Il dialetto bitontino: uso, percezione ed evoluzione
1
Sesso
Indica il sesso in cui ti identifichi
2
Età
Indica la tua età in cifre (non in lettere)
3
Grado d'istruzione
Scegli una risposta
4
Lavoro
Indica la tua occupazione
Autoanalisi delle competenze linguistiche dell'italiano e del dialetto
5
Italiano
Indica, per ogni riga, il quadrato corrispondente alla colonna con la risposta che più ti rispecchia
6
Dialetto
Indica, per ogni riga, il quadrato corrispondente alla colonna con la risposta che più ti rispecchia
7
Quando scrivi in dialetto, segui delle regole precise che hai imparato o trascrivi i suoni in modo casuale?
Regole precise che ho imparato = leggendo (per esempio barzellette, filastrocche, ecc. in dialetto) o da qualcuno che te lo ha insegnato
- In modo casuale = trascrivendolo nel modo che, secondo te, si avvicina di più al suono e alla pronuncia
Analisi dei contesti situazionali
8
Quale lingua hai imparato per prima da piccolo in famiglia?
In che lingua, quindi, ti esprimevi quando hai iniziato a parlare
9
Quanto spesso usi il dialetto nella quotidianità?
Scegli una risposta
10
Nella vita quotidiana usi maggiormente il dialetto o l’italiano?
Scegli una risposta
11
In che lingua parli (o parlavi) con i tuoi nonni?
Scegli una risposta
12
In che lingua parli (o parlavi) con i tuoi genitori?
Scegli una risposta
13
In che lingua parli con i tuoi figli?
Scegli una risposta
14
In che lingua parli con i tuoi nipoti?
Scegli una risposta
15
In che lingua parli con i tuoi amici?
Scegli una risposta
16
In che lingua parli (o parlavi) a lavoro?
Scegli una risposta
17
In che lingua parli con il medico di famiglia?
Scegli una risposta
18
In che lingua parli con i negozianti di Bitonto?
Scegli una risposta
19
In che lingua parli con il parroco?
Scegli una risposta
20
In che lingua parli (o parlavi) con i tuoi insegnanti o con quelli dei tuoi figli?
Scegli una risposta
21
In che lingua ti rivolgi a degli sconosciuti a Bitonto?
Per esempio per chiedere o dare informazioni
22
In che lingua ti rivolgi a degli sconosciuti al di fuori di Bitonto?
Per esempio per chiedere o dare informazioni
23
Quale lingua usi negli uffici dell’amministrazione comunale?
Scegli una risposta
24
Ti trovi in situazioni in cui non riesci ad esprimere un vocabolo o un concetto in italiano ma solo in dialetto?
Scegli una risposta
25
Ti trovi in situazioni in cui non riesci ad esprimere un vocabolo o un concetto in dialetto ma solo in italiano?
Scegli una risposta
26
Ti è mai capitato di dover passare dal dialetto all’italiano per farti capire da un compaesano?
Scegli una risposta
27
Se puoi, indica alcune situazioni (per strada, durante delle discussioni, a lavoro, ecc.).
28
Ti è mai capitato di dover passare dall’italiano al dialetto per farti capire da un compaesano?
Scegli una risposta
29
Se puoi, indica alcune situazioni (per strada, durante delle discussioni, a lavoro, ecc.).
30
Ti è mai capitato di dover passare dal dialetto all’italiano per risultare più autorevole/per ricevere più rispetto con i tuoi compaesani (famiglia, amici, sconosciuti)?
Scegli una risposta
31
Quando vuoi evidenziare opinioni diverse rispetto al tuo interlocutore o vuoi far evincere all’altro un distanziamento (in questo caso sociale) da parte tua, lo fai esprimendoti in…
Scegli una risposta
32
Se vuoi risultare più amichevole al tuo interlocutore parli...
Scegli una risposta
33
Ti capita di passare dall’italiano al dialetto per ripetere, e quindi talvolta enfatizzare, concetti già espressi? (Per esempio quando l’interlocutore non ha capito o quando hai bisogno di rimarcare il tuo pensiero)
Scegli una risposta
34
Ti capita di passare dal dialetto all’italiano per ripetere, e quindi talvolta enfatizzare, concetti già espressi? (Per esempio quando l’interlocutore non ha capito o quando hai bisogno di rimarcare il tuo pensiero)
Scegli una risposta
35
Ti è mai capitato di utilizzare il dialetto per marcare la tua provenienza geografica?
