.

La migration

Madame, Monsieur, veuillez prendre quelques minutes de votre temps pour remplir le sondage suivant.

Sécurisé
Survio
Créer un questionnaire
La migration et son influence

Le côté social

1

Pour quelles raisons avez-vous déménagé en France? Quel était votre statut en France?

Choisissez une seule réponse
2

À quel âge avez-vous déménagé en France?

3

D'où venez-vous?

4

Combien de temps avez-vous vécu/vous vivez en France?

5

Dans quelle région (ville) de France avez-vous vécu/vous vivez?

6

Vivez-vous là-bas maintenant?

Choisissez une seule réponse
7

Pour ceux qui ont répondu "non". Êtes-vous rentré chez vous ou avez déménagé ailleurs?

8

Quels facteurs ont influencé votre décision de rester ou de quitter la France?

Créer un sondage en ligne↗
La migration et son influence

Le côté linguistique

9

Connaissiez-vous le français avant de déménager? Si oui, à quel niveau?

Choisissez une seule réponse
10

Où et comment avez-vous appris le français avant et après le déménagement?

Pour ceux qui ne connaissaient pas la langue avant de déménager ou qui le connaissaient à un niveau bas
11

Quels mots ou expressions d’origine française (les gallicismes) utilisez-vous fréquemment dans votre langue maternelle ?

12

Dans quel aspect de la langue faites-vous le plus d'erreurs et lesquelles? (temps grammaticaux, prépositions, sons complexes, articulation, rythme de la parole).

13

Quels mots / expressions utilisez-vous/utilisiez-vous le plus souvent dans la vie quotidienne en France? (donnez des exemples)

14

Empruntez-vous des mots français lorsque vous parlez dans votre langue maternelle? Si oui, quels sont exactement et pourquoi?

15

Y a-t-il eu des mots ou des expressions qui vous ont surpris ou dérouté? (Argo, Argot jeunesse, particularités régionales)

Créer un sondage en ligne↗
La migration et son influence
16

Votre accent a-t-il changé dans votre langue maternelle sous l'influence du français? Par exemple, avez-vous commencé à parler plus doucement, plus rapidement, à changer d'intonation?

17

Dans quelle mesure votre prononciation et votre accent ont-ils changé dans votre langue maternelle ?

Indiquez la valeur à laquelle vous vous inclinez où 0 signifie aucun changement (ou ça ne gâche pas votre prononciation), 2 signifie fortement (positif) et -2 est médiocrement
0
Gauche
Droite
18

Comment évalueriez-vous votre accent lorsque vous parlez français (comme il a changé après votre migration)

Indiquez la valeur à laquelle vous vous inclinez où 0 signifie aucun changement,1-meilleur, 2-parfait -1 - pire -2 - terrible
0
Gauche
Droite
19

Avez-vous écrit des lettres officielles ou des courriels en français? Qu'est - ce qui a causé le plus de complexité : grammaire, formules polies, style?

20

Avez-vous remarqué que vous avez commencé à écrire différemment dans votre langue maternelle après avoir vécu en France? Par exemple, changer la structure de la lettre ou ajouter des formules de politesse française.

Créer un sondage en ligne↗
La migration et son influence

Le côté sociolinguistique

21

Quelle langue utilisiez-vous le plus dans votre vie quotidienne en France ?

Choisissez une seule réponse
22

Quel style de français avez-vous utilisé le plus souvent ?

Choisissez une seule réponse
23

Avez-vous déjà dû adapter votre discours en fonction de la personne à qui vous parlez (travail, amis ou agences gouvernementales) ?

24

De quelles phrases ou expressions typiques du milieu migrant vous souvenez-vous ?

25

Avez-vous eu du mal à comprendre l’humour, les codes culturels ou les règles de politesse en France ?

26

Qu’est-ce qui vous a semblé le plus difficile dans la communication interculturelle ?

Créer un sondage en ligne↗