Umfrage im Rahmen meiner Bachelorarbeit: "Kulturelle Anpassung in Übersetzungen"

Liebe/r Teilnehmer/in,

vielen Dank, dass du dir die Zeit nimmst an dieser Umfrage teilzunehmen.

Mein Name ist Meret Höfer und ich studiere Internationale Fachkommunikation an der Hochschule Flensburg. Im Rahmen meiner Bachelorarbeit zum Thema "Kulturelle Anpassung in Übersetzungen", führe ich eine Umfrage durch, die dazu beitragen soll, wertvolle Erkenntnisse für meine Bachelorarbeit zu sammeln und im Anschluss zu analysieren.

Die Umfrage erfolgt auf freiwilliger Basis, und alle bereitgestellten Informationen werden streng vertraulich behandelt. Ihre Antworten werden ausschließlich für wissenschaftliche Zwecke verwendet und bleiben anonym.

Die Bearbeitungsdauer dieser Umfrage beträgt ca. 10-15 Minuten und Ihre Teilnahme wird mich bei meiner Bachelorarbeit unterstützen.

Vielen Dank für Ihre Teilnahme!

Meret Höfer

Gesichert

Survio

Umfrage erstellen

Kulturelle Anpassung in Übersetzungen

Wie alt bist du?

Wähle eine Antwort

17 oder jünger

18-24

25-34

35-44

45-59

60 oder älter

Geschlecht

Wähle eine Antwort

Männlich

Weiblich

Divers

Schulabschluss

Wähle eine Antwort

Kein Abschluss

Hauptschule

Realschule

Abitur

Bachelor

Master

Weiterer Abschluss

Englischkenntnisse

Wähle eine Antwort

Keine Kenntnisse

Grundkenntnisse

Fortgeschritten

Fließend

Muttersprachler/muttersprachliches Niveau

Umfrage erstellen

Kulturelle Anpassung in Übersetzungen

Nacheinander bekommst du deutsche Textausschnitte aus dem Buch "Selam Berlin" von Yadé Kara und dazu zwei passende Übersetzungen.

Deine Aufgabe besteht darin, aus den vorgegebenen Übersetzungen die deiner Meinung nach passendere auszuwählen.

Viel Spaß!

Meine Eltern konnten damals noch nicht ahnen, dass uns Jahre später die Leute Kanacken hier und Almancis dort nennen würden. Kanacke her, Almanci hin. Egal, ich war, wie ich war. Ich war ein Kreuzberger, der sich voller Neugier und Saft im Sack auf das Leben stürzte.

Wähle eine Übersetzung

My parents couldn´t have known that years later people would call us wogs here and German Turks there. Wogs here, German Turks there. Anyway, I was the way I was. I was Kreuzberg-based who threw myself into a life full of curiosity and full of zest.

My parents couldn´t have known back then that years later we´d be called Kanacken here and Almanci there. Back and forth, Kanacken and Almanci. Whatever. I was what I was. I was a Kreuzberger, who rushed headlong into life full of curiosity and full of zest.

Trabis fuhren durch den Grenzübergang Bornholmerstraße nach Westberlin. Eine Frau im Pelz schüttete Sekt auf die Motorhauben. Dicke Männer in Volkspolizei-Jacken umarmten und klopften sich auf den Rücken. Sie wischten sich Tränen aus den Augen und waren so herzlich wie die Männer am Istanbuler Busbahnhof. Ostberliner liefen im Fernsehen und aus dem Fernsehen heraus durch die Mauer am Checkpoint Charlie vorbei direkt in den Westen auf den Kurfürstendamm.

Wähle eine Übersetzung

Trabis—the little East German cars—were driving over to West Berlin and were going through the border crossing point on Bornholmerstrasse. A woman in a fur coat sprayed champagne over their hoods. Fat men in East German police jackets hugged each other and slapped each other on the back. They wiped tears from their eyes and were as friendly as the men at the Istanbul bus station. East Berliners were all over the TV. And they were walking right out of the TV, through the Wall at Checkpoint Charlie, and straight into the West onto Kurfuerstendamm.

Trabants through the border crossing point on Bornholmerstrasse into West Berlin. A woman in a fur coat poured champagne over their hoods. Fat men in Volkspolizei jackets hugged and patted each other on the back. They wiped tears from their eyes and were as friendly as the men at the Istanbul bus station. People from East Berlin were all over the TV. They were walking right out of the TV through the wall past the crossing point between East Berlin and West Berlin directly into the West on Kurfürstendamm.

