Tłumaczenie gier komputerowych

Jeszcze nie mogę kupić piwa < 18

W kwiecie wieku 18-25

Doganiam Chrystusa, ale nie będę się spieszyć 26-33

Balzakowski wiek 33-40

Czy to już kryzys wieku średniego? 41-50

Boomer 50+

A1 (początkujący) Znam językiem angielski w stopniu podstawowym. Znam podstawowe słownictwo dotyczące codziennych sytuacji. Potrafię przedstawić siebie, zadawać i odpowiadać na pytania dotyczące spraw codziennych.

A2 (początkujący) Potrafię komunikować się posługując się potocznie używanymi zwrotami na tematy dotyczące codziennych spraw (np. podstawowe informacje dotyczące siebie i swojej rodziny, zakupów, miejsc, zatrudnienia, zainteresowań itp.

B1 (średnio zaawansowany) Potrafię komunikować się na znane mi tematy, zarówno w kontekście pracy, nauki, jak i rozrywki.

B2 (średnio zaawansowany) Potrafię komunikować się płynnie i spontanicznie na tematy konkretne i abstrakcyjne, prowadzić merytoryczne dyskusje na różne tematy.

C1 (zaawansowany) Potrafię posługiwać się biegle językiem obcym, wykonywać złożone zadania związane z pracą i studiami w tym języku.

C2 (zaawansowany) Rozumiem praktycznie wszystko. Wyrażam swoje myśli używając bardziej złożonych wypowiedzi.

Kilka razy w tygodniu lub częściej

Kilka razy w miesiącu

Kilka razy do rok

Raz na ruski rok. Raz na rok lub rzadziej

Tak, gram tylko w gry z polską wersją językową

Jeśli tylko gra jest dostępna w języku polskim korzystam z tej wersji ale biorę pod uwagę angielską wersję językową

Preferuję język polski ale czasami korzystam z wersji angielskiej, pomimo, że polska jest dostępna.

Preferuję gry w oryginalnej wersji językowej, nie zależnie czy jest to polski czy angielski. Nie ufam tłumaczom.

Przeważnie wybieram angielską wersję językową, chyba, że nie jest dostępna, wtedy jestem w stanie zdecydować się na polską wersję.

Zawsze wybieram angielską wersję językową.

napisy

dubbing

czytanie dialogów przez lektora (voice over)

jest mi wszystko jedno

Głos nałożony na grę wytrąca z mnie fabuły,

Mam wrażenie, że są lepsze jakościowo

Pomagają osłuchać się z językiem obcym

Lubię wychwytywać rozbieżności pomiędzy mową a tekstem

Napisy są dłużej na ekranie, nie muszę martwić się, że coś przekręcę

Mam problemy z słuchem

Nie lubię czytać

Mam wrażenie, że są lepsze jakościowo

Łatwiej mi się skupić na fabule gry

Nie muszę wykazywać się dużym potencjałem intelektualnym. Idealne, gdy jestem zmęczona/zmęczony, chora/chory lub pod wpływem innych czynników zaburzających możliwości poznawcze

Mam problemy z czytaniem lub skupieniem uwagi z powodów dysleksji, ADHD lub innych zaburzeń

Łatwiej mi zrozumieć wszystkie niuanse, kiedy nie muszę podążać za tekstem

Mam wrażenie, że są lepsze jakościowo

Lubię, gdy lektor odwala całą robotę a ja mogę się skupić na grze

Nie muszę wykazywać się dużym potencjałem intelektualnym. Idealne, gdy jestem zmęczona/zmęczony, chory/chora lub pod wpływem innych czynników zaburzających koncentrację

Przyzwyczajenie z dzieciństwa

Mam problemy z czytaniem lub skupieniem uwagi z powodów dysleksji, ADHD lub innych zaburzeń.

Tak

Raczej śmieszny

Raczej mało zabawny

Nie

Łatwiej byłoby odpowiedzieć na to pytanie, gdybym rozumiała/rozumiał oryginał

Tak

Raczej śmieszny

Raczej mało zabawny

Nie

Łatwiej byłoby odpowiedzieć na to pytanie, gdybym rozumiała/rozumiał oryginał

Podoba mi się, że zostało to przetłumaczone dosłownie. Jest tak samo zabawne jak oryginał.

Tłumaczenie jest poprawne, nie budzi we mnie większych emocji

Nie podoba się, jest za mało kreatywne. Tłumacz mógł dodać coś od siebie.

Łatwiej byłoby odpowiedzieć na to pytanie, gdybym rozumiała/rozumiał oryginał

Preferuję bardziej dosłowne tłumaczenia, nawet jeśli idzie za tym ubytek w humorze

Tłumacz zachował odpowiednią proporcję pomiędzy wiernością do oryginału a kreatywnością. Dzięki temu nie zmienia sensu wypowiedzi a wyrażenie zachowuje element komizmu

Wolę bardziej kreatywne tłumaczenia z większą dozą humoru