PinKo

Liebe Kolleginnen und Kollegen, bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, um die folgende Umfrage auszufüllen.

Folgende Fragen beziehen sich auf Ihre Erfahrungen während der Inszenierungen im Rahmen des PinKo-Projekts.

Gesichert

Survio

Umfrage erstellen

1

Hatten Sie zuvor bereits Erfahrungen mit dem Dolmetschen im medizinischen Setting?

Wählen Sie eine Antwort

JA

NEIN

Umfrage erstellen

2

Wie empfanden Sie Ihre Position in der Triade? (Unparteilichkeit)

Wählen Sie eine Antwort

Umfrage erstellen

3

War die Sichtbarkeit des Dolmetschers gegeben?

Wählen Sie eine Antwort

JA

NEIN

4

Hatte dies Auswirkungen auf Ihre Dolmetschleistung?

Wählen Sie eine Antwort

JA

NEIN

5

Wenn ja, welche?

Diese Frage ist freiwillig zu beantworten.

Umfrage erstellen

6

Wie empfanden Sie die Genauigkeit Ihres Sprachgebrauchs?

(lexikalische Wahl)

Umfrage erstellen

7

Hatten Sie eine aktive Teilnahme?

Wählen Sie eine Antwort

JA

NEIN

Umfrage erstellen

8

Wurden Sie als Dolmetscher:in direkt angesprochen?

Wählen Sie eine Antwort

JA

NEIN

Umfrage erstellen

9

Mussten Sie um Klarstellungen bitten?

Wählen Sie eine Antwort

JA

NEIN

10

Wenn ja, wie oft?

Wählen Sie eine Antwort

1-3 mal

3-5 mal

5 mal oder mehr

Umfrage erstellen

11

Konnten Sie alles dolmetschen ohne grobe Hinzufügungen/Weglassungen?

Wählen Sie eine Antwort

JA

NEIN

Umfrage erstellen

12

War es Ihnen möglich während des Dolmetschen in der 1. Person (Ich-Form) zu bleiben?

Wählen Sie eine Antwort

JA

NEIN

13

Wenn nein, wie oft kam es zu einem Wechsel der Person?

Wählen Sie eine Antwort

1-3 mal

3-5 mal

5 mal oder mehr

Umfrage erstellen

14

Konnten die Inszenierungen spezifische kulturelle Kontexte wiedergeben?

Wählen Sie eine Antwort

JA

NEIN

15

Wenn nein, warum denken Sie?

Diese Frage ist freiwillig zu beantworten.

Umfrage erstellen

16

Denken Sie, dass diese Inszenierungen in Ihrer Sprachkombination besondere Herausforderungen trug?

Wählen Sie eine Antwort

JA

NEIN

17

Wenn ja, welche?

Diese Frage ist freiwillig zu beantworten.

Umfrage erstellen

18

Denken Sie, dass die Länge der Inszenierungen ausreichend war?

Wählen Sie eine Antwort

JA

NEIN

Umfrage erstellen

19

Fanden Sie die Vorbereitung auf die Inszenierungen ausreichend?

Wählen Sie eine Antwort

JA

NEIN

20

Wenn nein, was hätten Sie sich gewünscht?

Diese Frage ist freiwillig zu beantworten.

Umfrage erstellen

21

Fanden Sie die Nacharbeitung der Inszenierungen ausreichend? (Feedback-Runde)

Wählen Sie eine Antwort

JA

NEIN

Umfrage erstellen

22

Richtete sich die Feedbackrunde nach den Inszenierungen an das Erreichen der kommunikativen Ziele oder ausschließlich an die Leistung der Dolmetscher?

Wählen Sie eine Antwort

Erreichen den kommunikativen Ziele

Leistung der Dolmetscher

Umfrage erstellen

23

Konnten Sie die kommunikativen Ziele der ärztlichen Konsultation erkennen und Ihre Dolmetschung nach den diesen Zielen ausrichten?

Wählen Sie eine Antwort

JA

NEIN

Umfrage erstellen

24

Konnten Sie eine Sensibilität für die Kommunikationsstrategien und Kommunikationsziele der medizinischen Konsultation entwickeln?

Wählen Sie eine Antwort

JA

NEIN

Umfrage erstellen

25

Empfanden Sie die Pinko-Inszenierungen als eine positive Erfahrung?

