.

Wspieramy Ukrainę Ми підтримуємо Україну

Szanowny Panie/Szanowna Pani.

Fundacja "Dla Dobra Dzieci" w ramach konkursu grantowego "Wspieramy Ukrainę" organizowanego przez Fundację "Edukacja dla Demokracji" jest w trakcie opracowywania projektu, w którym wsparciem mogą zostać objęci ukraińscy uchodźcy wojenni przebywający w Polsce. Niniejszy projekt zakłada organizację działań skierowanych do dzieci i młodzieży oraz osób dorosłych. Dla młodszych uczestników chcielibyśmy zaoferować zajęcia doskonalące umiejętności: programowania, matematyczno-logiczne, komputerowe oraz robotyczne.

Wiemy także, jak ważne jest zachowanie tożsamości narodowej każdego człowieka, dlatego też chcielibyśmy zaoferować Państwu zajęcia tematyczne dla dzieci i młodzieży (z uwzględnieniem ukraińskiego programu szkolnego) na temat badania ukraińskich tradycji ludowych, kultury i historii Ukrainy, języka ukraińskiego i literatury ukraińskiej. Zajęcia będą miały na celu opanowanie ukraińskiego programu szkolnego w ciekawej interaktywnej formie, z wykorzystaniem wycieczek w przeszłość, quizów, konkursów, szczegółowego omówienia dzieł znanych ukraińskich pisarzy. Dla dzieci w wieku przedszkolnym nauka ukraińskiego alfabetu i czytania.

Osobom dorosłym  pragniemy ponadto zaproponować treningi relaksacyjno-terapeutyczne wraz ze wsparciem psychologa.

 W związku z powyższym, zwracamy się z serdeczną prośbą o wzięcie udziału w badaniu ankietowym poświęconym potrzebom i oczekiwaniom dzieci, młodzieży oraz osób dorosłych bezpośrednio dotkniętych skutkami agresji Rosji na terytorium Ukrainy. Państwa odpowiedzi pomogą nam zorganizować działania w pełni dostosowane do Państwa aktualnych potrzeb.

Dziękujemy za Wasze zaangażowanie i współpracę.

Fundacja Dla Dobra Dzieci



                    Шановний пане/пані.

Фонд "На благо дітей" в рамках грантового конкурсу "Ми підтримуємо Україну", організованого Фондом "Освіта для демократії", розробляє проект, в рамках якого може бути надана підтримка українським біженцям війни, які проживають у Польщі. Цей проект передбачає організацію заходів, спрямованих як на дітей та молодь, так і на дорослих. Для молодших учасників ми хотіли б запропонувати заходи, спрямовані на розвиток навичок: програмування, математики та логіки, комп'ютерів та робототехніки.

Крім того, ми дуже добре розуміємо, наскільки важливою є національна ідентичність кожної людини, тому хочемо запропонувати вам заняття, що поглиблюють знання української мови та знайомлять зі світом українських традицій та культури.

Для дорослих ми хочемо запропонувати Тренінги релаксаційно-терапевтичні,для покращення емоціонального стану з підтримкою психолога.

 У зв'язку з цим просимо Вас взяти участь в опитуванні щодо потреб та очікувань дітей, молоді та дорослих, які безпосередньо постраждали від російської агресії на території України. Ваші відповіді допоможуть нам організувати заходи, повністю адаптовані до ваших поточних потреб.

Дякуємо за вашу прихильність та співпрацю.

Фонд "Благополуччя дітей


Zabezpieczony
Wspieramy Ukrainę Ми підтримуємо Україну

Ankieta podzielona jest na dwie części.

Część pierwsza dotyczy potrzeb dzieci i młodzieży uczęszczających do polskich szkół.

Część druga odnosi się do potrzeb i oczekiwań osób dorosłych.


Опитування складається з двох частин.


Перша частина стосується потреб дітей та молоді, які відвідують польські школи.


Друга частина стосується потреб та очікувань дорослих.

Wspieramy Ukrainę Ми підтримуємо Україну
1

Prosimy o podanie gminy, w której Pan/Pani zamieszkuje. Будь ласка, вкажіть муніципалітет, в якому ви проживаєте.

