.

Code Switching - Sprachwechsel bei Mehrsprachigen

Umfrage zum Umgang mit Sprachwechsel in bestimmten Situationen, Motive und Reaktionen

Gesichert
Code-Switching

Mit dieser Umfrage soll im Zuge eines Masterseminars aus dem Fachbereich Sprachwissenschaft an der Universität Wien mehr über die Situationen, Motive und Reaktionen im Zusammenhang mit Code-Switching erfahren werden. Die Teilnahme ist anonym und freiwillig. Die erhobenen Daten werden ausschließlich zu wissenschaftlichen Zwecken verwendet. 

Mit dem Absenden des Fragebogens erklären Sie sich mit der anonymisierten Auswertung Ihrer Daten einverstanden.

Die Beantwortung des Fragebogens dauert ca. 10 Minuten. 

Vielen Dank für Ihre Unterstützung!

Code-Switching

Code-Switching bezeichnet den Wechsel zwischen zwei oder mehreren Sprachen innerhalb eines Gesprächs oder Satzes. Dieses Phänomen ist besonders bei mehrsprachigen Personen verbreitet und kann unterschiedliche Funktionen und Bedeutungen haben, z. B. zur besseren Verständigung, zum Ausdruck von Emotionen oder zur Hervorhebung der eigenen Identität.

Code-Switching
1

Wie alt sind Sie?

Wählen Sie eine Antwort
Code-Switching
2

Welchem Geschlecht fühlen Sie sich zugehörig?

Wählen Sie eine Antwort
Code-Switching
3

Wo wohnen Sie?

Bitte geben Sie Wohnort und die Postleitzahl bekannt.
Code-Switching
4

Welche Sprache ist Ihre Muttersprache?

Wählen Sie eine Antwort
Code-Switching
5

Welche weiteren Sprachen beherrschen Sie? Und wie gut beherrschen Sie diese?

gut, in Wort und Schrift, nur mündlich, C1 Niveau-, Maturaniveau, in der Schule gelernt, ....
Code-Switching
6

Wechseln Sie bewusst zwischen Sprachen?

Wählen Sie eine Antwort
Code-Switching
7

Wann wechseln Sie zwischen Sprachen?

Wählen Sie eine oder mehr Antworten
Code-Switching
8

Zwischen welchen Sprachen wechseln Sie?

Nennen Sie bitte die Sprachen und wie oft Sie wechseln
Code-Switching
9

Aus welchen Gründen wechseln Sie die Sprache?

Wählen Sie eine oder mehr Antworten
Code-Switching
10

In welchen Situationen kommt bei Ihnen ein Sprachwechsel besonders häufig vor?

Wählen Sie eine oder mehr Antworten
Code-Switching
11

Bitte geben Sie an, ob Sie in den folgenden Situationen einen Sprachwechsel vornehmen würden und erläutern Sie auf der nächsten Folie Ihre Entscheidung. Situation 1: Sie erläutern einem Freund/einer Freundin ein komplexes Thema.

Wählen Sie eine Antwort
Code-Switching
12

Warum wechseln Sie die Sprache bzw. warum wechseln Sie die Sprache nicht?

Erläutern Sie bitte Ihre Entscheidung
Code-Switching
13

Situation 2: In einem Gespräch verwenden Sie Fachbegriffe um beispielsweise etwas präziser auszudrücken.

Wählen Sie eine Antwort
Code-Switching
14

Warum wechseln Sie die Sprache bzw. warum wechseln Sie die Sprache nicht?

Erläutern Sie bitte Ihre Entscheidung
Code-Switching
15

Situation 3: In einem Streitgespräch mit einer Ihnen nahestehenden Person (z.B.: Familienmitglied oder Partner/in, ...)

Wählen Sie eine Antwort
Code-Switching
16

Warum wechseln Sie die Sprache bzw. warum wechseln Sie die Sprache nicht?