Wählen Sie eine Antwort

JA

NEIN

Umfrage erstellen

26

Sollten interprofessionelle Projekte wie diese Teil des Curriculums sein?

Wählen Sie eine Antwort

JA

NEIN

Umfrage erstellen

Videodolmetschen

Die folgenden Fragen beziehen sich auf das Format des Videodolmetschens innerhalb der PinKo-Inszenierungen.

Umfrage erstellen

Rollen und Aufgaben

Die folgenden Fragen beziehen sich auf die Rollen und Aufgaben der Dolmetscher:innen, welche Ihnen im Rahmen der PinKo-Inszenierungen möglicherweise aufgetragen wurden.

Umfrage erstellen

35

Wurden die Patient:innen im Großteil der Inszenierungen von Ihnen in den virtuellen Raum geholt?

Wählen Sie eine Antwort

JA

NEIN

36

Wurde das Begrüßungsritual im Großteil der Inszenierungen von Ihnen initiiert?

Wählen Sie eine Antwort

JA

NEIN

37

Wenn Sie diese Fragen mit JA beantwortet haben, denken Sie, dass dies die Aufgabe des Dolmetschers ist?

Wählen Sie eine Antwort

JA

NEIN

Umfrage erstellen

46

Denken Sie, dass Dolmetschern das Recht ein Gespräch außerhalb der medizinischen Konsultation zu verweigern zusteht?

Wählen Sie eine Antwort

JA

NEIN

47

Wenn nein, warum?

Diese Frage ist freiwillig zu beantworten.

Umfrage erstellen

48

Denken Sie, dass das in Beziehung treten mit Patienten Auswirkungen auf das medizinische Gespräch haben kann?

Wählen Sie eine Antwort

JA

NEIN

49

Wenn ja, positive oder negative?

Wählen Sie eine Antwort

positive

negative

Umfrage erstellen

Nehmen wir an, dass Patient:innen in der Abwesenheit der medizinischen Fachkraft mit Ihnen relevante medizinische Informationen geteilt hat.

50

Würden Sie diese Informationen der medizinischen Fachkraft weitergeben?

Wählen Sie eine Antwort

JA

NEIN

51

Würden Sie die Patientin in der Anwesenheit des Arztes um die Wiederholung des gesagten bitten?

Wählen Sie eine Antwort

JA

NEIN

Umfrage erstellen

52

Denken Sie, dass beim Dolmetschen im medizinischen Setting die Sichtbarkeit des Dolmetschers gegeben ist?

Wählen Sie eine Antwort

JA

NEIN

Umfrage erstellen

58

Haben Sie das Gefühl, dass sie mit der Übernahme der oben genannten Rollen gegen die Erwartungen und Standardpraktiken der Branche verstoßen?

Wählen Sie eine Antwort

JA

NEIN

59

Wenn ja, inwiefern?

Diese Frage ist freiwillig zu beantworten.

Umfrage erstellen

Vielen Dank für Ihre Teilnahme!

Umfrage erstellen

PinKo

Hatten Sie zuvor bereits Erfahrungen mit dem Dolmetschen im medizinischen Setting?

Wie empfanden Sie Ihre Position in der Triade? (Unparteilichkeit)

War die Sichtbarkeit des Dolmetschers gegeben?

Hatte dies Auswirkungen auf Ihre Dolmetschleistung?

Wenn ja, welche?

Wie empfanden Sie die Genauigkeit Ihres Sprachgebrauchs?

Hatten Sie eine aktive Teilnahme?

Wurden Sie als Dolmetscher:in direkt angesprochen?

Mussten Sie um Klarstellungen bitten?

Wenn ja, wie oft?

Konnten Sie alles dolmetschen ohne grobe Hinzufügungen/Weglassungen?

War es Ihnen möglich während des Dolmetschen in der 1. Person (Ich-Form) zu bleiben?

Wenn nein, wie oft kam es zu einem Wechsel der Person?

Konnten die Inszenierungen spezifische kulturelle Kontexte wiedergeben?

Wenn nein, warum denken Sie?

Denken Sie, dass diese Inszenierungen in Ihrer Sprachkombination besondere Herausforderungen trug?

Wenn ja, welche?

Denken Sie, dass die Länge der Inszenierungen ausreichend war?

