English version below

_____________

Liebe Bürger der Dresdner Neustadt und der Kunsthofpassage, seit Beginn der Pandemie, haben wir mit der Eröffnung der Sommersaison bereits im letzten Jahr einen extrem starken Menschenzufluss über die Wochenend-Tage verzeichnen können. Dies zeichnet die Dresdener Neustadt als Kultur-Ort aus und ist natürlich ein Teil von ihr. Bunt und lebendig!

Allerdings ist das Ausmaß seit Sommer 2020 prekär. Urinale Verunreinigungen in Haus, Hof- und Türecken, Pizza-Pappen, Plastikbecher, Glasscherben, Graffiti und Tags an Wohneigentum Schulen, Hauswänden et cetera. Menschenmassen strömen durch die Straßen, die Kunsthofpassage, den Alaunpark und hinterlassen ihren Müll und Gesänge in massiver Lautstärke ohne Rücksicht auf die Bürger und die Umgebung sowie die Natur selbst.

Müssen wir das noch weiterhin als Bürger unserer bunten und lebhaften Neustadt in dieser Form dulden?

Bitte macht bei der Umfrage mit und lasst uns GEMEINSAM einen WEG ZUR LÖSUNG finden, die Neustadt in seiner bunten, fröhlichen Form aufleben zu lassen und für ein geselliges, friedliches und ruhiges Miteinander zu sorgen. Für unsere Gesundheit als Bürger der Neustadt, für unsere Kinder, für die Neustadt selbst und vor allem auch für die Natur.

Lasst uns ein POSITIVES VORBILD SEIN.

Vielen Dank im Voraus.

Für weitere Anregungen / Diskussionen gern Kontakt aufnehmen unter Initiative.Kunsthof@gmx.de

____________________

English version

Dear citizens of Dresden Neustadt and Kunsthofpassage, since the beginning of the pandemic, we have been able to record an extremely strong influx of people over the weekend days with the opening of the summer season already last year. This distinguishes the Dresden Neustadt as a cultural place and is of course a part of it. Colorful and lively!

However, the extent since summer 2020 is precarious. Urinals contamination in house, yard and door corners, pizza cardboard, plastic cups, broken glass, graffiti and tags on residential property schools, house walls et cetera. Crowds of people stream through the streets, the Kunsthofpassage, the Alaunpark and leave their garbage and chants in massive volume without regard for the citizens and the surrounding area and nature itself.

Do we still have to tolerate this as citizens of our colorful and lively Neustadt in this form?

Please participate in the survey and let us TOGETHER find a WAY TO SOLVE this, to revive the Neustadt in its colorful, cheerful form and to provide for a sociable, peaceful and quiet coexistence. For our health as citizens of the Neustadt, for our children and especially for nature.

Let us BE a POSITIVE role model.

Thank you in advance.

For further suggestions / discussions feel free to contact us at Initiative.Kunsthof@gmx.de

Pandemie-Auswirkungen auf die Dresdner Neustadt, Kunsthofpassage und die Bürger*innen