Переводческая скоропись

Здравствуйте!

Заполните, пожалуйста, следующую анкету, посвящённую переводческой скорописи. Это займёт всего несколько минут и очень поможет в исследовании данной темы.

Защищено

Survio

Создать анкету

Пожалуйста, введите ФИО и группу (исключительно для статистики)

Зависит ли качество перевода от навыка скорописи?

Скоропись очень важна. Без неё переводчик рискует упустить важную информацию

Следует записывать только цифры и названия. В остальном можно положиться на память

Скоропись никак не влияет на качество перевода

Скоропись отвлекает переводчика, снижая качество перевода

Другое:

Считаете ли вы, что владеете навыком скорописи?

Да

Нет

Как вы научились пользоваться скорописью? (возможно несколько вариантов ответа)

На занятиях по основам переводческой нотации

На занятиях по переводу

Самостоятельно

Не владею скорописью, но хочу научиться

Не владею скорописью и не считаю необходимым

Другое:

Пользуетесь ли вы скорописью при переводе?

Да

Нет

Если да, то какие лексические элементы скорописи вы используете? (возможно несколько вариантов ответа)

Графические символы-"рисунки" (человек, дерево, дом)

Символы из других областей знаний (доллар, площадь, скорость)

Собственные символы

Аббревиатуры

Сокращения, в т.ч. телескопические (кол-во)

Арабская запись (т. е. без гласных)

Телескопические сокращения (кол-во)

Сокращенная запись цифр

Сокращения для стран, национальностей, нац. валют

Зачёркивание в значении отрицания

Время глагола (ll, ed и пр.)

Модальность глагола (может, нужно и проч.)

Смайлы

Надстрочные знаки для суффиксов (-tion, -ment, -ing и пр.)

Не пользуюсь скорописью

Другое:

Какие структурные элементы скорописи вы используете? (возможно несколько вариантов ответа)

Деление страницы заранее на две части

Запись "лесенкой"

Запись однородных членов предложения друг под другом

Стрелки-отсылки к уже упомянутому

Обозначение логических связей (причина, следствие и т. п.)

Другое:

Возникают ли у вас трудности с "расшифровкой" скорописи при переводе?

Нет, не возникают

Могу не понять некоторые фрагменты записи

Бывает, не понимаю большую часть из записанного

Не пользуюсь скорописью

Другое:

Если да, то в чём обычно возникает трудность? Я часто не могу разобрать... (возможно несколько вариантов ответа)

слова и сокращения

цифры

символы

структуру, логические связки

Всегда хорошо понимаю свои записи

Не пользуюсь скорописью

Другое:

С какими из переводческих пособий вы знакомы?

Е. В. Аликина "Переводческая семантография. Запись при устном переводе"

Чужакин А.П., Спирина С.Г. "Основы последовательного перевода и переводческой скорописи"

Andrew Gillies, "Note-Taking for Consecutive Interpreting: A Short Course"

И. C. Алексеева "Профессиональный тренинг переводчика"

О. С. Сачаева "Переводческая скоропись: теория и практика"

Знаком с другими пособиями

Не знаком ни с одним из них

Опрос создан с Survio.
Выберите из профессиональных образцы анкет и примеры опросов бесплатно!