Fanden Sie die Vorbereitung auf die Inszenierungen ausreichend?

Wenn nein, was hätten Sie sich gewünscht?

Fanden Sie die Nacharbeitung der Inszenierungen ausreichend? (Feedback-Runde)

Richtete sich die Feedbackrunde nach den Inszenierungen an das Erreichen der kommunikativen Ziele oder ausschließlich an die Leistung der Dolmetscher?

Konnten Sie die kommunikativen Ziele der ärztlichen Konsultation erkennen und Ihre Dolmetschung nach den diesen Zielen ausrichten?

Konnten Sie eine Sensibilität für die Kommunikationsstrategien und Kommunikationsziele der medizinischen Konsultation entwickeln?

Empfanden Sie die Pinko-Inszenierungen als eine positive Erfahrung?

Sollten interprofessionelle Projekte wie diese Teil des Curriculums sein?

Beeinträchtigte die Bild- und Tonqualität Ihre Dolmetschleistung?

Führte das Dolmetschen per Videokonferenz aufgrund von technischen Problemen zum Informationsverlust?

Denken Sie, dass das Dolmetschen per Videokonferenz die zwischenmenschliche Kommunikation negativ beeinflusst/beeinträchtigt?

Hatten Sie das Gefühl, dass Ihnen beim Videodolmetschen ausreichend Zeit zum Dolmetschen gelassen wurde?

Waren die Videodolmetschleistungen für Sie zufriedenstellend?

Würden Sie das Videodolmetschen im medizinischen Setting der herkömmlichen Variante bevorzugen?

Denken Sie, dass das Dolmetschen per Videokonferenz Vorteile hat?

Wenn ja, welche Vorteile hat es?

Wurden die Patient:innen im Großteil der Inszenierungen von Ihnen in den virtuellen Raum geholt?

Wurde das Begrüßungsritual im Großteil der Inszenierungen von Ihnen initiiert?

Wenn Sie diese Fragen mit JA beantwortet haben, denken Sie, dass dies die Aufgabe des Dolmetschers ist?

Ist es Aufgabe des Dolmetschers das medizinische Gespräch am Laufen zu halten?

Ist es Aufgabe des Dolmetschers die Informationssuche einzuleiten?

Ist es Aufgabe des Dolmetschers Patienten zu ermutigen oder emotionale Unterstützung zu bieten?

Ist es Aufgabe des Dolmetschers das Konsultationsgesprächs einzuleiten?

Ist die räumliche Begleitung der Patienten Aufgabe des Dolmetschers?

Ist das Warten (im Warteraum) und das Führen einer Konversation währenddessen Aufgabe des Dolmetschers?

Sollte eine Kommunikation mit dem Patienten geführt werden, wenn der Arzt nicht im Raum ist oder diesen verlässt?

Wenn Sie diese Fragen mit NEIN beantwortet haben. Denken Sie, dass die Theorie und translatorische Praxis übereinstimmt?

Denken Sie, dass Dolmetschern das Recht ein Gespräch außerhalb der medizinischen Konsultation zu verweigern zusteht?

Wenn nein, warum?

Denken Sie, dass das in Beziehung treten mit Patienten Auswirkungen auf das medizinische Gespräch haben kann?

Wenn ja, positive oder negative?

Würden Sie diese Informationen der medizinischen Fachkraft weitergeben?

Würden Sie die Patientin in der Anwesenheit des Arztes um die Wiederholung des gesagten bitten?

Denken Sie, dass beim Dolmetschen im medizinischen Setting die Sichtbarkeit des Dolmetschers gegeben ist?

Ist die Klärung von kulturellen Unterschiede Aufgabe des Dolmetschers?

Mussten Sie in den Inszenierungen als kulturelle Informanten fungieren?

Mussten Sie in den Inszenierungen die Ärzte oder Patienten häufiger über kulturelle Phänomene aufklären?

Sahen Sie die kulturellen Unterschiede von Seiten des Arztes als angenommen und akzeptiert?

Sahen Sie die kulturellen Unterschiede von Seiten des Patienten als angenommen und akzeptiert?

Haben Sie das Gefühl, dass sie mit der Übernahme der oben genannten Rollen gegen die Erwartungen und Standardpraktiken der Branche verstoßen?

Wenn ja, inwiefern?