.

Naledi & Norbert Wedding

RSVP KÉRDŐÍV - ESKÜVŐI MEGHÍVÓ

RSVP QUESTIONNAIRE – WEDDING INVITATION

RSVP-FRAGEBOGEN – HOCHZEITSEINLADUNG

CUESTIONARIO DE RSVP – INVITACIÓN DE BODA


Kérjük, hogy az alábbi kérdésekre adott válaszaival segítsen bennünket a szervezésben! Köszönjük!

Please help us with the planning by answering the following questions. Thank you!

Bitte helfen Sie uns bei der Planung, indem Sie die folgenden Fragen beantworten. Vielen Dank!

Por favor, ayúdenos con la organización respondiendo las siguientes preguntas. ¡Gracias!

Biztosított
1

Elérhetőségek Contact Kontaktdaten Datos de contacto

Név: Keresztnév és Vezetéknév Szám és email Name: First name and Surname Number and email Name: Vorname und Nachname Telefonnummer und E-Mail Nombre: Nombre y Apellido Número y correo electrónico
2

Igényel-e transzfer ügyintézést repülőtérről a szállásra? Do you need assistance with transport from the airport to the hotel ? Benötigen Sie einen Transfer vom Flughafen zum Hotel? ¿Necesita ayuda con el transporte desde el aeropuerto hasta su hotel?

Válasszon egy vagy több választ
3

Szeretne-e autót bérelni magyarországi tartózkodása alatt? Would you like to rent a car during your stay in Hungary? Möchten Sie während Ihres Aufenthalts in Ungarn ein Auto mieten? ¿Le gustaría alquilar un coche durante su estancia en Hungría?

Válasszon egy vagy több választ
4

A szállását Ön intézi és rendezi? Will you arrange and book your accommodation on your own? Werden Sie Ihre Unterkunft selbst organisieren und buchen? ¿Organizará y gestionará usted mismo su alojamiento?

Válasszon egy vagy több választ
5

Would you like the organizer, Kriszta, to arrange your accommodation? Kívánja-e, hogy a szervező Kriszta intézze a szállását? Möchten Sie, dass die Organisatorin Kriszta Ihre Unterkunft organisiert? ¿Desea que la organizadora Kriszta se encargue de su alojamiento?

Válasszon egy vagy több választ
6

Ha a szállását Kriszta intézi, kérjük, adja meg az alábbi adatokat: If Kriszta will arrange your accommodation, please provide the following details: Falls Kriszta Ihre Unterkunft organisiert, geben Sie bitte folgende Daten an: Si Kriszta se encarga de su alojamiento, por favor, proporcione la siguiente información:

Név, Elérhetőség: Name, Contact information: Name, Kontaktinformationen: Nombre, Información de contacto:
7

Amennyiben Kriszta intézi a szállását, kérjük, adja meg a következő információkat: If Kriszta is arranging your accommodation, please provide the following information: Falls Kriszta Ihre Unterkunft organisiert, geben Sie bitte die folgenden Informationen an: Si Kriszta organiza su alojamiento, proporcione los siguientes datos:

Hányan érkeznek? ● Felnőttek száma: _______ ○ Gyermekek száma: _______ (Gyermekek életkora: _____________) ● Mettől meddig tartózkodnak a régióban? ________________ ● How many people are arriving? ○ Number of adults: _______ ○ Number of children: _______ (Children’s ages: _____________) ● How long will you stay in the region? _______________________ ● Wie viele Personen kommen an? ○ Anzahl der Erwachsenen: _______ ○ Anzahl der Kinder: _______ (Alter der Kinder: _____________) ● Wie lange werden Sie in der Region bleiben? _______________________ ● ¿Cuántas personas llegarán? ○ Número de adultos: _______ ○ Número de niños: _______ (Edades de los niños: _____________) ● ¿Cuánto tiempo permanecerá en la región? _______________________
8

Szeretne részt venni az esküvő utáni napokban szervezett közös programokon? Would you like to participate in post-wedding group activities with the couple? Möchten Sie an Gruppenaktivitäten mit dem Paar nach der Hochzeit teilnehmen? ¿Desea participar en actividades grupales con los novios después de la boda?

