DATENBLATT- NEUKUNDE / KÜCHE / DEUTSCH

Kiadnám a lakásomat albérlőnek! / Ich würde meine Wohnung vermieten!

Keveset használom a konyhát. A dizájn számomra a leglényegesebb! / Ich benutze die Küche wenig. Design ist mir das Wichtigste!

Sokat sütünk-főzünk a családban, ezért nagyon fontos a praktikus tervezés, és a komfortos használat. Ez akár a külső megjelenés kárára is mehet! / Wir backen und kochen viel in der Familie, daher sind praktische Planung und bequemer Gebrauch sehr wichtig. Dies kann sogar zu Lasten des Aussehens gehen!

Stílusos, gyönyörű konyhát szeretnék, mely komfortosan és praktikusan használható! / Ich möchte eine stilvolle, schöne Küche, die bequem und praktisch genutzt werden kann!

Szeretném, ha minél több helyem maradna az előkészítő munkára / Ich möchte so viel Platz wie möglich für die Vorarbeiten haben

Jó lenne, ha a tároló-, előkészítő- és mosogató blokkok praktikusan lennének elhelyezve egymáshoz képest / Es wäre gut, wenn die Lager-, Vorbereitungs- und Spülenblöcke praktisch relativ zueinander angeordnet wären

Szeretnék egy olyan konyhát, ahol a takarítószereimnek is van helye / Ich möchte eine Küche, in der meine Reinigungsprodukte auch Platz haben

Tárolásokhoz a kényelmesebb fiókos megoldást választanám a polcok helyett / Für die Aufbewahrung würde ich anstelle von Regalen die bequemere Schubladenlösung wählen

Szelektív szemetest szeretnék, kihúzható megoldással / Ich möchte einen selektiven Mülleimer mit einer ausziehbaren Lösung

Zajtalan, fékezős frontjaim legyenek a bútoron / Ich möchte geräuschlose Bremsfronten an den Möbeln

Nem szeretem a fogantyúkat, fogantyú nélküli megoldást szeretnék / Ich möchte keine Griffe, ich möchte eine Lösung ohne Griffe

Hagyományos, fogantyús nyitást szeretnék / Ich möchte eine traditionelle Grifföffnung

Szeretnék egy nagy kamraszekrényt, melyben sok mindent tudnék tárolni / Ich möchte einen großen Speiselagerkasten, in der ich viele Dinge aufbewahren kann

Az alsó sarokszekrényembe szeretnék valami praktikus megoldást / Ich möchte eine praktische Lösung in meinem unteren Eckschrank

Fűszereimnek szeretnék helyet találni / Ich möchte einen Platz für meine Gewürze

Szeretnék megoldásokat kapni fiókjaim belső elrendezésére / Ich möchte Lösungen für die interne Anordnung meiner Schubladen erhalten

Egyik sem fontos / Keiner von diesen spielt eine Rolle

Csak konyhai munkákra használnám / Ich würde es nur für Küchenarbeiten verwenden

Szeretnék egy bárpult részt, melyhez odaülhetünk reggelizni / Ich hätte gerne eine Theke, an der wir frühstücken können

Egy étkező részt szeretnék a bútoromhoz, mert nálunk a konyhában jön össze esténként a család / Ich hätte gerne einen Essbereich für meine Möbel, weil die Familie abends mit uns in der Küche zusammenkommt

Nincs külön spájzunk, ezért az élelmiszerek tárolásához nagyobb szekrényekre lenne szükségem / Wir haben keine separate Speisekammer, daher würde ich größere Schränke benötigen, um Lebensmittel aufzubewahren

Van külön spájzunk, de kellenek olyan kisebb tárolók, melyből az élelmiszerek gyorsan elérhetőek / Wir haben eine separate Speisekammer, aber wir brauchen kleinere Behälter, aus denen Lebensmittel schnell verfügbar sind

Imádom, ha mindennek megvan a helye, ezért olyan megoldások is érdekelnek, melyek nem tartoznak az alap kategóriába / Ich liebe es, wenn alles einen Platz hat, deshalb interessiere ich mich für Lösungen, die nicht in die Grundkategorie fallen

