Liebe Bilinguale-Teilnehmer,
unbewusst neigen wir bilinguale Sprecher oft dazu, im Alltag zwischen zwei (Mutter-)Sprachen zu wechseln. Dieser Wechsel von einer Sprache zur anderen innerhalb einer zusammenhängenden, sprachlichen Äußerung wird als Code Switching bezeichnet. Dabei kann der Wechsel einen ganzen Gesprächsabschnitt, einzelne Sätze oder Satzteile sowie vereinzelte Wörter umfassen.
Dieses Phänomen untersuche ich im Rahmen meiner Bachelorarbeit. Ich möchte untersuchen und herausfinden, nach welchen Kriterien Du die am Wortstamm angehängte Endung (Suffix) auswählst.
Daher bist Du gefragt!
Was Du dafür tun musst:
1. Du siehst auf jeder Seite für ein Begriff zwei unterschiedliche Sätze mit verschiedenen angehängten Endungen (Suffixe) am Wortstamm wie z.B Moschee-ye (s. Seite 1).
2. Lies dir die Sätze durch und kreuze an, welche Formulierung(en) du selbst im alltäglichen Sprachgebrauch verwenden würdest.
- Wichtig dabei ist, dass es kein richtig oder falsch gibt. Wenn mehrere Möglichkeiten für dich gut sind, dann kannst du diese ankreuzen.
- Falls für dich eine Antwortoption infrage kommt, die nicht aufgelistet ist, schreibe sie in das untenstehende Feld unter den Antwortmöglichkeiten.
Die Umfrage wird nur wenige Minuten in Anspruch nehmen und eure Antworten werden selbstverständlich anonym und vertraulich behandelt. Eure Antworten sind ein wesentlicher Bestandteil meiner Forschung und von großer Bedeutung für den Erfolg meiner Arbeit.
Danke im Voraus!