Compositions of Flow (Polnisch)

Liebe Teilnehmer und Teilnehmerinnen,

Wir freuen uns sehr, dass Sie an unserer Umfrage teilnehmen möchten.

Der Fragebogen ist Teil eines sozio-künstlerischen Projektes, welches von Tonka Malekovic und Sophia Freidhoff in Zusammenarbeit mit donumenta e.V. in Regensburg realisiert wird.

´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´

Auf den nächsten Seiten werden wir Ihnen verschiedene Fragen zu Ihrer Migration nach Deutschland, Ihrem Bildungs- und Arbeitsstatus etc. stellen. Ziel dieser Umfrage ist es, Ihre Geschichte und Erfahrungen sammeln, um diese dann in unserem Projekt künstlerisch zu verarbeiten. ´

Bitte beantworten Sie nur die Fragen, die Sie wirklich beantworten möchten.

Ihre anonymisierten Antworten werden wir in Form von Graphiken und Textausschnitten in unserem Projekt verwenden.

Falls Sie mit der Verwendung Ihrer Angaben einverstanden sind, kreuzen Sie bitte die Einwilligungserklärung auf der nächsten Seite an.

´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´

Am Anfang des Fragebogens bitten wir Sie weiterhin um eine Spende oder Leihgabe eines alten Koffers (oder eines Rucksacks etc.). Mit den gesammelten Gepäckstücken helfen Sie uns die Kunstinstallation an der Steinernen Brücke im Juli 2023 zu realisieren.

Als Dankeschön und Erinnerung an das Projekt, erhalten alle Teilnehmer und Teilnehmerinnen ein unterschriebenes Foto von der Kunstinstallation.

-----------------------------------------------------------------------

English Version:

Dear participants,

We are very pleased that you decided to take part in our survey.

