on non-verbally).

Stwórz ankiety online za darmo ✓ Survio pomoże Ci
Stwórz ankiety online za darmo ✓ Survio pomoże Ci

How many years of experience in translation do you have?

Stwórz ankiety online za darmo ✓ Survio pomoże Ci
Stwórz ankiety online za darmo ✓ Survio pomoże Ci

An ethical translator rejects the offer if it represents values he or she does not approve.

Stwórz ankiety online za darmo ✓ Survio pomoże Ci
Stwórz ankiety online za darmo ✓ Survio pomoże Ci

An ethical translator rejects the offer which is beyond his or her qualifications.

Stwórz ankiety online za darmo ✓ Survio pomoże Ci
Stwórz ankiety online za darmo ✓ Survio pomoże Ci

An ethical translator does not refuse an assignment if he or she already agreed to complete it.

Stwórz ankiety online za darmo ✓ Survio pomoże Ci
Stwórz ankiety online za darmo ✓ Survio pomoże Ci

Loyalty to the client is a fundamental value of ethical translator’s work.

Stwórz ankiety online za darmo ✓ Survio pomoże Ci
Stwórz ankiety online za darmo ✓ Survio pomoże Ci

An ethical translator under no circumstances interferes with the meaning of the original message.

Stwórz ankiety online za darmo ✓ Survio pomoże Ci
Stwórz ankiety online za darmo ✓ Survio pomoże Ci

An ethical translator refuses accepting emotionally exhausting offer (difficult adoption case, unpleasant divorce) because he or she would not do his or her job in the best possible way.

Stwórz ankiety online za darmo ✓ Survio pomoże Ci