2

W jakim wieku jest/są Pana/Pani dziecko/dzieci? Скільки років вашій дитині/дітям?

Proszę wybrać jedną lub więcej odpowiedzi. Будь ласка, оберіть одну або декілька відповідей.
3

Czy jest Pan/Pani rodzicem zastępczym dla dziecka? Ви прийомні батьки для дитини?

Prosimy wybrać jedną odpowiedź. Будь ласка, оберіть одну відповідь.
4

Czy Pana/Pani dzieci uczęszczają do polskiej szkoły? Ваші діти відвідують польську школу?

Proszę wybrać jedną odpowiedź. Будь ласка, оберіть одну відповідь.
5

Jeżeli Pana/Pani dziecko nie uczęszcza do polskiej szkoły prosimy o podanie przyczyny. Jeżeli nie życzy sobie Pan/Pani odpowiadać na to pytanie, prosimy przejść do kolejnego pytania. Якщо Ваша дитина не відвідує польську школу, будь ласка, вкажіть причину. Якщо Ви не бажаєте відповідати на це запитання, перейдіть до наступного запитання.

6

Czym interesują się Pana/Pani dzieci? Jakie są ich pasje bądź ulubione przedmioty szkolne? Prosimy o podanie tychże zainteresowań. Чим цікавляться ваші діти? Які у них пристрасті чи улюблені шкільні предмети? Будь ласка, перелічіть ці інтереси.

7

Czy nauka przedmiotów szkolnych w języku polskim sprawia Pana/Pani dzieciom trudności? Z jakimi przedmiotami mają największe problemy? Чи важко вашим дітям вивчати шкільні предмети польською мовою? З якими предметами вони мають найбільше проблем?

8

Czy bylibyście Państwo (Państwa dzieci) zainteresowani uczestnictwem w dodatkowych, bezpłatnych zajęciach wspomagających naukę tychże przedmiotów sprawiających trudności, organizowanych przez Fundację Dla Dobra Dzieci? Чи були б ви (ваші діти) зацікавлені в участі в додаткових безкоштовних заняттях для підтримки вивчення цих складних предметів, організованих Фондом "На благо дітей"?

Proszę wybrać jedną odpowiedź. / Будь ласка, оберіть одну відповідь.
9

Jeżeli w poprzednim (8) pytaniu odpowiedzieliście Państwo nie, prosimy podać powody, które zniechęcają Państwa do udziału w projekcie. Jeżeli nie chce Pan/Pani odpowiadać prosimy przejść do kolejnego pytania. Якщо ви відповіли "ні" на попереднi (10) питання, будь ласка, вкажіть причини, які відштовхують вас від участі в опитуванні. Якщо Ви не бажаєте відповідати, перейдіть до наступного запитання.

10

Proszę wybrać zajęcia, które byłyby dla Państwa interesujące. Możecie wybrać Państwo kilka opcji. Будь ласка, оберіть активності, які були б вам цікаві. Ви можете обрати декілька варіантів.

11

Czy chcielibyście Państwo, aby Państwa dzieci uczestniczyły w zajęciach tematycznych dotyczących ukraińskich tradycji ludowych, kultury i historii Ukrainy, języka ukraińskiego i literatury ukraińskiej? Dla dzieci w wieku przedszkolnym proponujemy naukę ukraińskiego alfabetu i czytania. Чи хотіли б Ви, щоб Ваші діти брали участь у тематичних заходах з українських народних традицій, української культури та історії, української мови та літератури? Для дітей дошкільного віку ми пропонуємо вивчення української абетки та читання.

Prosimy wybrać jedną odpowiedź. / Будь ласка, оберіть одну відповідь.
12

Jakie inne formy wsparcia byłyby dla Państwa interesujące i wspomogłyby Państwa dzieci podczas nauki w polskich szkołach? Prosimy podać przykłady. Які інші форми підтримки були б цікавими для вас і допомогли б вашим дітям під час навчання в польських школах? Будь ласка, наведіть приклади.

13

Czy Pana/Pani dziecko boryka się z niepełnosprawnością? Ваша дитина бореться з інвалідністю?