Im Vergleich zu Istanbul war Berlin ein Kaff. Aber es war ein überschaubares Kaff, mit einer Mauer drum rum.

Wähle eine Übersetzung

Compared to Istanbul, Berlin was a backwater. But it was also manageable, with a wall all the way around it.

Compared to Istanbul, Berlin was a remote, insignificant little Kaff. Just with a wall around it.

„Arbeite im Reisegeschäft. Mach dein eigenes Büro auf, und verdien Geld! Schau dir doch die Söhne von Mehmet Bey an.“

Wähle eine Übersetzung

"Work in the travel business. Open your own office and make money. Just look at Mehmet Bey´s sons."

"Work in the travel business. Open your own office and make money! Just look at Mehmet Bey´s* sons." *Bey: Title of respect for "Mr."

Alles Helle und Glitzernde, was der Westen bot: Kinderschokolade, Toblerone, Ricola, Wrigley´s Kaugummis und Pall Mall Zigaretten - alles war greifbar nahe.

Wähle eine Übersetzung

Everything bright and glittery that the West could offer: Kinder chocolate, Toblerone chocolate bars, Ricola herbal candies, Wrigley´s gum, and Pall Mall cigarettes - everything was within reach.

Everything bright and glittery that the West offered: children´s chocolate, Toblerone, Ricola, Wrigley´s chewing gum and Pall Mall cigarettes - everything was within reach.

Am U-Bahnhof Hallesches Tor hörte ich eine bekannte rauchige Stimme am Ende des Waggons singen. "Marmor, Stein und Eisen bricht, aber unsere Liebe nicht..."

Wähle eine Übersetzung

At the Hallesches Tor station, I heard a familiar smoky voice singing at the end of the train car. "Marble, stone and iron breaks, but our love doesn´t..."

At the Hallesches Tor subway station, I heard a familiar husky voice singing at the end of the railroad car. "Marmor, Stein und Eisen bricht, aber unsere Liebe nicht*..." *A German hit song by Drafi Deutscher in 1965.

Umfrage erstellen

Kulturelle Anpassung in Übersetzungen

Als nächstes sollst du einfach ein paar Fragen bezüglich des Themas "kulturelle Anpassung in Übersetzungen" beantworten!

Wie oft kommst du mit Medien (z.B. Bücher, Filme, Nachrichtenartikel, etc.) in Kontakt, die übersetzt worden sind?

Wähle eine Antwort

Selten

Ab und zu

Regelmäßig

Häufig

Ich weiß es nicht

Und die übersetzten Medien, die von dir konsumiert werden, wurden aus welcher Sprache übersetzt?

Wähle eine Antwort

Vom Deutschen

Vom Englischen

Andere Sprache

Weißt du, was mit kulturelle Anpassung in Übersetzungen gemeint ist?

Wähle eine Antwort

Ja, ich weiß was damit gemeint ist.

Nein, darunter kann ich mir nichts vorstellen.

Ich bin mir nicht ganz sicher

Umfrage erstellen

Kulturelle Anpassung in Übersetzungen

Wähle bis zu 3 Elemente, die deiner Meinung nach bei einer qualitativ hochwertigen Übersetzung ins Englische erhalten bleiben sollte.

Wähle bis zu 3 Antworten

Kulturelle Bräuche und Traditionen

Sprache und Stil

Klarheit und Lesbarkeit

Gesellschaftliche Normen und Werte

Zeitliche Aspekte

Neologismen (Wortneuschöpfung) und Wortspiele

Handlung und Erzählfluss

Zielgruppe

Keines der oben genannten Elemente

Sonstiges (bitte angeben)

Was ist deiner Meinung nach der wichtigste Aspekt einer qualitativ hochwertigen Übersetzung?

Du kannst bis zu 3 Aspekte auswählen

Treue zum Ausgangstext

Kulturelle Relevanz für die Zielgruppe

Klarheit und Lesbarkeit

Beibehaltung des Stils und der Stimme des Autors

Konsistente Terminologie, Stil und Formatierung

Zeitliche und räumliche Anpassung

Kulturelle Sensibilität

Grammatik und Syntax

Sonstiges (bitte angeben)

Umfrage erstellen

Kulturelle Anpassung in Übersetzungen

Hast du kulturelle Anpassung schon einmal bewusst in übersetzten Medien wahrgenommen?

