Comparison of translations of A.A.Milne's ''Winnie-the-Pooh'' into Polish

Please have a look at the following translations by two translators (Irena Tuwim and Monika Adamczyk-Garbowska) and choose which you think is more appropriate/which you like more.

Zabezpieczony

Original text: ''Winnie-the-Pooh''

Choose one.

a) Irena Tuwim: ''Kubuś Puchatek''

b) Monika Adamczyk-Garbowska: ''Fredzia Phi-Phi''

Why did you choose that translation?

Original text: ''Rabbit scratched his whiskers thoughtfully''

Choose one.

a) Irena Tuwim: ''Królik nastroszył wąsiki''

b) Monika Adamczyk-Garbowska: ''Królik w zadumie poskubał wąsy''

Why did you choose that translation?

Original text: ''I wonder if you’ve got such a thing as a balloon about you?''

Choose one.

a) Irena Tuwim: ''Chciałbym wiedzieć, czy masz pod ręką coś w rodzaju balonika?''

b) Monika Adamczyk-Garbowska: ''Ciekaw jestem, czy masz u siebie coś takiego jak balon?''

Why did you choose that translation?

Original text: ''listen to a story''

Choose one.

a) Irena Tuwim: ‘’posłuchać jakiejś ciekawej historyjki’’

b) Monika Adamczyk-Garbowska: ''słuchać opowiadań''

Why did you choose that translation?

Original text: ''— Good morning, Christopher Robin — he said. — Good morning, Winnie-the-Pooh — said you.''

Choose one.

a) Irena Tuwim: ''— Dzień dobry, Krzysiu! — powiedział Puchatek. — Dzień dobry, Kubusiu Puchatku! — powiedziałeś''

b) Monika Adamczyk-Garbowska: ''— Dzień dobry, Krzysztofie Robinie — powiedział. — Dzień dobry, Fredziu Phi-Phi — odparłeś.''

Why did you choose that translation?

Original text: ''It’s a very funny thought that, if Bears were Bees, They’ d build their nests at the bottom of trees. And that being so (if the Bees were Bears), We shouldn’ t have to climb up all these stairs''

Choose one.

a) Irena Tuwim: ''Gdyby Pszczołami były Niedźwiadki, Nisko na ziemi miałyby chatki, A że tak nie jest, oto przyczyna, Że się musimy na drzewa wspinać.''

b) Monika Adamczyk-Garbowska: ''Gdyby Niedźwiedzie były Pszczołami, Gniazda swe miałyby pod drzewami. A gdyby tak było (Pszczoły — Niedźwiedziami) Nie musiałbym wspinać się tymi schodami.''

Why did you choose that translation?

Original text: ''Here is Edward Bear, coming downstairs, now, bump, bump, on the back of his head, behind Christopher Robin.''

Choose one.

a) Irena Tuwim: ''Przedstawiam wam Misia Puchatka, który właśnie w tej chwili schodzi po schodach. Tuk-tuk, tuk-tuk, zsuwa się Puchatek na grzbiecie do góry nogami, w tyle za Krzysiem, który go ciągnie za przednia łapkę.''

b) Monika Adamczyk-Garbowska: ''A oto Niedźwiedź Pluszowy. Schodzi po schodach – łup, łup, łup – na głowie za Krzysztofem Robinem.''

Why did you choose that translation?

Original text: "How do you spell 'love'?" asked Piglet. "You don't spell it, you feel it," said Pooh.''

Choose one.

a) Irena Tuwim: "Jak pisze się 'miłość'?" zapytał Prosiaczek. "Nie pisze się jej, tylko się ją czuje," odparł Kubuś Puchatek.''

b) Monika Adamczyk-Garbowska: "Jak się pisze 'miłość'?" zapytał Prosiaczek. "Nie się pisze, tylko czuje," odpowiedział Fredzia Phi-Phi.''

Why did you choose that translation?

Original text: ''It is, as far as he knows, the only way of coming downstairs, but sometimes he feels there really is another way, if only he could stop bumping for a moment and think of it.''

Choose one.

a) Irena Tuwim: ''Odkąd Puchatek pamięta, jest to jedyny sposób schodzenia ze schodów, choć Miś czuje czasami, że mógłby to robić zupełnie inaczej, gdyby udało mu się przestać tuktukać choćby na jedną chwilę i dobrze się nad tym zastanowić.''

b) Monika Adamczyk-Garbowska: ''O ile wie, jest to jedyny sposób schodzenia po schodach, choć czasem wydaje mu się, że tak naprawdę to istnieją jeszcze jakieś inne sposoby – gdyby tak tylko udało mu się przestać łupłupać na chwilę i pomyśleć o tym.''

Why did you choose that translation?

Original text: ''Anyhow here he is at the bottom and ready to be introduced to you. Winnie-the-Pooh.''

Choose one.

a) Irena Tuwim: ''Tak czy siak, Miś zjechał już na dół i gotów jest zapoznać się z wami. Proszę bardzo: oto jest Kubuś Puchatek.''

b) Monika Adamczyk-Garbowska: ''Tak czy owak jest już na dole i może zostać wam przedstawiony. Fredzia Phi-Phi.''

Why did you choose that translation?

Stwórz ankiety online