Szeretnék úgy főzni az új, szigettel rendelkező konyhámban, hogy közben tévézhessek, vagy láthassam gyermekeimet, ahogy játszanak a nappaliban / Ich möchte in meiner neuen Küche auf einer Insel kochen, damit ich Fernsehen oder meine Kinder im Wohnzimmer spielen sehen kann

1. STARTER - Egyértelműen, és kizárólag csak az ár számít. A legolcsóbb, de minőségi megoldásokat szeretném. / STARTER - Klar, und nur der Preis zählt. Ich möchte die billigsten, aber qualitativ hochwertigen Lösungen

2. ADVANCED - Olyan bútort szeretnék, ami ár-érték arányát tekintve a legjobb megoldás. Szeretném, ha a gyönyörű megjelenés, a komfortos belső kihasználtság és az ár ideális arányban találkozna. / ADVANCED - Ich möchte Möbel mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis. Ich möchte, dass der schöne Look, die komfortable Innenausstattung und der Preis in einem idealen Verhältnis zusammenkommen.

3. PROFESSIONAL - Exkluzív anyagokból, megoldásokból szeretném a konyhámat. Fontos a funkció, a komfort és a dizájn is, optimális áron. / PROFESSIONELL - Ich möchte, dass meine Küche aus exklusiven Materialien und Lösungen besteht. Funktion, Komfort und Design sind ebenfalls wichtig, zu einem optimalen Preis.

4. LUXUS - Egy olyan konyhabútorra szeretnék ajánlatot kapni, melybe csak exkluzív megoldások kerültek, de azokból szinte minden, mi beépíthető! / LUXUS - Ich möchte ein Angebot für ein Küchenmöbel erhalten, das nur exklusive Lösungen enthält, darunter alles, was man einbauen kann!

Klasszikus konyhabútort, hagyományos megoldásokkal / Klassische Küchenmöbel mit traditionellen Lösungen

Rusztikus stílusú bútort / Möbel im rustikalen Stil

Mediterrán, Vintage stílusú bútort / Mediterrane Möbel im Vintage-Stil

Modern stílusú bútort, hagyományos fogantyú megoldásokkal / Möbel im modernen Stil mit traditionellen Grifflösungen

Modern stílusú bútort, extra stílusjegyekkel / Möbel im modernen Stil mit zusätzlichen Stilelementen

Mennyezetig érő felső szekrénysor, takaróléccel / Deckenoberschrankreihe mit Abdeckleiste

Egyedi dísz-, fénycső- és párkánylécek, stílusra jellemző díszítőelemek / Einzigartige dekorative, Leuchten und Leisten, stilistische dekorative Elemente

Elektromos működtetésű vasalatok (pl: fiók) / Elektrisch betriebene Armaturen (z. B. Schublade)

Komplikáltabb, helyszíni beillesztést igénylő falburkolások (pl: beforduló burkolat ablakoknál) / Kompliziertere Wandverkleidungen, die vor Ort installiert werden müssen (z. B. schwenkbare Abdeckung für Fenster)

Üveg homlokpanel / Glasfrontplatte

Dekor- és pultvilágítások / Dekor- und Thekenbeleuchtung

Mobil konnektorok kialakítása / Design von mobilen Steckverbindern

Ablakig befutó munkapult / Arbeitsplatte bis zum Fenster

Hagyományos, laminált munkalapot / Traditionelle laminierte Arbeitsplatte

Vastag élzárt munkalapot / Dickkantiges Arbeitsblatt

Corian munkalapot / Corian-Arbeitsblatt

Gránit munkalapot / Granit-Arbeitsplatte

Kő munkalapot / Steinarbeitsblatt

Kerámia munkalapot / Keramikarbeitsplatte

Üveg munkalapot / Arbeitsblatt aus Glas

Tömörfa munkalapot / Arbeitsplatte aus Massivholz

Beépített szemetes / Eingebauter Mülleimer

Fűszertartó megoldások / Gewürzregallösungen

Sarokszekrénybe építhető tároló megoldások / Aufbewahrungslösungen für Eckschränke