The questionnaire is part of a socio-artistic project realized by Tonka Malekovic and Sophia Freidhoff in cooperation with donumenta e.V. in Regensburg.

````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````

On the next pages we will ask you various questions about your migration to Germany, your educational and work status, etc. The aim of this survey is to collect your story and experiences in order to present them in an artistic way in our project.

Please only answer the questions that you really want to answer.

´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´ ´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´ ´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´

We will use your anonymous answers in the form of graphics and text excerpts in our project.

If you agree to the use of your information, please tick the declaration of consent in the survey on the next page.

´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´ ´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´ ´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´

At the beginning of the questionnaire we also ask you for a donation or loan of an old suitcase (or a backpack etc.).

With the collected luggage you will help us to realize the art installation on the Steinerne Brücke in July 2023.

As a thank you and reminder of the project, all participants will receive a signed photo of the art installation.

Zabezpieczony

Survio

Stwórz ankietę

English Version Below.

Datenschutzerklärung:

Wir versichern, dass wir die geltenden Datenschutzbestimmungen gemäß dem Telemediengesetz, dem Rundfunkstaatsvertrag, der Datenschutz-Grundverordnung (rt. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.), dem Bundesdatenschutzgesetz sowie weiteren datenschutzrechtlichen Bestimmungen befolgen.

Wir werden in unserer Umfrage personenbezogene Daten (Geburtsort, Alter etc.) für folgende Zwecke erheben:

1) Erstellung von Statistiken und Graphen

2) Veröffentlichung einer wissenschaftlichen Recherche

3) Präsentation der Statistiken und einzelner Textauschnitte (in abgeänderter Form) in den Kunstinstallationen.

Speicherdauer der Daten:

Ihre Antworten werden nur für die Dauer des Projektes gespeichert.

Ihre Rechte:

Wir möchten Sie darüber informieren, dass Sie jederzeit ein Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten Daten sowie ein Recht auf Berichtigung, Löschung oder Sperrung von Daten, Widerspruch und Datenübertragbarkeit haben. Bitte kontaktieren Sie uns hierfür einfach.

Data protection declaration:

We assure that we comply with the applicable data protection regulations in accordance with the Telemedia Act, the Interstate Broadcasting Agreement, the General Data Protection Regulation (Art. 6 Para. 1 lit. f GDPR.), the Federal Data Protection Act and other data protection regulations.

We will collect personal data (place of birth, age, etc.) in our survey for the following purposes:

1) Creation of statistics and graphs

2) Publication of a scientific research

3) Presentation of the statistics and individual text excerpts (in modified form) in the art installations.

Duration of data storage:

Your answers will only be stored for the duration of the project.

Your rights:

We would like to inform you that you have a right to free information about your stored data and a right to correction, deletion or blocking of data, objection and data portability at any time. Please contact us for further information or to make a claim.

Für die Teilnahme an der Umfrage, müssen Sie der folgenden Datenschutzerklärung zustimmen // To participate in the survey, you must agree to the following data privacy policy:

Sind Sie mit der Verarbeitung Ihrer Antworten einverstanden? // Do you agree to the processing of your answers?

Wybierz jedną odpowiedź

Ja, ich bin einverstanden. // Yes, I agree.

Nein, ich bin nicht einverstanden // No, I do not agree.

Stwórz ankietę

Compositions of Flow (Polnisch)

Sind Sie mit der Verarbeitung Ihrer Antworten einverstanden? // Do you agree to the processing of your answers?

Czy jesteś gotowa/y oddać lub wypożyczyć starą walizkę do instalacji artystycznej na Moście Kamiennym w Ratyzbonie?

Jeśli odpowiedziałeś „tak” na poprzednie pytanie, podaj swoje dane kontaktowe:

Pełne imię i nazwisko

Płeć

Wybierz swoją grupę wiekową

Narodowość

Kraj pochodzenia

Miasto lub hrabstwo zamieszkania w kraju pochodzenia

Rok przybycia do Niemiec

Wykształcenie

Zawód wykonywany w kraju pochodzenia przed przyjazdem do Niemiec

Jaka była twoja pensja netto przed migracją?

Która z poniższych kategorii najlepiej opisuje Twój status zatrudnienia?

Zawód wykonywany w momencie wypełniania tej ankiety

Wszystkie stanowiska zawodowe, zajmowane od czasu przyjazdu do Niemiec do chwili obecnej

Do której grupy płac (Lohngruppe) w Niemczech należysz?

Powody migracji do Niemiec

Jeśli chcesz, czy mógłbyś podać więcej szczegółów na temat swojej emigracji do Niemiec?

Trudności napotykane w Niemczech

Jeśli chcesz, możesz podać więcej szczegółów na temat napotkanych problemów

Proszę zaznaczyć jedną z możliwości lub dać odpowiedź własnymi słowami w przeznaczonym do tego miejscu poniżej

Czy możesz w kilku słowach opisać, jak zmieniło się Twoje życie w wyniku imigracji do Niemiec?

Jak pandemia COVID-19 wpłynęła na Twoje życie jako osoby o pochodzeniu migracyjnym?

Czy możesz nam coś o sobie powiedzieć? Jak opisał(a)byś siebie w dwóch zdaniach?

Czy opisał(a)byś Twoją migrację jako konieczność czy jako wolny wybór w poszukiwaniu lepszych warunków życia?

Jakie było Twoje najtrudniejsze emocjonalnie doświadczenie związane z migracją do Niemiec?

Co z technicznego lub praktycznego punktu widzenia było dla Ciebie największym wyzwaniem w związku z migracją do Niemiec?

Czy w kraju pochodzenia traktowano Cię z godnością? Jeśli nie, proszę podaj przykład, w którym naruszono Twoją godność.

Czy w Niemczech spotykasz się z godnym traktowaniem? Jeśli nie, proszę podaj przykład, w którym naruszono Twoją godność.

Opisz sytuację/moment, który wywarł na Tobie dobre wrażenie podczas emigracji w Niemczech

Czy kiedykolwiek żałowałeś/żałowałaś decyzji o wyjeździe do Niemiec, a jeśli tak, to dlaczego?

Czy zamierzasz powrócić do kraju pochodzenia, a jeśli tak, to kiedy i dlaczego?

Jakie miejsce nazwał(a)byś Twoim "domem"? Dlaczego?