Übersetzungen

Sehr geehrte Damen und Herren, bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, um die folgende Umfrage auszufüllen.

Gesichert

Survio

Umfrage erstellen

Ist Russisch Ihre...

Wählen Sie eine Antwort

Erstsprache (erst erworbene Sprache)

Zweitsprache (zweit erworbene Sprache)

Erwerb des Russischen und Deutschen verlief gleichzeitig (simultan)

Umfrage erstellen

Wie alt sind Sie?

Wählen Sie eine Antwort

18-25

26-45

46-60

Andere (bitte geben Sie an)

Umfrage erstellen

Information zur Umfrage

Es geht um die Qualität von KI - gestützten Übersetzern. Dabei handelt es sich um die Übersetzung verschiedener Textarten aus dem Russischen ins Deutsche. Sie bekommen zuerst den Originaltext, der auf Russisch verfasst wurde, und danach mehrere Varianten einer Übersetzung in deutscher Sprache.

Ihre Aufgabe ist es, eine Variante auszuwählen, die für Sie am besten erscheint.

Bitte sehr genau den Originaltext durchlesen und die jeweiligen Übersetzungen!

Umfrage erstellen

Text 1: Russisch

Направо кусты и редкий безлистый березник; налево сплошной частый лес больших сосен и елей с сучьями, повисшими от тяжести снега. В глубине под горой река, — полынь и проруби обсажены ельником.

Umfrage erstellen

Text 1: Übersetzungen

Направо кусты и редкий безлистый березник; налево сплошной частый лес больших сосен и елей с сучьями, повисшими от тяжести снега. В глубине под горой река, — полынь и проруби обсажены ельником.

Wählen Sie eine Antwort

[...]Wald aus großen Kiefern und Tannen, deren Äste unter der Schneelast hängen

[...]Wald aus großen Kiefern und Fichten, deren Äste unter der Last des Schnees herabhängen

[..]Wald aus großen Kiefern und Tannen mit Ästen, die vom Gewicht des Schnees hängen

Umfrage erstellen

Text 2: Russisch

Вдали кричат петухи. Леший сидит на сухом пне.

Umfrage erstellen

Text 2: Übersetzungen

Вдали кричат петухи. Леший сидит на сухом пне.

Wählen Sie eine Antwort

In der Ferne krähen Hähne. Der Waldgeist sitzt auf einem trockenen Baumstumpf.

Hähne schreien in der Ferne. Der Vorarbeiter sitzt auf einem trockenen Stumpf.

In der Ferne krähen Hähne. Leshy sitzt auf einem trockenen Baumstumpf.

Umfrage erstellen

Text 3: Russisch

Конец зиме; пропели петухи,

Весна-Красна спускается на землю;

сторожку леший отсторожил, —

ныряй в дупло и спи!

Umfrage erstellen

Text 3: Übersetzungen

Конец зиме; пропели петухи, Весна-Красна спускается на землю; сторожку леший отсторожил, — ныряй в дупло и спи!

Wählen Sie eine Antwort

Der Winter ist vorbei; die Hähne haben gekräht, die schöne Frühlingsgöttin steigt auf die Erde herab; der Waldgeist hat die Wache abgelöst - tauch in die Baumhöhle und schlaf!

Das Ende des Winters; die Hähne haben gekräht, Frühling - Krasna senkt sich zur Erde; Leshy hat das Wachhaus bewacht - tauche in die Mulde und schlafe!

Ende des Winters; Hähne sangen, Frühling - Krasna fällt zu Boden; Der Wachmann war wachsam, Tauche in die Leere und schlafe!

Umfrage erstellen

Text 4: Russisch

Звук речи - это минимальная, нечленимая единица звучащей речи. Буква - это графический знак, служащий для обозначения на письме звука речи.

Umfrage erstellen

Text 4: Übersetzungen

Звук речи - это минимальная, нечленимая единица звучащей речи. Буква - это графический знак, служащий для обозначения на письме звука речи.