Tisztítószerek tárolásának megoldása a csap alatt / Lösung zur Aufbewahrung von Reinigungsmitteln unter dem Wasserhahn

Világítások / Beleuchtungen

Magas kamraszekrény / Hoher Vorratsschrank

Fiókokba rendszerező megoldások / Lösungen für die Schubladenorganisation

Csempe / Fliesen

Üveg / Glas

Munkalappal megegyező színű burkolat / Abdeckung in der gleichen Farbe wie die Arbeitsplatte

Egyéb dekor burkolat / Andere Dekorabdeckungen

Sütő - a pult alatt / Ofen - unter der Theke

Sütő - magasan / Ofen - hoch

Beépített mikró - magasan a sütő fölött / Eingebaute Mikrowelle - hoch über dem Ofen

Beépített mikró - a felső szekrényben / Eingebaute Mikrowelle - im Oberschrank

Szabadonálló mikró - valahol / Freistehende Mikrowelle - irgendwo

Főzőlap típus - indukciós / Kochfeldtyp - Induktion

Főzőlap típus - kerámia / Kochfeldtyp - Keramik

Főzőlap típus - gázos / Kochfeld - Gas

Főzőlap méret - 30 cm / Kochfeldgröße - 30 cm

Főzőlap méret - 60 cm / Kochfeldgröße - 60 cm

Főzőlap méret - 60 cm-nél szélesebb / Kochfeldgröße - breiter als 60 cm

Főzőlap helye - szigetben, félszigetben / Kochfeldposition - Insel, Halbinsel

Főzőlap helye - simán a pultban / Kochfeldposition - einfach auf der Theke

Hűtő - beépített 1780 mm magas, kombi / Kühlschrank - eingebauter 1780 mm hoher Kombi

Hűtő - beépített, 1780 mm-nél alacsonyabb / Kühlschrank - eingebaut, weniger als 1780 mm

Hűtő - beépített pult alatti / Kühlschrank – eingebaut, unter der Theke

Hűtő - Szabadonálló / Kühlschrank - freistehend

Hűtő - 60 cm széles / Kühlschrank - 60 cm breit

Hűtő - 60 cm-nél szélesebb / Kühlschrank - breiter als 60 cm

Mosogatógép - 600 mm / Geschirrspüler - 600 mm

Mosogatógép - 450 mm / Geschirrspüler - 450 mm

Mosogatógép - elöl kezelőpaneles / Geschirrspüler - Bedienfeld vorne

Mosogatógép - teljesen integrált / Geschirrspüler - voll integriert

Mosogatógép - XXL / Geschirrspüler - XXL

Elszívó - fali, teleszkópos / Dunstabzug - Wand, Teleskop

Elszívó - fali, aláépített / Dunstabzug - Wand, eingebaut

Elszívó - fali, szabadonálló / Dunstabzug - Wand, freistehend

Elszívó - mennyezeti, sziget / Dunstabzug – Decke, Insel

Elszívó - szigetbe épített / Dunstabzug - in die Insel eingebaut

Mosógép - beépített / Waschmaschine - eingebaut

Mosógép - szabadonálló, takarás nélkül / Waschmaschine - freistehend, ohne Abdeckung

Mosógép - szabadonálló, ajtóval takart / Waschmaschine - freistehend, mit einer Tür abgedeckt

Kávégép / Kaffeemaschine

Gőzpároló / Dampfgarer

Mosogatótálca - hagyományosan beépített, 1 medence / Spültablett - traditionell eingebaut, 1 Becken

Mosogatótálca - hagyományosan beépített, 1 medence+csep / Spültablett - traditionell eingebaut, 1 Becken + Tropfer

Mosogatótálca - hagyományosan beépített, 2 medence / Spültablett - traditionell eingebaut, 2 Becken

Mosogatótálca - gyárilag beépített / Spülbecken - werkseitig installiert