Scegli una risposta
36
Ti è mai capitato di utilizzare il dialetto per marcare il senso di appartenenza alle tue origini bitontine?
Scegli una risposta
L'uso del dialetto collegato alla sfera emotiva
37
In che lingua ti esprimi quando sei arrabbiato?
Per esempio per chiedere o dare informazioni
38
In che lingua ti esprimi quando sei felice?
Per esempio per chiedere o dare informazioni
39
In che lingua ti esprimi quando sei triste?
Per esempio per chiedere o dare informazioni
40
A quale lingua ti senti più legato?
Scegli una risposta
41
Vorresti che il dialetto venisse più valorizzato?
Scegli una risposta
42
In quale ambito vorresti che il dialetto venisse più valorizzato?
Scegli una o più risposte
43
Ti definisci bilingue in base alla conoscenza sia dell’italiano che del dialetto?
Scegli una risposta
44
Reputi il dialetto parte della tua identità?
Scegli una risposta
45
In che misura, da 1 a 5 (stelline), reputi che il dialetto definisca la tua identità?
Da 1 (in misura molto bassa) a 5 (in misura molto alta)
46
Pensi di avere pregiudizi nei confronti di chi parla in dialetto?
Scegli una risposta
47
Quando pensi al dialetto, pensi ad una lingua irregolare e senza struttura?
Scegli una risposta
48
Secondo te, è possibile definire uno, due o più tipi di dialetto a Bitonto?
Scegli una risposta
49
Se hai risposto sì, in base a cosa noti due o più tipi di dialetti a Bitonto? Come li definiresti con un aggettivo?
Per esempio: in base alla pronuncia (suoni) o ai vocaboli. Se un tipo suona più o meno gentile/espressivo/marcato dell'altro. Scrivi le prime cose che ti vengono in mente. Se hai risposto no nella domanda precedente puoi semplicemente scrivere "non noto differenze".
50
Ci sono state situazioni in cui ti sei sentito a disagio parlando in dialetto? Se sì, nomina una o due situazioni
51
Secondo te, ci sono situazioni, occasioni e luoghi opportuni in cui parlare in dialetto o lo fai indifferentemente?
52
Secondo te, quali sono le situazioni, occasioni e i luoghi opportuni e quali non lo sono?
Se alla domanda precedente hai risposto indifferentemente, puoi rispondere con "indifferente" a questa domanda
53
Come diresti la seguente frase in dialetto? "Io sono di Bitonto"
54
Come diresti la seguente frase in dialetto? "Stamattina sono andato a prendere aria sul terrazzo"
55
Come diresti la seguente frase in dialetto? "Sono andato a trovare mio padre e mia madre che stavano lavorando in campagna"
56
Come diresti la seguente frase in dialetto? "Oggi ho cucinato una minestra con le zucchine e le carote"
57
Come diresti la seguente frase in dialetto? "Non mi piace mangiare le lumache"
58
Come diresti la seguente frase in dialetto? "Non devo saltare sul letto"
59
Come diresti la seguente frase in dialetto? "Mi puoi dare un pezzo di pane?"
60
Come diresti la seguente frase in dialetto? "La maestra mi ha insegnato come trovare la soluzione del problema"
61
Come diresti la seguente frase in dialetto? "Mi sembra che qui non ci sia niente da trovare"
62
Sono state mai proproste a scuola attività relative al dialetto bitontino?
Scegli una risposta
63
Di che tipo di attività si trattava?
Per esempio imparare filastrocche, recitare in dialetto, ecc. Se hai risposto no, scrivi "nessuna"
64
Conosci canzoni in dialetto bitontino? Se sì, quali?
65
Conosci poesie in dialetto bitontino? Se sì, quali?
66
Conosci opere o scrittori dialettali (di Bitonto)? Se sì, quali?
67
Conosci barzellette in dialetto? Se sì, quali? (Citane una o due)
68
Conosci modi di dire in dialetto? Se sì, quali? (Citane una o due)