.

Перевод топонимов и звукоподражаний с китайского языка на русский

Доброго времени суток! Прошу Вас пройти опрос, который поможет мне в написании дипломной работы. Много времени это не займет, около 3-5 минут (15 коротких вопросов). Пожалуйста, не пользуйтесь словарями и интернетом во время прохождения опроса, так как это исказит результаты. Опрос анонимный, поэтому не бойтесь сделать ошибку.

Обратите внимание, что в данном опросе в качестве топонимов взяты названия городских округов Китая. А звукоподражания - слова, имитирующие звуки окружающей действительности (например, в русском языке звукоподражание корове - муу, а стуку в дверь - тук-тук и т.д.)

Огромное спасибо за Ваше участие!

Защищено
1

Переведите следующий топоним на русский язык: 香港 Xiānggǎng

2

Переведите следующий топоним на русский язык: 克拉玛依 Kèlāmǎyī

3

Переведите следующий топоним на русский язык: 莆田 Pútián

4

Переведите следующий топоним на русский язык: 铁岭 Tiělíng

5

Переведите следующий топоним на русский язык: 呼伦贝尔 Hūlúnbèi'ěr

6

Звукоподражания животным. Какому животному соответствует звук: 呱呱 guāguā ?

7

Звукоподражания животным. Какому животному соответствует звук: 哼哼 hēnghēng ?

8

Звукоподражания животным. Какому животному соответствует звук: 咯咯哒 gēgēdā ?

9

Звукоподражания животным. Какому животному соответствует звук: 咝咝 sīsī ?

10

Звукоподражания окружающей действительности. Предложите вариант перевода слова 轰隆 hōnglōng, исходя из контекста: 雷的轰隆声 (где 雷 - гром)

11

Звукоподражания окружающей действительности. Предложите вариант перевода слова 叮当 dīngdāng, исходя из контекста: 铃叮当地响了 (где 铃 - звонок)

12

Звукоподражания окружающей действительности. Предложите вариант перевода слова 咻咻 xiūxiū, исходя из контекста: 我跑了很长时间,所以有咻咻的鼻息 (где 鼻息 - дыхание)

13

Звукоподражания окружающей действительности. Предложите вариант перевода звукоподражания 嘎吱 gāzhī, учитывая его значение "треск ломающегося предмета" (по аналогии с: "тик-так" -значение- "звук часов")

14

Звукоподражания окружающей действительности. Предложите вариант перевода звукоподражания 噗噜噜 pūlūlū, учитывая его значение "звук беспрерывно стекающих слёз" (по аналогии с: "тик-так" -значение- "звук часов")

15

Звукоподражания окружающей действительности. Предложите вариант перевода звукоподражания 噼噼啪啪 pīpī pāpā, учитывая его значение "звук похлопывания, пощёчины" (по аналогии с: "тик-так" -значение- "звук часов")

Создать опрос бесплатно ✓ При поддержке Survio