Interference anglického a českého jazyka

F) Přečtěte si daný text. Následně si projděte chybějící věty, které jsou obsažené v tabulce E1. Použitím všech slov z nich utvořte souvislé věty v následujícím cvičení 1 za tabulkou E1 (můžete si věty vepsat do textu, ujistěte se ale, že máte věty napsané ve cvičení 1). Nepřidávejte jiná slova.

Cvičení 1

It was a hot afternoon in July, and I decided to go camping. I asked all my friends, but no one wanted to come. 1. “________________________________________________________________________”, I thought. I sat on the couch, looking at the contacts in my mobile phone… Yeah! That’s right! 2. __________________________________________________! I texted him immediately: “Hey, do you want to go camping tonight?” I turned on the TV and left my phone on the table in front of me. After an hour I heard it beep. 3. __________________________________________________________________________________! I was so happy that I screamed loudly. I opened it and started reading. 4. “_____________________________________________________________.” Oh no… 5. ___________________________________________________________________________, and got me thinking, if I should go alone. After some time, I packed my bag and drove to a camp next to a forest. 6. ____________________________________________________________________________________ and the forest dark and scary. I didn’t care, I enjoyed looking at the fire and the stars in the sky. After some time, I fell asleep. 7. ________________________________________________________________________________________________. Suddenly, I heard the sound coming closer… then I opened the tent. 8. _____________________________________________________________________________, looking for something to eat! I laughed and went back to sleep. 9. ______________________________________________________________________.

TABULKA E1

1.věta.       there       the           lonely

                               in      a     must           schoolmate

  today            town        be

————————————————

2.věta.      on​       showed     ​   old     the        friend

          up      an       just    display

————————————————

3.věta.         a  ​screen       was      

       ​        really       message  on         ​​there           the

————————————————

4.věta.        tonight                sorry         time     ​  

               no   ​           free          is         there

————————————————

5.věta.              for     ​a​        was               message​           the

                me              disappointment

————————————————

6.věta.       was  ​         quiet      camp      in

             the              evening              completely   ​​​the

————————————————

7.věta.             strange   a          me          middle

               woke            up     the              sound

                          the     night            in       of

————————————————

8.věta.      was         fox              the

                         camp                    running                a          about 

————————————————-

9. věta.          morning          the       gone           was

                   in                 the    fox

G) Přečtěte si daný text. Následně si projděte chybějící věty, které jsou obsažené v tabulce F1. Použitím všech slov z nich utvořte souvislé věty v následujícím cvičení 2 za tabulkou F1 (můžete si věty vepsat do textu, ujistěte se ale, že máte věty napsané ve cvičení 2). Nepřidávejte jiná slova.

Cvičení 2

Člověk by nevěřil, jak těžké je sehnat práci. Týdny jsem marně odepisovala na inzeráty, až konečně přišla pozvánka na pohovor do jedné firmy. Byla jsem nadšená! V určený den jsem vyrazila brzy ráno a za chvilku dorazila na zastávku, 1. ________________________________________________________________________. Sehnala jsem taxi a za chvilku byla na místě. Už z dálky jsem viděla vysokou budovu 2. __________________________________________________.Jakmile jsem vystoupila, rozhlížela jsem se, ale nevěděla jsem, kam jít. Nikoho jsem neviděla, 3. _____________________________________________________________________________________. 4. ______________________________________________________________. Nebyla mi moc sympatická. Představila se mi a zavedla mě do lobby, kde jsem měla počkat na vedoucího. Když přišel, zavedl mě do mé kanceláře, kde seděla stejná žena, která mě předtím vyzvedla před vchodem. 5. „_______________________________________________________,“ pomyslela jsem si. Doufám, že bude jiná, než si myslím. Kamarádky zřejmě nebudeme, ale snad spolu budeme vycházet. 6.___________________________________________,nebylo cesty zpět a zasedla jsem za stůl s haldou papírů. Myslela jsem, že jdu jen na pohovor… ale asi mě vzali!

Tabulka F1:

1.věta.           tramvaj          ale        minut     zpoždění                      

              10            měla

——————————————

2.věta.           a           tréma   

              přepadla                naprostá         mě

——————————————

3.věta.            ale           ozýval             hluboký

                budovy         se              hlas          

            mužský            zevnitř

—————————————

4.věta.          za                žena          minut

                přísně     ke             vypadající 

                         pár            přišla         mně

—————————————

5.věta.        tahle           má           žena

                        asi           kolegyně     je

———————————-

6.věta.          odešel                  vedoucí 

                             jakmile

Přečti si daný text a níže jej přelož do anglického jazyka: 

Můj první den v práci to byl. V kanceláři bylo, když jsem přišel, hodně lidí. Žen v růžových šatech mi ukázala pracoviště. “Už jde manager”, řekla. Podíval se na mě, ale nepozdravil mě. Bylo mi jen řečeno, abych začal hned pracovat.