Erläutern Sie Ihre Entscheidung
Code-Switching
17

Situation 4: In einem Gespräch fällt es mir leichter Emotionen in einer anderen Sprache (z.B.: meiner Muttersprache) besser/direkter auszudrücken.

Wählen Sie eine Antwort
Code-Switching
18

Warum wechseln Sie die Sprache bzw. warum wechseln Sie die Sprache nicht?

Erläutern Sie bitte Ihre Entscheidung
Code-Switching
19

Situation 5: Um jemandem ein Kompliment zu machen bzw. um jemandem Ihre Zuneigung auszudrücken.

Wählen Sie eine Antwort
Code-Switching
20

Warum wechseln Sie die Sprache bzw. warum wechseln Sie die Sprache nicht?

Erläutern Sie bitte Ihre Entscheidung.
Code-Switching
21

Situation 6: Sie verfassen einen Beitrag auf Social Media (z.B.B Instagram, Facebook), der sich an ein internationales Publikum richtet. Verwenden Sie bewusst eine andere Sprache?

Wählen Sie eine Antwort
Code-Switching
22

Warum wechseln Sie die Sprache bzw. warum wechseln Sie die Sprache nicht?

Erläutern Sie bitte Ihre Entscheidung
Code-Switching
23

Situation 7: Sie sprechen mit einer Person, von der Sie bereits im Vorhinein wissen, dass sie die dieselbe/n Sprache/n spricht wie Sie.

Wählen Sie eine Antwort
Code-Switching
24

Warum wechseln Sie die Sprache bzw. warum wechseln Sie die Sprache nicht?

Bitte erläutern Sie Ihre Entscheidung
Code-Switching
25

Situation 8: In einem Gespräch mit einer Person, von der Sie wissen, dass sie dieselben Sprachen wie Sie spricht, wechseln Sie je nach Thema oder Stimmung zwischen Sprachen.

Wählen Sie eine Antwort
Code-Switching
26

Warum wechseln Sie die Sprache bzw. warum wechseln Sie die Sprache nicht?

Erläutern Sie bitte Ihre Antwort
Code-Switching
27

Wie reagieren andere Personen auf Ihren Sprachwechsel?

Wählen Sie eine Antwort
Code-Switching
28

Wie beeinflussen diese Reaktionen Ihre Kommunikationsweise? (z.B.: sprechen Sie dann "bewusster" oder vermeiden Sie einen Sprachwechsel, ...)

Teilen Sie hier bitte Ihre Gedanken diesbezüglich
Code-Switching
29

Beeinflusst das Alter Ihres Gesprächspartners/ Ihrer Gesprächspartnerin Ihre Entscheidung für einen Sprachwechsel?

Wählen Sie eine oder mehr Antworten
Code-Switching
30

Wie reagieren Sie selbst, wenn Ihr Gesprächspartner/Ihre Gesprächspartnerin die Sprache wechselt?

Wählen Sie eine oder mehr Antworten
Code-Switching
31

Finden Sie persönlich, dass Code-Switching Ihre Kommunikation verbessert bzw. erschwert?

Begründen Sie bitte Ihre Antwort
Code-Switching
32

Möchten Sie noch etwas zu Ihrer persönlichen Erfahrung mit Code-Switching mitteilen?

Code-Switching

Vielen Dank für Ihre Teilnahme an dieser Umfrage. Ihre Antworten sind ein wertvoller Beitrag zur Forschung über mehrsprachige Kommunikation und helfen dabei, Code-Switching in verschiedenen sozialen und emotionalen Kontexten besser zu verstehen. Bei Fragen oder Interessen an den Ergebnissen wenden Sie sich gerne an die folgende E-Mailadresse: 00801687@univie.ac.at.

Mit dem Absenden stimmen Sie der anonymisierten Auswertung Ihrer Daten für wissenschaftliche Zwecke zu. 


Code-Switching