.

Spolupráce slyšících a neslyšících tlumočníků - slyšící tlumočníci

Dobrý den,

jmenuji se Zuzana Heřmanová a studuji na Jihočeské univerzitě, kde momentálně píšu diplomovou práci na téma Spolupráce slyšících a neslyšících tlumočníků do znakového jazyka.

Budu ráda, pokud si najdete čas na vyplnění tohoto dotazníku.

V případě, že byste u otevřených otázek místo psaní chtěli odpovědět hlasovou zprávou, můžete mi ji poslat na soukromý WhatsApp na číslo: 773 530 564. Vašeho času si vážím a budu ráda, pokud se mnou budete podrobně sdílet své zkušenosti.

Vaše odpovědi budou v práci anonymizovány a budou použity pouze pro účely práce.

Děkuji.

Zabezpečeno
1

Prosím zde napiště svůj e-mail. (Slouží pouze pro případnou komunikaci. E-mail nebude nikde zveřejněn a Vaše odpovědi budou anonymizovány.)

2

Pohlaví

Vyberte jednu odpověď
3

Věk

Napište číslo, kolik Vám je let.
4

Jaké jsou Vaše pracovní jazyky?

Vyberte jednu nebo více odpovědí
5

Jak dlouho působíte jako tlumočník znakového jazyka?

Vyberte jednu odpověď
6

V jakých oblastech tlumočíte nejčastěji?

Vyberte jednu nebo více odpovědí
7

Kterou oblast tlumočení vnímáte jako nejnáročnější

Vyberte jednu nebo více odpovědí
8

Proč jste v předchozí otázce zvolili tuto odpověď?

9

Jak často tlumočíte v týmu s neslyšícím tlumočníkem?

Vyberte jednu odpověď
10

Pracujete s jedním stabilním kolegou/kolegyní nebo se tým mění podle zakázky?

Vyberte jednu odpověď
11

Popište, jak obvykle vypadá spolupráce s neslyšícím tlumočníkem – před, během a po tlumočení.

12

Jak se při spolupráci s neslyšícím tlumočníkem obvykle cítíte?

Vyznačte, ke které hodnotě se přikláníte
0
Velmi nepříjemně
Velmi dobře
13

Proč jste v předchozí otázce zvolili danou odpověď?

14

Máte zkušenost i se spoluprací se slyšícím tlumočníkem?

Vyberte jednu odpověď
15

Pokud jste v přechozí otázce odpověděli ANO: Jak byste porovnal/a spolupráci se slyšícím a s neslyšícím tlumočníkem?

16

Jak obvykle probíhá Vaše příprava na tlumočení v týmu slyšícího a neslyšícího tlumočníka?

17

Uveďte prosím příklad Vaší DOBRÉ zkušenosti s přípravou na tlumočení s neslyšícím tlumočníkem.

18

Uveďte prosím příklad Vaší ŠPATNÉ zkušenosti s přípravou na tlumočení s neslyšícím tlumočníkem.

19

Jakým způsobem obvykle probíhá zpětná vazba po tlumočení s neslyšícím tlumočníkem?

Vyberte jednu nebo více odpovědí
20

Jak by podle Vás měla ideálně vypadat zpětná vazba mezi tlumočníky?

21

Pokud se Vám během spolupráce něco nelíbí, dokážete to kolegovi otevřeně říct?

Vyberte jednu odpověď
22

Jakým způsobem s neslyšícím tlumočníkem případně řešíte spory/nesrovnalosti?

23

Kdo podle Vás obvykle nese větší zodpovědnost za tlumočení v týmu?

Vyberte jednu odpověď
24

Máte někdy pocit, že Vám kolega přebírá Vaši odpovědnost?

Vyberte jednu odpověď
25

Jak si udržujete a rozvíjíte své tlumočnické dovednosti?

Vyberte jednu nebo více odpovědí
26

Jak obecně hodnotíte dodržování etického kodexu (např. mlčenlivost, respekt) v praxi?

Vyznačte, ke které hodnotě se přikláníte
0
Velmi špatné
Velmi dobré
27

Uveďte příklad, kdy byl podle Vás porušen etický kodex neslyšícím tlumočníkem.

Pokud mysíte, že jste se s takovou situací nesetkal/a, otázku přeskočte.
28

je podle Vás práce mezi slyšícím a neslyšícím tlumočníkem v týdnu vyrovnaná?

Vyberte jednu odpověď
29

Co byste chtěl/a, aby se ve spolupráci slyšících a neslyšících tlumočníků změnilo nebo zlepšilo?

30

Chtěl/a byste mi ještě něco vzkázat nebo doplnit?

Děkuji Vám za vyplnění dotazníku.

V případě potřeby mě můžete kontaktovat na e-mailové adrese: z.hermanova.cb@seznam.cz

nebo tel. čísle: 773 530 564 (SMS, WA)

Děkujeme za váš čas a odpovědi.

Vaše odpovědi byly zaznamenány.

Sdílejte tento dotazník a pomozte nám získat další odpovědi.

Survio

Vytvořte si vlastní dotazník. Je to snadné a zdarma.

Vytvořit dotazník zdarma
  • GDPR compliant
  • Mobile friendly
  • AI builder
  • 100+ templates