Hei!
Olemme kaksi neljännen vuoden viittomakielen tulkkiopiskelijaa Diakista. Teemme opinnäytetyötämme aiheella “Oikeustulkkaus ja sen kehityskohteet”. Oikeustulkkauksella tässä tarkoitamme lähinnä poliisikuulusteluja ja itse oikeusistuntoa. Mikä/mitkä asiat niissä pitäisi muuttua, jotta oikeusturva toteutuisi paremmin ja tulkit voisivat sen omalta osaltaan taata? Toivomme, että osallistuisit kyselyymme täyttämällä kyselylomakkeen ja osallistuisit pieneen tutkimukseen erittäin tärkeän aiheen tiimoilta. Tutkimuskysymyksemme on mielestämme tärkeässä asemassa sekä saavutettavuuden että tasavertaisen oikeuden toteutumisen kannalta. Myös kielivähemmistöjen tasavertaisen kohtelun toteutuminen on asiassa isossa osassa. Vaikka tutkimuksemme osa-alue on sinänsä pieni, antaa se mielestämme ajattelemisen aihetta tasavertaisen oikeuskohtelun osalta. Miten oikeudenkäynti on oikeudenmukainen, jos yhteistä kieltä ei ole? Mikä on tulkin vastuu oikean tuomion toteutumisen kannalta? Miten tulkki huolehtii omasta työhyvinvoinnistaan ja mahdollisesta henkisestä taakastaan erittäin tiukan vaitiolovelvollisuuden kentällä? Nämä ovat vain pieni osa kysymyksistä, jotka sivuavat tutkimuskysymystämme. Kyselyssämme on muutama kysymys ja lopuksi "vapaa sana" -kenttä, johon voi halutessaan laittaa ylös asioita, joita emme ole huomanneet kysyä ja jotka sinä koet tärkeäksi mainita. Tutkimuksemme vastaukset käsitellään anonyymisti ja kaikki vastausmateriaali säilytetään ja lopuksi hävitetään asianmukaisesti. Mikäli sinulla on jotakin kysyttävää tutkimukseemme liittyen, vastaamme mielellämme sähköpostitse. Vastaukset toivomme saavamme viimeistään maanantaina 27.1. Mikäli haluat saada valmiin opinnäytetyömme luettavaksi kun se on hyväksytty ja julkaistu, olethan yhteydessä meihin sähköpostitse. Kiitämme yhteistyöstä!
Terveisin,
Maija Rantanen ja Tiia Weckman-Kallio
Diakonia-ammattikorkeakoulu
Sähköpostit:
maija.rantanen2@student.diak.fi
tiia.weckman-kallio@student.diak.fi