Sondaggio per interpreti di portoghese

Benvenuta/o! Grazie mille per la tua disponibilità. Sentiti libera/o di compilare il sondaggio, che richiederà solo 10 minuti,nel modo più sincero e dettagliato possibile.

Protetto

Survio

1

Sesso:

Scegli una risposta

maschio

femmina

2

Età:

3

Qual'è la sua lingua materna? è bilingue?

4

Che tipo di interpretazione pratica? (Es: simultanea, consecutiva...)

domanda riferita SOLO all'interpretazione tra portoghese e italiano, caso si lavori anche con altre lingue

5

Che tipo di formazione ha?

6

Fa parte di qualche associazione di interpreti?

7

Da quanto tempo esercita la professione?

8

In che Paese esercita la professione?

9

Per chi non è madrelingua portoghese: cosa l’ha spinta ha imparare il portoghese?

10

Con quali varianti del portoghese le è capitato di lavorare? Con quale più spesso?

11

Con quali altre lingue lavora? In che modo?

12

Il portoghese e l'italiano sono entrambe lingue attive? Se no, quale delle due è passiva?

14

. Da 0 (molto raramente) a 5 (frequentemente), quanto spesso le capita di fare da interprete tra il portoghese e l'italiano?

15

In quale tipo di eventi ha lavorato? (Es: conferenze, trattative, interviste, processi, programmi televisivi...)

Domanda riferita SOLO all'interpretazione tra portoghese e italiano, caso si lavori con altre lingue

16

È specializzato in qualche settore per l'interpretariato? (Es: medico, giuridico, business ecc...)

Domanda riferita SOLO all'interpretazione tra portoghese e italiano

17

Con che istituzioni lavora/ ha lavorato? Pubbliche o private?

Domanda riferita solo all'interpretazione tra portoghese e italiano

18

Svolge altri lavori oltre a quello di interprete? Come per esempio traduttore o insegnante di lingue?

19

Per chi lavora anche come traduttore tra l'italiano e il portoghese: pensa che ci sia una maggiore richiesta nel mondo della traduzione o dell'interpretariato? Che tipo di testi ha tradotto più di frequente?

20

. Pensa che la figura di un interprete di lingua portoghese sia richiesta nel mercato del lavoro? In quali settori principalmente?

21

Considera questa professione remunerativa?

22

Nell’esercitare questa professione, ha avuto l’opportunità di viaggiare per vari Paesi? Se sì, dove?

Domanda rifferita solo all'interpretazione tra portoghese e italiano

23

In che regime lavora? Contrattuale o libero?

25

Quali sono dei problemi rilevanti nella sua professione?

Es: professionale in eccesso, lacune nella preparazione accademica, orari, stagionalità del lavoro, remunerazione, insicurezza nel lavoro, mancanza di protezione sociale, mercato grigio...

26