Wählen Sie eine Antwort

Ein Laut ist eine minimale, unteilbare Einheit der vokalischen Sprachen. Ein Buchstabe ist ein grafisches Zeichen, das einen Laut in der Schrift darstellt.

Sprache ist eine minimale, unzerbrechliche Einheit eines Resonanzbodens eine gemeinsame Rede. Ein Buchstabe ist ein grafisches Zeichen, das verwendet wird, um Symbole auf dem Buchstaben des Klangs der Sprache

Ein Sprachlaut ist die kleinste, nicht teilbare Einheit der gesprochenen Sprache. Ein Buchstabe ist ein grafisches Zeichen, das dazu dient, einen Sprachlaut schriftlich darzustellen.

Umfrage erstellen

Text 5: Russisch

Звуки речи делятся на две большие группы: гласные звуки и согласные звуки

Umfrage erstellen

Text 5: Übersetzungen

Звуки речи делятся на две большие группы: гласные звуки и согласные звуки

Wählen Sie eine Antwort

Lautlaute werden in zwei große Gruppen unterteilt Vokale und Konsonanten

Sprachlaute werden in zwei große Gruppen unterteilt: Vokalruf Kee- und Konsonantenklänge

Sprachlaute werden in zwei große Gruppen unterteilt: Vokale und Konsonanten

Umfrage erstellen

Text 6: Russisch

Звуки произносятся и слышатся, буквы пишутся и читаются.

Umfrage erstellen

Text 6: Übersetzungen

Звуки произносятся и слышатся, буквы пишутся и читаются.

Wählen Sie eine Antwort

Laute werden ausgesprochen und gehört, Buchstaben geschrieben und gelesen

Laute werden ausgesprochen und Wörter Wackeln, Briefe werden geschrieben und gelesen

Laute werden ausgesprochen und gehört, Buchstaben werden geschrieben und gelesen

Umfrage erstellen

Text 7: Russisch

Аппетит приходит во время еды.

Umfrage erstellen

Text 7: Übersetzungen

Аппетит приходит во время еды

Verteilen Sie 100 Punkte

Der Appetit kommt mit dem Essen

100

Der Appetit kommt beim Essen

100

Umfrage erstellen

Text 8: Russisch

На вкус и цвет товарищей нет.

Umfrage erstellen

Text 8: Übersetzungen

На вкус и цвет товарищей нет

Verteilen Sie 100 Punkte

Es gibt keine Genossen zu schmecken und zu färben

100

Über Geschmack lässt sich nicht streiten

100

Es gibt keine Freunde für den Geschmack

100

Umfrage erstellen

Text 9: Russisch

Лучше синица в руках, чем журавль в небе

Umfrage erstellen

Text 9: Übersetzungen

Лучше синица в руках, чем журавль в небе

Verteilen Sie 100 Punkte

Lieber eine Meise in der Hand als einen Kran am Himmel

100

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

100

Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach

100

Umfrage erstellen

Text 10: Russisch

Сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит

Umfrage erstellen

Text 10: Übersetzungen

Сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит

Verteilen Sie 100 Punkte

Egal wie viel man einen Wolf füttert, er schaut immer noch in den Wald

100

Egal wie viel der Wolf auch ernährt, er schaut in den Wald

100

Egal, wie viel man einen Wolf füttert, er schaut immer in den Wald

100

Umfrage erstellen

Text 11: Russisch

В тихом омуте черти водятся

Umfrage erstellen

Text 11: Übersetzungen

В тихом омуте черти водятся

Verteilen Sie 100 Punkte

Stille Wasser haben ihre Tücken

100

In der stillen Dunkelheit sind die Teufel

100

Stille Wasser sind tief

100

Umfrage erstellen

Text 12: Russisch

Что посеешь, то и пожнёшь

Umfrage erstellen

Text 12: Übersetzungen

Что посеешь, то и пожнёшь

Verteilen Sie 100 Punkte

Wie man in den Wald ruft, so schallt es heraus

100

Man erntet, was man isst

100

Was man sät, das wird man ernten

100

Umfrage erstellen

Umfrage abgeschlossen!

Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben :)

Umfrage erstellen