.

Dotazník pro překladatele

Vážená překladatelko, vážený překladateli,

děkujeme, že jste se rozhodl/a zúčastnit se našeho průzkumu. Níže najdete ukázku krátkého textu (newsletterový článek) přeloženého z češtiny do angličtiny pomocí nástroje ChatGPT-4. Vaším úkolem je text zhodnotit z pohledu kvality, stylistiky, terminologie a funkčnosti pro marketingové účely.

Prosíme, abyste po přečtení odpověděl/a na následující otázky. Výsledky pomohou vyhodnotit, do jaké míry je tento překlad prakticky využitelný.

Zabezpečeno

Darbujan and Pandrhola – A Classic Czech Fairy Tale Film by Martin Fric


Darbujan and Pandrhola tells the story of Kuba, a poor coal miner, and his wife Markýtka, who have just welcomed their twelfth child. Struggling to provide for his growing family, Kuba seeks help from the wealthy brewer Pandrhola, who coldly refuses. On a quest to find a godfather for his newborn, Kuba rejects both God and the Devil, believing them unjust toward the poor, and instead chooses Death as the godfather.


With Death's blessing, Kuba becomes a renowned healer, charging the wealthy but treating the poor for free. When Pandrhola falls ill, Kuba initially refuses to help him, but after setting impossible tasks, he eventually heals him, going against Death's instructions. In revenge, Pandrhola traps Death in a barrel, causing a comical and chaotic world where neither people nor animals can die, leading to unexpected consequences.


This film, brought to life by Rudolf Hrušínský as Pandrhola, Jiří Sovák as Kuba, and František Lohniský in his iconic role as Death, combines humor with a moral lesson on wealth, justice, and the absurdity of life without death. It is a unique tale that strays from the classic princess storyline, offering an original perspective on social justice, making it a favorite among viewers of all ages.


And did you know? In one memorable scene, the Devil (played by Otakar Brousek) makes the “devil’s horns” hand gesture—something that Ronnie James Dio would popularize in metal culture decades later. With nearly 2.5 million cinema viewers, Darbujan and Pandrhola remains one of the most-watched fairy tales in Czechoslovak film history.


Odkaz na článek

https://czechmovie.com/blogs/about-czech-films/darbujan-and-pandrhola-a-classic-czech-fairy-tale-film-by-martin-fric

1

Jak hodnotíte celkovou srozumitelnost a plynulost tohoto překladu?

Vyberte jednu nebo více odpovědí
2

Zaznamenal/a jste gramatické či stylistické nedostatky?

Vyberte jednu nebo více odpovědí
3

Je podle Vás použitá angličtina vhodná pro marketingový text, který má diváka zaujmout a informovat o filmu?

Vyberte jednu nebo více odpovědí
4

Identifikoval/a jste v textu nějaké překladatelské „nepřesnosti“ (terminologie, kulturní reálie, nesprávný kontext)?

Vyberte jednu nebo více odpovědí
5

Pokud ano, uveďte prosím krátký příklad nebo komentář.

V opačném případě přeskočte na další otázku.
6

Zaznamenal/a jste něco v textu, co naznačuje, že jde o strojový překlad (např. nepřirozené vazby, doslovné překlady, špatně použitá slovní spojení)?

Vyberte jednu nebo více odpovědí
7

Celkové hodnocení překladu na stupnici 1–10 (1 = velmi špatné, 10 = vynikající, bez nutnosti úprav)

8

Máte nějaké další komentáře či připomínky k tomuto překladu?