Gentile Professoressa, Gentile Professore, Gentile Collega,
Ci tengo a ringraziarLa di cuore per la Sua disponibilità: l'aiuto che mi fornirà rispondendo a queste domande è importantissimo. Sto redigendo una tesi per dimostrare la validità della Skopostheorie di Hans J. Vermeer e a questo proposito ho deciso di intervistare gli esperti del settore per capire se, quando ed eventualmente in che modo ci sia effettivamente bisogno di adattare l'interpretazione in base al pubblico d'arrivo, alla situazione e alla "sfaccettatura" culturale.
Le domande presentano situazioni lavorative concrete proprie del mondo dell'interpretariato e andrebbero lette a due a due, perchè presentano somiglianze e allo stesso tempo differenze tanto piccole quanto sostanziali.
La compilazione dell'intero sondaggio non dovrebbe richiedere più di quindici/venti minuti.
Buon divertimento e grazie ancora per la disponibilità e la collaborazione!