Vragenlijst – gerechtstolken in Nederland en Tsjechië

Gerechtstolken in Nederland en Tsjechië, Bc. Kateřina Mikulíková, Univerzita Palackého v Olomouci - Nizozemská filologie

Geef aan in welk land u tolkt.

Vyberte jednu nebo více odpovědí

Nederland

Tsjechië

Allebei

Tolkt u voor uzelf of voor een agentuur? Waarin ziet u voordelen en nadelen?

Geef aan ...

Welke certificering of training hebt u gehaald/gevolgd om gerechtstolk te worden?

Vyberte jednu nebo více odpovědí

Een gespecialiseerde universitaire opleiding voor tolken

Een korte training of cursus gericht op gerechtstolken

Geen specifieke training, maar ik heb ervaring met het tolken

Ik heb geen formele training gevolgd

Wat is de meest gebruikte tolktechniek in uw werk als gerechtstolk?

Vyberte jednu nebo více odpovědí

Consecutief

Simultaan

Fluistertolken

Een combinatie van technieken

Hoe wordt de kwaliteit van gerechtstolken in uw land gecontroleerd?

Vyberte jednu nebo více odpovědí

Door verplichte evaluaties of examens

Door regelmatige feedback van juridische/taalkundige professionals

Door een landelijk register of beroepsvereniging

Er is geen formele kwaliteitscontrole

Wat zijn volgens u de grootste uitdagingen van het werk van gerechtstolk?

Vyberte jednu nebo více odpovědí

Het vertalen van juridische terminologie

Het omgaan met culturele verschillen

De hoge werkdruk, stres en verwachtingen

Het behouden van neutraliteit

Andere. Geef aan welke……………………..

Hoe belangrijk is kennis van het juridische systeem in uw werk?

Vyberte jednu nebo více odpovědí

Zeer belangrijk, ik gebruik het dagelijks in mijn werk

Belangrijk, maar ik gebruik het slechts af en toe

Niet heel belangrijk, het gaat meer om taalkennis

Onbelangrijk, ik vertrouw op juridische professionals

Wat zou volgens u de grootste verbetering zijn voor het beroep van gerechtstolken?

Vyberte jednu nebo více odpovědí

Hogere tarieven en betere vergoeding

Meer mogelijkheden voor training en professionalisering

Meer erkenning en respect van juridische professionals

Betere toegang tot informatie en voorbereiding voor tolkopdrachten

Andere. Geef aan welke………………………..

Hoe vaak wordt u gevraagd om een opdracht te tolken zonder voldoende voorbereidingstijd?

Vyberte jednu nebo více odpovědí

Bijna nooit, ik krijg altijd voldoende tijd

Af en toe, maar meestal heb ik genoeg tijd

Regelmatig, ik moet vaak improviseren

Bijna altijd, voorbereiding is een luxe

Hoe zou u de werkomstandigheden voor gerechtstolken in uw land beschrijven?

Vyberte jednu nebo více odpovědí

Erg goed. Ik ontvang een eerlijke vergoeding en werk in een professionele omgeving

Redelijk. De vergoeding is acceptabel, maar er is ruimte voor verbetering

Slecht. De vergoeding en werkomstandigheden zijn niet voldoende

Zeer slecht. Er is nauwelijks erkenning voor mijn werk

Hoe bereidt u zich voor, voordat u gaat tolken?

Vyberte jednu nebo více odpovědí

Ik bestudeer zorgvuldig de juridische dossiers, voordat ik begin

Ik lees alleen basisinformatie over de zaak

Ik vertrouw op mijn ervaring zonder voorbereiding

Ik krijg zelden toegang tot voorbereidende informatie

Wat is uw visie op de toekomst van gerechtstolken? (Met betrekking tot technologie zoals AI)

Vyberte jednu nebo více odpovědí

Technologie zal de rol van tolken versterken en ondersteunen

Technologie zal een bedreiging zijn voor menselijke tolken

De behoefte aan menselijke tolken zal hetzelfde blijven

De rol van gerechtstolken zal in de toekomst verminderen

Andere. Geef aan welke……………..

Wat is uw ervaring met technologie in uw werk als gerechtstolk?

Vyberte jednu nebo více odpovědí

Ik gebruik regelmatig technologie

Ik gebruik technologie af en toe, afhankelijk van de situatie

Ik gebruik technologie zelden in mijn werk

Ik vermijd technologie omdat het niet betrouwbaar is

Welke technologie? …

Hoe wordt u in uw werk als gerechtstolk ondersteund?

Vyberte jednu nebo více odpovědí

Door trainingen

Door collega’s en netwerken in de tolkengemeenschap

Door zelfstudie en eigen ervaring

Ik krijg weinig of geen ondersteuning

Hoe vaak komt u culturele verschillen tegen die de communicatie beïnvloeden?

Vyberte jednu nebo více odpovědí

Bijna dagelijks

Regelmatig, maar niet elke week

Zelden, ongeveer een paar keer per jaar

Nooit

Hoe wordt uw werk gewaardeerd door juridische professionals in uw land?

Vyberte jednu nebo více odpovědí

Zeer gewaardeerd. Ik word gezien als een essentieel onderdeel van het proces

Redelijk gewaardeerd. Mijn rol wordt erkend, maar niet altijd voldoende

Matig gewaardeerd. Ik voel dat mijn werk soms wordt onderschat

Niet gewaardeerd. Er is weinig begrip voor mijn werk

Als u voor beide landen tolkt. Waar zie u de grootste verschillen?

Geef aan ...

Vragenlijst – gerechtstolken in Nederland en Tsjechië

Geef aan in welk land u tolkt.

Hoe lang werkt u als gerechtstolk?

Is gerechtstolken uw hoofdactiviteit? Hoe vaak tolkt u?

Tolkt u voor uzelf of voor een agentuur? Waarin ziet u voordelen en nadelen?

Welke certificering of training hebt u gehaald/gevolgd om gerechtstolk te worden?

Wat is de meest gebruikte tolktechniek in uw werk als gerechtstolk?

Hoe wordt de kwaliteit van gerechtstolken in uw land gecontroleerd?

Wat zijn volgens u de grootste uitdagingen van het werk van gerechtstolk?

Hoe belangrijk is kennis van het juridische systeem in uw werk?

Wat zou volgens u de grootste verbetering zijn voor het beroep van gerechtstolken?

Hoe vaak wordt u gevraagd om een opdracht te tolken zonder voldoende voorbereidingstijd?

Hoe zou u de werkomstandigheden voor gerechtstolken in uw land beschrijven?

Hoe bereidt u zich voor, voordat u gaat tolken?

Wat is uw visie op de toekomst van gerechtstolken? (Met betrekking tot technologie zoals AI)

Wat is uw ervaring met technologie in uw werk als gerechtstolk?

Hoe wordt u in uw werk als gerechtstolk ondersteund?

Hoe vaak komt u culturele verschillen tegen die de communicatie beïnvloeden?

Hoe wordt uw werk gewaardeerd door juridische professionals in uw land?

Als u voor beide landen tolkt. Waar zie u de grootste verschillen?