Wähle eine Antwort

Ja, mir ist die kulturelle Anpassung bewusst in übersetzten Medien aufgefallen.

Nein, ich habe kulturelle Anpassung in übersetzten Medien bisher noch nicht bewusst wahrgenommmen.

Ich bin mir nicht sicher.

Was hältst du generell von Übersetzungen, die kulturell angepasst wurden?

Du kannst bis zu 2 Antworten auswählen

Sie verbessern das Engagement und die Relativität der Übersetzung.

Sie können sich manchmal unauthentisch anfühlen.

Sie machen den Text leichter verständlich.

Sie verändern zu viel der Ursprungskultur.

Ich habe gemischte Gefühle dabei.

Sonstiges (bitte angeben)

Was bevorzugst du, wenn es um kulturelle Anpassung bei Übersetzungen geht?

Wähle eine Antwort

Übersetzungen sollten der Ursprungskultur möglichst treu bleiben.

Eine gewisse kulturelle Anpassung in Übersetzungen ist akzeptabel, aber es sollte das Original nicht komplett verändern.

Eine vollständige kulturelle Anpassung ist wichtig, um den Inhalt für die Zielgruppe verständlich zu machen.

Es kommt ganz auf das Werk oder dem Kontext drauf an.

Ich habe keine starke Präferenz.

Sollte deiner Meinung nach, kulturelle Referenzen und Redewendungen der Zielsprache verwendet werden, um die Bedeutung des Originaltextes zu vermitteln?

Wähle eine Antwort

Nein

Ich bin mir nicht sicher

Glaubst du, dass die kulturelle Anpassung in der Übersetzung das kulturelle Verständnis des Zielpublikums verbessern kann?

Wähle eine Antwort

Ja, es kann das kulturelle Verständnis verbessern.

Nein, es verändert nur die Ursprungskultur.

Es kommt darauf an, wie gut es gemacht ist.

Ich bin mir nicht sicher.

Hast du schon einmal eine Übersetzung gelesen, die aufgrund von kulturellen Unterschieden schwer zu verstehen war?

Wähle eine Antwort

Nein

Ich bin mir nicht sicher

Ist deiner Meinung nach, kulturelle Anpassung in Übersetzungen etwas Gutes? Oder doch eher etwas Schlechtes?

Wähle eine Antwort

Ich finde kulturelle Anpassung In Übersetzungen ist etwas Gutes.

Ich finde kulturelle Anpassung in Übersetzungen ist etwas Schlechtes.

Ich habe keine große Meinung dazu.

Etwas anderes (bitte angeben)

Umfrage erstellen

Kulturelle Anpassung in Übersetzungen

Wie wichtig ist deiner Meinung nach das kulturelle Verständnis und der Hintergrund des Übersetzers für eine effektive kulturelle Anpassung?

Wähle eine Antwort

Sehr wichtig

Wichtig

Neutral

Nicht wichtig

Gar nicht wichtig

Umfrage erstellen

Kulturelle Anpassung in Übersetzungen

Was sind deiner Meinung nach die größten Herausforderungen oder Hindernisse, die Übersetzer*innen berücksichtigen müssen?

Wähle bis zu 3 Aspekte

Sprachstruktur (Grammatik, Wortschatz und Syntax)

Redewendungen und Ausdrücke

Kulturelle Bezüge (z.B. historische Ereignisse, Traditionen oder berühmte Persönlichkeiten)

Ton und Höflichkeit

Humor und Wortspiele

Gesellschaftliche Normen

Dialekte

Fehlender kultureller Kontext

Sonstiges (bitte angeben)

Ist kulturelle Anpassung wichtig, um die Qualität und Effektivität von Übersetzungen zwischen Deutsch und Englisch zu gewährleisten?

Wähle eine Antwort

Ja, es sorgt dafür das die übersetzten Inhalte nicht nur sprachlich korrekt, aber auch kulturell ansprechend sind.

Nein, da kulturelle Anpassung kein Einfluss auf die Qualität und Effektivität von Übersetzungen hat.

Ich bin mir nicht sicher.

Gibt es etwas, das du zum Thema kulturelle Anpassung in der Übersetzung noch mitteilen oder kommentieren möchtest?

Umfrage erstellen