Idiomatiska uttryck förekommer i alla språk. De gör det lättare för oss att beskriva olika situationer och kryddar språket. De flesta förstår vad vi menar när vi säger att det blev pannkaka av alltihop (något blev helt misslyckat).
Men förstår vi vad som menas, när sådana uttryck översätts från andra språk? Det följer tre idiomatiskta uttryck som har översatts från tyska. Vad kan menas med det som sägs?