Compositons of Flow (Bulgarisch)

Liebe Teilnehmer und Teilnehmerinnen,

Wir freuen uns sehr, dass Sie an unserer Umfrage teilnehmen möchten.

Der Fragebogen ist Teil eines sozio-künstlerischen Projektes, welches von Tonka Malekovic und Sophia Freidhoff in Zusammenarbeit mit donumenta e.V. in Regensburg realisiert wird.

´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´

Auf den nächsten Seiten werden wir Ihnen verschiedene Fragen zu Ihrer Migration nach Deutschland, Ihrem Bildungs- und Arbeitsstatus etc. stellen. Ziel dieser Umfrage ist es, Ihre Geschichte und Erfahrungen sammeln, um diese dann in unserem Projekt künstlerisch zu verarbeiten. ´

Bitte beantworten Sie nur die Fragen, die Sie wirklich beantworten möchten.

Ihre anonymisierten Antworten werden wir in Form von Graphiken und Textausschnitten in unserem Projekt verwenden.

Falls Sie mit der Verwendung Ihrer Angaben einverstanden sind, kreuzen Sie bitte die Einwilligungserklärung auf der nächsten Seite an.

´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´

Am Anfang des Fragebogens bitten wir Sie weiterhin um eine Spende oder Leihgabe eines alten Koffers (oder eines Rucksacks etc.). Mit den gesammelten Gepäckstücken helfen Sie uns die Kunstinstallation an der Steinernen Brücke im Juli 2023 zu realisieren.

Als Dankeschön und Erinnerung an das Projekt, erhalten alle Teilnehmer und Teilnehmerinnen ein unterschriebenes Foto von der Kunstinstallation.

-----------------------------------------------------------------------

English Version:

Dear participants,

We are very pleased that you decided to take part in our survey.

The questionnaire is part of a socio-artistic project realized by Tonka Malekovic and Sophia Freidhoff in cooperation with donumenta e.V. in Regensburg.

````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````

On the next pages we will ask you various questions about your migration to Germany, your educational and work status, etc. The aim of this survey is to collect your story and experiences in order to present them in an artistic way in our project.

Please only answer the questions that you really want to answer.

´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´ ´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´ ´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´

We will use your anonymous answers in the form of graphics and text excerpts in our project.

If you agree to the use of your information, please tick the declaration of consent in the survey on the next page.

´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´ ´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´ ´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´

At the beginning of the questionnaire we also ask you for a donation or loan of an old suitcase (or a backpack etc.).

With the collected luggage you will help us to realize the art installation on the Steinerne Brücke in July 2023.

As a thank you and reminder of the project, all participants will receive a signed photo of the art installation.

Gesichert

Survio

Umfrage erstellen

СЪСТАВИ НА ПОТОКА

English Version Below.

Datenschutzerklärung:

Wir versichern, dass wir die geltenden Datenschutzbestimmungen gemäß dem Telemediengesetz, dem Rundfunkstaatsvertrag, der Datenschutz-Grundverordnung (rt. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.), dem Bundesdatenschutzgesetz sowie weiteren datenschutzrechtlichen Bestimmungen befolgen.

Wir werden in unserer Umfrage personenbezogene Daten (Geburtsort, Alter etc.) für folgende Zwecke erheben:

1) Erstellung von Statistiken und Graphen

2) Veröffentlichung einer wissenschaftlichen Recherche

3) Präsentation der Statistiken und einzelner Textauschnitte (in abgeänderter Form) in den Kunstinstallationen.

Speicherdauer der Daten:

Ihre Antworten werden nur für die Dauer des Projektes gespeichert.

Ihre Rechte:

Wir möchten Sie darüber informieren, dass Sie jederzeit ein Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten Daten sowie ein Recht auf Berichtigung, Löschung oder Sperrung von Daten, Widerspruch und Datenübertragbarkeit haben. Bitte kontaktieren Sie uns hierfür einfach.

Data protection declaration:

We assure that we comply with the applicable data protection regulations in accordance with the Telemedia Act, the Interstate Broadcasting Agreement, the General Data Protection Regulation (Art. 6 Para. 1 lit. f GDPR.), the Federal Data Protection Act and other data protection regulations.

We will collect personal data (place of birth, age, etc.) in our survey for the following purposes:

1) Creation of statistics and graphs

2) Publication of a scientific research

3) Presentation of the statistics and individual text excerpts (in modified form) in the art installations.

Duration of data storage:

Your answers will only be stored for the duration of the project.

Your rights:

We would like to inform you that you have a right to free information about your stored data and a right to correction, deletion or blocking of data, objection and data portability at any time. Please contact us for further information or to make a claim.

Für die Teilnahme an der Umfrage, müssen Sie der folgenden Datenschutzerklärung zustimmen // To participate in the survey, you must agree to the following data privacy policy:

Sind Sie mit der Verarbeitung Ihrer Antworten einverstanden? // Do you agree to the processing of your answers?

Wählen Sie eine Antwort

Ja, ich bin einverstanden. // Yes, I agree.

Nein, ich bin nicht einverstanden // No, I do not agree.

Umfrage erstellen

Compositons of Flow (Bulgarisch)

Sind Sie mit der Verarbeitung Ihrer Antworten einverstanden? // Do you agree to the processing of your answers?

Готови ли сте да дарите или заемете стар куфар за художествена инсталация на Каменния мост в Регенсбург? Моля, маркирайте една от опциите по-долу:

Ако сте отговорили с да на предишния въпрос, моля, предоставете вашите данни за контакт:

Инициали на вашето име или пулнто Ви име

Пол

Моля, изберете вашата възрастова група

Националност

Страна на произход

Текущо местоживеене/град, регион

Година на пристигане в Германия

Какаво е най-виското Ви ниво на образование?

Профисия, упрайнявана в родната страна, преди пристигането в Германия?

Колко висока беше нетната ви заплата преди миграцията?

Коя от следните категории naĭ-добре описва Вашето трудово състояние?

Текуща длъжност

Всички работни места, които сте заели от пристигането си в Германия до настоящия момент

В коя група заплати (Lohngruppe) в Германия сте?

Причини за Вашата миграция в Германия

Ако желаете, можете да споделите и по-подробна причина(и) за Вашата миграция в Германия

Проблеми в Германия

Ако желаете, можете да опишете и по-подробно какви проблеми сте срещнали в Германия

Как оценявате подобряването на живота си поради миграцията?

Ако желаете, можете да изразите и със свои думи как миграцията промени живота ви

Как пандемията от COVID-19 повлия живота Ви на мигрант?

Можете ли да ни кажете нещо за вас? Как бихте обобщили в две изречения кой сте?

Бихте ли описали миграцията си като необходимост или като свободен избор в търсене на по-добри условия за живот?

Кое беше най-емоционалното ви преживяване, свързано с миграцията ви в Германия?

Кой беше най-предизвикателният/трудният въпрос, свързан с вашата миграция в Германия, в технически (бюрократичен) или практически смисъл?

Отнасяха ли се с достоинство ким Вас вув Вашата родина? Ако не, моля, дайте един буквар, когото вашето достоинство е било накърнено.

Отнасяха ли се с достоинство ким Вас в Германия? Ако не, моля, дайте един буквар, когото вашето достоинство е било накърнено.

Опишете ситуация/момент, който ви е оставил добро впечатление по време на емигрантския ви опит в Германия

Съжалявате ли някога за решението си да се преместите в Германия и ако да, защо?

Възнамерявате ли да се върнете в родната си страна и ако да, кога и защо?

Къде е домът и защо?