Válasszon egy vagy több választ
9

Szüksége van-e meghívólevélre az ifjú pártól a vízum ügyintézéséhez? Do you need an invitation letter from the couple to process your visa application? Benötigen Sie ein Einladungsschreiben vom Hochzeitspaar zur Visabearbeitung? ¿Necesita una carta de invitación de los novios para tramitar su visa?

Válasszon egy vagy több választ
10

Van-e bármilyen speciális igénye a magyarországi tartózkodása alatt? Do you have any special needs during your stay in Hungary? Haben Sie spezielle Bedürfnisse während Ihres Aufenthalts in Ungarn? ¿Tiene alguna necesidad especial durante su estancia en Hungría?

□ Igen □ Nem (Kérjük, részletezze az igényét, ha van: ______________________________________) Do you have any special needs during your stay in Hungary? □ Yes □ No (If yes, please specify: ______________________________________) □ Ja □ Nein (Wenn ja, bitte spezifizieren: ______________________________________) □ Sí □ No (Si es así, especifique: ______________________________________)
11

Van-e ételintoleranciája vagy speciális étrendi igénye? Do you have any dietary restrictions or special dietary preferences? Haben Sie Nahrungsmittelunverträglichkeiten oder spezielle Ernährungswünsche? ¿Tiene alguna intolerancia alimentaria o preferencias dietéticas especiales?

Válasszon egy vagy több választ
12

Igényel-e bármilyen további segítséget a magyarországi tartózkodása során? Do you require any further assistance during your stay in Hungary? Benötigen Sie weitere Unterstützung während Ihres Aufenthalts in Ungarn? ¿Necesita alguna otra asistencia durante su estancia en Hungría?

□ Igen □ Nem (Ha igen, kérjük, részletezze: __________________________________________) □ Yes □ No (If yes, please specify: __________________________________________) □ Ja □ Nein (Wenn ja, bitte spezifizieren: __________________________________________) □ Sí □ No (Si es así, especifique: __________________________________________)
13

100%-ban biztos abban, hogy részt vesz a magyarországi esküvőn? Are you 100% certain that you will attend the wedding in Hungary? Sind Sie 100% sicher, dass Sie an der Hochzeit in Ungarn teilnehmen werden? ¿Está completamente seguro/a de que asistirá a la boda en Hungría?

Válasszon egy vagy több választ
14

Igényel-e kiránduló program ajánlatot a szervezőtől? Would you like the organizer to recommend sightseeing programs? Möchten Sie von der Organisatorin Empfehlungen für Ausflugsprogramme erhalten? ¿Desea recibir recomendaciones de programas turísticos por parte de la organizadora?

Válasszon egy vagy több választ
15

Gyermekkel érkezik-e az esküvőre? Will you be attending the wedding with children? Werden Sie mit Kindern zur Hochzeit kommen? ¿Asistirá a la boda con niños?

□ Igen □ Nem (Ha igen, kérjük, adja meg a gyermek(ek) életkorát: __________________________) □ Yes □ No (If yes, please provide the children’s ages: __________________________) □ Ja □ Nein (Wenn ja, bitte geben Sie das Alter der Kinder an: __________________________) □ Sí □ No (Si es así, indique las edades de los niños: __________________________)
16

További megjegyzések vagy kérdések a szervező felé: Any additional comments or questions for the organizer: Zusätzliche Kommentare oder Fragen an die Organisato: Comentarios adicionales o preguntas para la organizadora:

A szervező, Kriszta elérhetősége: (Kérje szükség szerint a pártól)

Köszönjük, hogy kitöltötte az RSVP kérdőívet! Várjuk szeretettel az esküvőn!


Contact information for the organizer, Kriszta: (Request from the couple if needed)

Thank you for filling out the RSVP questionnaire! We look forward to welcoming you at the wedding!


Kontaktinformationen der Organisatorin Kriszta: (Bei Bedarf beim Hochzeitspaar erfragen) Vielen Dank für das Ausfüllen des RSVP-Fragebogens! Wir freuen uns darauf, Sie auf der Hochzeit willkommen zu heißen


Información de contacto de la organizadora, Kriszta: (Solicitarla a los novios si es necesario) ¡Gracias por completar el cuestionario de RSVP! ¡Esperamos darle la bienvenida en la boda!