.

日本語母語話者向け 漢字語彙認識調査

本調査へのご協力、ありがとうございます。

私はアンナ (Anna Bakhmatova)、モスクワ国立大学アジア・アフリカ研究所の博士課程在籍者です。現在、漢字から派生した語彙体系を研究し、それをテーマに博士論文を執筆しています。

日本語には、思考を記録する独自のツールとして漢字が存在します。

本研究の目的は、ある言語で漢字に触れた経験が、別の言語における同じ漢字の認知にどのような影響を与えるかを探ることです。

Secured
Survio
Create a survey

一般情報：

1

出身地を選んでください：

2

年齢:

Выберите один ответ
3

性別：

Выберите один ответ
4

職業：

Выберите один ответ
Create a survey

第一部分：以下の単語・表現がどのような意味だと思うか、あなたの考えを記入してください。類義語での回答も可能です。

（もし分からない場合、その理由を簡単に説明してください。）

5

员工

6

司机

7

运动员

8

卖家

9

买家

10

年轻人

11

摄影师

12

外星人

13

情人

14

参观者

15

负责人

16

导游

17

联系人

Create a survey

第二部分：以下の単語・表現がどのような意味だと思うか、あなたの考えを記入してください。類義語での回答も可能です。

（もし分からない場合、その理由を簡単に説明してください。）


18

剧院

19

车站

20

舞厅

21

书店

22

药店

23

理发店

24

发布会

25

演讲会

26

厨房

27

加油站

28

休息区

29

疗养院

30

电影院

31

咖啡馆

Create a survey

第三部分：以下の語句が表す意味や概念を説明してください。過程や現象の説明でも構いません（必ずしも類義語で答える必要はありません）。

分からない場合は、その理由を簡単にご説明ください。

32

归属感

33

亲切感

34

深化

35

合作化

36

规模化

37

临场感

Create a survey

第四部分：以下の語が日本語の助数詞として使える場合、どのような名詞と組み合わせられますか？

38

只

Select one answer
39

匹

Select one answer
40

支

Select one answer
41

张

Select one answer
42

瓶

Select one answer
43

双

Select one answer
44

台

Select one answer
45

辆

Select one answer
46

本

Select one answer
47

届

Select one answer
Create a survey

第五部（最終パート）：中国語結果補語に対応する日本語結果複合動詞を、漢字語義に基づいて選択してください

48

想出来

Select one answer
49

吃完

Select one answer
50

听完

Select one answer
51

吃光

Select one answer
52

听腻

Select one answer
53

忘掉

Select one answer
54

取回来

Select one answer
55

洗干净

Select one answer
56

坐过

Select one answer
57

叫错

Select one answer
58

吹跑

Select one answer
59

写下来

Select one answer
60

买下

Select one answer
61

带去

Select one answer
62

带来

Select one answer
Create a survey

アンケートのご回答、本当にありがとうございました！このデータは私の論文にとても役立ちます。あなたの優しさに+1ポイントです😊

もし正解が気になる方がいらっしゃいましたら、いつでも私までご連絡ください。喜んでお送りします！

Create a survey