Liebe Teilnehmer und Teilnehmerinnen,
Wir freuen uns sehr, dass Sie an unserer Umfrage teilnehmen möchten.
Der Fragebogen ist Teil eines sozio-künstlerischen Projektes, welches von Tonka Malekovic und Sophia Freidhoff in Zusammenarbeit mit donumenta e.V. in Regensburg realisiert wird.
´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´
Auf den nächsten Seiten werden wir Ihnen verschiedene Fragen zu Ihrer Migration nach Deutschland, Ihrem Bildungs- und Arbeitsstatus etc. stellen. Ziel dieser Umfrage ist es, Ihre Geschichte und Erfahrungen sammeln, um diese dann in unserem Projekt künstlerisch zu verarbeiten. ´
Bitte beantworten Sie nur die Fragen, die Sie wirklich beantworten möchten.
Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass Sie möglicherweise einige Fragen in unserer Umfrage finden, die nicht auf Ihre aktuelle Lage angewendet werden können.
Dies ist der Tatsache geschuldet, dass wir die gleichen Fragen an alle Teilnehmer_Innen stellen.
Falls dies der Fall ist, würden wir Sie bitten, solche Fragen ebenfalls einfach auszulassen.
´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´
Ihre anonymisierten Antworten werden wir in Form von Graphiken und Textausschnitten in unserem Projekt verwenden.
Falls Sie mit der Verwendung Ihrer Angaben einverstanden sind, kreuzen Sie bitte die Einwilligungserklärung auf der nächsten Seite an.
´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´
Am Anfang des Fragebogens bitten wir Sie weiterhin um eine Spende oder Leihgabe eines alten Koffers (oder eines Rucksacks etc.). Mit den gesammelten Gepäckstücken helfen Sie uns die Kunstinstallation an der Steinernen Brücke im Juli 2023 zu realisieren.
Als Dankeschön und Erinnerung an das Projekt, erhalten alle Teilnehmer und Teilnehmerinnen ein unterschriebenes Foto von der Kunstinstallation.
-----------------------------------------------------------------------
English Version:
Dear participants,
We are very pleased that you decided to take part in our survey.
The questionnaire is part of a socio-artistic project realized by Tonka Malekovic and Sophia Freidhoff in cooperation with donumenta e.V. in Regensburg.
````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````
On the next pages we will ask you various questions about your migration to Germany, your educational and work status, etc. The aim of this survey is to collect your story and experiences in order to present them in an artistic way in our project.
Please only answer the questions that you really want to answer.
We would like to draw your attention to the fact that you may find some questions in our survey that do not apply to your current situation.
This is due to the fact that we ask all participants the same questions.
If this is the case, we would ask you to simply leave out such questions as well.
´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´ ´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´ ´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´
We will use your anonymous answers in the form of graphics and text excerpts in our project.
If you agree to the use of your information, please tick the declaration of consent in the survey on the next page.
´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´ ´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´ ´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´
At the beginning of the questionnaire we also ask you for a donation or loan of an old suitcase (or a backpack etc.).
With the collected luggage you will help us to realize the art installation on the Steinerne Brücke in July 2023.
As a thank you and reminder of the project, all participants will receive a signed photo of the art installation.