„Wie Musik berührt – eine kurze Umfrage“

Berufsmusiker:in - Professional musician

Musikstudent:in - Music student

Hobbymusiker:in - Amateur musician / hobbyist

Musikliebhaber:in - Music enthusiast / listener

Die Perfektion der Ausführung - The technical perfection

Die emotionale Tiefe - The emotional depth

Der Klang an sich - The sound itself

Die Persönlichkeit der Interpretin oder des Interpreten - The personality of the performer

Ich höre Musik eher nebenbei - I usually listen in the background

Das Werk so genau wie möglich wiederzugeben - Reproducing the work as precisely as possible

Den eigenen Ausdruck mit dem Werk zu verbinden - Connecting personal expression with the piece

Emotionen zu transportieren - Conveying emotion

Ich habe mir darüber noch nie Gedanken gemacht - I’ve never really thought about it

Sehr wichtig – ich spüre sofort, ob etwas „echt“ ist - Very important – I can immediately tell if it’s genuine

Wichtig, aber Technik ist genauso entscheidend - Important, but technique matters just as much

Weniger wichtig – Hauptsache, es klingt gut - Not that important – as long as it sounds good

Kann ich nicht beurteilen - I’m not sure

Die musikalische Perfektion - The musical precision

Die emotionale Wirkung - The emotional impact

Die Verbindung von Text und Musik - The connection between text and music

Die Ausstrahlung der Person auf der Bühne - The presence of the performer

Etwas anderes - Something else

Die Musikerin oder der Musiker auf der Bühne - The performer

Die Komponistin oder der Komponist - The composer

Das Publikum (durch die eigene Reaktion) - The audience (through their reaction)

Alle gemeinsam - All of them equally

Ja, ganz klar - Yes, clearly

Es gibt gute und schlechte, aber nicht richtig oder falsch - There are good and bad ones, but not right or wrong

Nein – jede Interpretation ist ein individueller Ausdruck - No – every interpretation is a personal expression

Ich weiß es nicht - I don't know

Kaum – sie sollen dem Werk treu bleiben - Very little – they should stay true to the original

Im Rahmen des Stils - Some – within the stylistic boundaries

Frei – solange es berührt - A lot – as long as it’s moving

Kommt ganz auf das Werk an - It depends on the piece