.

Checklista för måltidsbeteenden

Checklistan är en del av materialet i metoden kring måltidsstöd vid demens. Metoden riktar sig till vårdgivare. Den här checklistan innehåller måltidsbeteenden vanliga hos personer med demens, som kan försvåra ätandet. Checklistan är ett "kom-ihåg" som återspeglar utbildningens innehåll som deltagaren fått genomgå innan användning.


I följande enkät kommer du att få skatta hur väl översättningen från engelska till svenska är samt hur relevant innehållet är för personer med demens.


Säkrad
Survio
Skapa en enkät
1

Vad har du för yrke?

Välj ett svar
2

Här ser du checklistan i sin helhet (original). Måltidsbeteendena är indelade i olika kategorier. Vi kommer nu gå igenom checklistan item för item.

Du kan behöva zooma på din skärm för att läsa checklistan
question image

I följande del får du skatta hur väl den svenska översättningen stämmer jämfört med det engelska originalet. Det viktigaste är att översättningen har fångat innehållet, det behöver inte vara ordagrant översatt. Vi kommer nu gå igenom checklistan item för item. 

3

Feeding behaviors Ätbeteende

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
4

Not eating/ refusing to eat Äter inte/ vägrar att äta

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
5

Not opening mouth /clamping mouth shut Öppnar inte munnen/kniper ihop munnen

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
6

Spittning out food into hand (due to taste, temperature or texture) Spottar ut maten i handen (på grund av smak, temperatur eller konsistens)

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
7

Turns head away Vänder bort huvudet

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
8

Saying "No" Säger “Nej”

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
9

Clamps mouth on spoon Biter tag om bestick

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
10

Agressive behaviors Aggressiva beteenden

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
11

Resident is frustrated Personen är frustrerad

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
12

Hitting Slår

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
13

Kicking Sparkar

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
14

Spitting out food (forcefully) Spottar ut mat (kraftfullt)

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
15

Pushes away help Skjuter undan hjälp

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
16

Shoving tray/ throwing food Skjuter undan tallriken/kastar mat

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
17

Cognitive challenges Kognitiva svårigheter

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
18

Attention Uppmärksamhet

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
19

Confusion Konfusion/förvirring

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
20

Sleeping through meal Somnar under måltiderna

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
21

Distraction or uninterested Distraherad eller ointresserad

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
22

Not focused on meal Ofokuserad på måltiden

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
23

Communication Kommunikation

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
24

Inability to express themselves Svårigheter att uttrycka sig/göra sig förstådd

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
25

Cannot talk to you Kan inte tala med dig

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
26

Swallowing challanges (dysphagia) Dysfagi- Svårigheter att svälja

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
27

Choking Sätter i halsen/luftvägsstopp

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
28

Prolonged chewing Tuggar länge

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
29

Pocketing Stoppar in mer mat in munnen utan att svälja

Hur stämmer den svenska översättningen med det engelska originalet?
30

Coughing Hostar

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
31

Runny/ watery eyes Rinnande/tårade ögon

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
32

Wandering/ elopment behaviors Vandrings- och rymningsbeteenden

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
33

Sundowning Blir mer orolig, aggressiv och/eller förvirrad under eftermiddag, kväll, natt (sundowning)

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
34

Variation of behavior throughout the day Beteendet varierar under dagen

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
35

Leaves dining room/ dining area Går iväg från måltidsplats/matsal

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
36

Doesn't want to go to dining room/area Vill inte gå till måltidsplats/matsal

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
37

Won't sitt still Sitter inte still

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
38

Chasing them Behöver föras tillbaka till måltiden

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
39

Functional problems Svårigheter under måltiden

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
40

Eating performance Ätförmåga

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
41

Difficulty managing utensils Svårt att hantera bestick

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
42

Trouble with hands Svårt att använda händerna

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
43

Uses hands to eat Äter med händerna

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
44

Trouble locating mouth Svårt att hitta munnen

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
45

Unable to see plate Svårt att se tallriken

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
46

Sensory impairment Visuella svårigheter

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
47

Positioning Positionering

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
48

Gets full fast Blir fort mätt

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
49

Other issues Andra svårigheter

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
50

Eats slowly Äter långsamt

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
Skapa enkäter

I nästa del kommer du att få tycka till om innehållet i checklistan. Nedan ser du checklistan i sin helhet på svenska. Du kommer nu få skatta hur relevant innehållet är i de olika kategorierna för att kunna ge måltidsstöd för personer med demens.

51

Såhär ser den svenska versionen ut i sin helhet Du kan behöva zooma på din skärm för att se alla delar.

question image
52

Hur relevant är innehållet under kategori: Ätbeteende?

Du kan behöva zooma på din skärm för att se alla delar
question image
53

Finns det något som du vill ta bort, omformulera eller lägga till under kategori Ätbeteende?

54

Hur relevant är innehållet under kategori: Aggressiva beteende

Du kan behöva zooma på din skärm för att se alla delar
question image
55

Finns det något som du vill ta bort, omformulera eller lägga till under denna kategori Aggressiva beteende?

56

Hur relevant är innehållet under kategori: Kognitiva svårigheter

Du kan behöva zooma på din skärm för att se alla delar
question image
57

Hur relevant är innehållet under kategori: Dysfagi- Svårigheter att svälja

Du kan behöva zooma på din skärm för att se alla delar
question image
58

Hur relevant är innehållet under kategori: Vandrings- och rymningsbeteenden?

Du kan behöva zooma på din skärm för att se alla delar
question image
59

Finns det något som du vill ta bort, omformulera eller lägga till under kategori "Vandrings- och rymningsbeteenden"?

60

Finns det något som du vill ta bort, omformulera eller lägga till under kategori "Dysfagi- Svårigheter att svälja"?

61

Hur relevant är innehållet under kategori: Ätförmåga- svårigheter under måltid?

Du kan behöva zooma på din skärm för att se alla delar
question image
62

Finns det något som du vill ta bort, omformulera eller lägga till under kategori "Ätförmåga- svårigheter under måltid"?

63

Hur upplever du checklistan i sin helhet?

Välj ett svar
64

I vilken grad kan checklistan vara ett stöd för till vårdgivare för att ge personcentrerat måltidstöd för personer med demens?

65

Har du någon övrig kommentar gällande användbarhet, tillgänglighet eller hanterbarhet?

66

Övriga kommentarer

Stort tack för din medverkan!

Skapa enkäter