Proszę wybrać jedną odpowiedź. Будь ласка, оберіть одну відповідь.
14

Jeżeli w poprzednim pytaniu (13)odpowiedział/a Pan/Pani tak, prosimy o podanie, jaki to rodzaj niepełnosprawności. Zadajemy to pytanie, ponieważ chcemy jak najlepiej dostosować się do Państwa potrzeb. Якщо ви відповіли "так" на попереднє запитання (5), будь ласка, вкажіть, який це тип інвалідності. Ми ставимо це питання, тому що хочемо якнайкраще задовольнити ваші потреби.

Proszę wybrać jedną lub więcej odpowiedzi. Будь ласка, оберіть одну або декілька відповідей.
15

Czy Pana/Pani dziecko/dzieci boryka/borykają się z zaburzeniami zachowania, zaburzeniami neurorozwojowymi? Jeśli tak, proszę wybrać spośród poniższych, jaki to rodzaj zaburzenia. Чи бореться ваша дитина/діти з поведінковими розладами, розладами нервового розвитку? Якщо так, оберіть, будь ласка, з наведених нижче варіантів, який це тип розладу.

Proszę wybrać jedną lub więcej odpowiedzi. / Будь ласка, оберіть одну або декілька відповідей.
Wspieramy Ukrainę Ми підтримуємо Україну

Poniższa część ankiety odnosi się do potrzeb osób dorosłych. 

Наступна частина опитування стосується потреб дорослих. 

Wspieramy Ukrainę Ми підтримуємо Україну
16

Czy skorzystalibyście Państwo z nieodpłatnej pomocy psychologicznej w ramach projektu? Чи скористалися б Ви безкоштовною психологічною допомогою в рамках проекту?

Proszę wybrać jedną odpowiedź. / Будь ласка, оберіть одну відповідь.
17

Jaka forma pomocy psychologicznej interesowałaby Pana/Panią najbardziej. Яка форма психологічної допомоги Вас цікавить найбільше?

Proszę wybrać jedną lub więcej odpowiedzi. / Будь ласка, оберіть одну або декілька відповідей.
18

Czy w trakcie spotkań, zajęć grupowych z psychologiem skorzystalibyście Państwo z nieodpłatnej opieki nad dziećmi (zajęcia organizowane dla dzieci) w siedzibie Fundacji Dla Dobra Dzieci? Під час зустрічей, групових занять з психологом, чи був би Вам корисний безкоштовний догляд за дітьми (заходи, організовані для дітей) у приміщенні Фонду "Благополуччя дітей"?

Prosimy wybrać jedną odpowiedź. / Будь ласка, оберіть одну відповідь.
19

Czy dotarcie do Tarnowa (ul.I.Mościckiego 66 A), gdzie mieści się siedziba Fundacji Dla Dobra Dzieci, jest dla Pana/Pani dużym problemem? Prosimy o wypowiedzenie się na ten temat. Чи є для вас великою проблемою дістатися до Тарнова (ul. I.Mościckiego 66 A), де знаходиться Фонд "Благополуччя дітей"? Будь ласка, прокоментуйте це.

20

Z jakich innych form wsparcia skorzystalibyście Państwo w celu polepszenia Państwa sytuacji bytowej. Prosimy podać Państwa propozycje i potrzeby. Якими ще формами підтримки ви б скористалися, щоб покращити свою життєву ситуацію? Будь ласка, висловіть свої пропозиції та потреби.

21

W sytuacji uzyskania dofinansowania na realizację projektu "Wspieramy Ukrainę" prosimy chętnych Państwa o pozostawienie adresu e-mail, w celu przekazania Państwu informacji o możliwości uczestnictwa w projekcie. Jeżeli nie życzycie sobie Państwo podawać tej informacji, prosimy pozostawić pole puste. Якщо ви отримаєте фінансування в рамках проекту "Підтримай Україну", ми просимо вас залишити свою електронну адресу, щоб ми могли повідомити вас про можливість участі в проекті. Якщо Ви не бажаєте надавати цю інформацію, будь ласка, залиште поле порожнім.

Wspieramy Ukrainę Ми підтримуємо Україну

Dziękujemy za udział w badaniu ankietowym. Łączymy wyrazy szacunku.

Fundacja Dla Dobra Dzieci



Дякуємо за участь в опитуванні. З найкращими побажаннями.

Фонд "Благополуччя дітей