Umfrage der Schul- und Hortelternsprecher*innen der Oberen Luisenschule

Liebe Eltern,

als Elternbeirat ist es unsere Aufgabe als Sprachrohr zwischen Schule und Elternschaft sowie Hort und Elternschaft zu fungieren. Diese Aufgaben wollen wir gern in der nächsten Zeit intensivieren, da uns immer wieder zu Ohren kommt, dass es Probleme in beiden Systemen gibt. Leider werden wir als Elternbeirat nicht in die Kommunikation eingebunden, was es uns besonders schwer macht, Vermittler zwischen beiden Parteien zu sein. 

Deshalb möchten wir Sie bitten, den folgenden Fragebogen auszufüllen. Das anonyme Ausfüllen ist uns hierbei besonders wichtig. Bitte achten Sie darauf, dass keine Namen von Kindern genannt werden. Im Namen des gesamten Elternbeirates danken wir Ihnen für Ihre Zuarbeit bis zum 30.06.2024. Wir haben die Umfrage mit DeepL in Englisch und Ukrainisch übersetzen lassen, wenn es Übersetzungsfehler gibt, tut uns das sehr leid und wir bitten dies zu entschuldigen!

Kurze Info zur Umfrage. Sie ist in zwei Teile aufgeteilt: Thema Schule und Thema Hort. Wenn eine Frage nicht beantwortet werden kann, bitte einfach ein "-" einfügen. 

______________________________________________________________________

Dear parents,

As the Parents' Council, it is our task to act as an interface between the school and parents as well as the after-school care center (Hort) and parents. We would like to intensify these tasks in the near future, as we keep hearing that there are problems in both systems. Unfortunately, we as the parents' council are not involved in communication, which makes it particularly difficult for us to act as mediators between the two parties. 

We would therefore like to ask you to complete the following questionnaire. It is particularly important to us that you complete it anonymously. Please make sure that no children's names are mentioned. On behalf of the entire Parents' Council, we would like to thank you for your cooperation until 30.06.2024. We have had the survey translated into English and Ukrainian at DeepL. We are very sorry for any translation errors and apologize for them!


______________________________________________________________________

Шановні батьки,

Наше завдання як Батьківської ради - бути рупором між школою та батьками, а також між групою продовженого дня та батьками. Ми хотіли б активізувати цю роботу в найближчому майбутньому, оскільки ми постійно чуємо, що в обох системах є проблеми. На жаль, ми, як Батьківська рада, не залучені до комунікації, що робить нам особливо складним виступати в ролі посередників між двома сторонами. 

Тому ми просимо вас заповнити наступну анкету. Для нас особливо важливо, щоб ви заповнили її анонімно. Будь ласка, переконайтеся, що імена дітей не згадуються. Від імені всієї Батьківської ради ми дякуємо вам за співпрацю до 30 червня 2024 року. Опитування перекладено англійською та українською мовами на сайті DeepL. Якщо є якісь помилки в перекладі, ми дуже шкодуємо і приносимо свої вибачення!

Umfrage starten