Profil nieoficjalnego tłumacza audiowizualnego

Szanowni Państwo,

jestem pracownikiem naukowym zawodowo zajmującym się przekładoznawstwem, zwracam się z ogromną prośbą o uzupełnienie i rozpowszechnienie mojej ankiety dotyczącej nieoficjalnego przekładu audiowizualnego. Dane pozyskane z anonimowych ankiet mają posłużyć do stworzenia statystycznego profilu polskiego nieoficjalnego tłumacza audiowizualnego, a następnie wyniki badania zostaną opublikowane w postaci artykułu naukowego. Bardzo proszę o udostępnienie i wypełnienie ankiety, jest ona kompletnie anonimowa, a udzielone przez Państwa odpowiedzi nie zostaną wykorzystane w innym, pozanaukowym celu. Wypełnienie ankiety zajmie ok. 10min.

Bardzo dziękuję za poświęcony czas.

Pozdrawiam serdecznie,

Michał Organ

Instytut Filologii Angielskiej

Uniwersytet Rzeszowski

Zabezpieczony

Survio

Stwórz ankietę

Bardzo dziękuję za wypełnienie ankiety oraz poświęcony czas.

Pozdrawiam serdecznie,

Michał Organ

Instytut Filologii Angielskiej

Uniwersytet Rzeszowski

Stwórz ankiety online za darmo ✓ Survio pomoże Ci

Profil nieoficjalnego tłumacza audiowizualnego

Płeć:

Wiek:

Ukończyłem/ukończyłam studia na kierunku:

Studiuję na kierunku:

Gdzie znajduje się uczelnia, którą Pan/Pani ukończył/ukończyła lub w której podjął/podjęła Pan/Pani naukę:

Studiowałem/studiowałam/studiuję na:

Czy w ramach studiów ukończył/ukończyła lub realizuje Pan/Pani specjalizację tłumaczeniową?

Czy w ramach studiów ma lub miał/miała Pan/Pani przedmiot/przedmioty związany/związane z tłumaczeniem?

Czy w ramach studiów ma lub miał/miała Pan/Pani przedmiot związany z przekładem audiowizualnym?

Czy jest Pan/Pani absolwentem studiów podyplomowych związanych z tłumaczeniem?

Czy jest Pan/Pani absolwentem studiów podyplomowych związanych z tłumaczeniem audiowizualnym?

Czy ukończył Pan/ukończyła Pani kurs kształcący tłumaczy audiowizualnych?

Czy planuje Pan/Pani podjąć dodatkowe studia podyplomowe lub kurs doszkalający związany z przekładem audiowizualnym?

Ile godzin przedmiotów związanych z tłumaczeniem audiowizualnym miał/miała Pan/Pani w swoim planie studiów/studiów podyplomowych/kursu?

Czy zna Pan/Pani jakiekolwiek teorie tłumaczeniowe?

Czy korzystał/korzystała Pan/Pani z materiałów, książek, podręczników poświęconych przekładowi audiowizualnemu?

Czy doskonali Pan/Pani swoje umiejętności tłumaczenia produktów audiowizualnych korzystając z:

Od jak dawna zajmuje się Pan/Pani tłumaczeniem audiowizualnym?

Z której części Polski/świata Pan/Pani obecnie pracuje?

Czy planuje Pan/Pani pracować zawodowo jako tłumacz audiowizualny?

Czy tłumaczenie jest główny źródłem Pana/Pani dochodu?

Jakie rodzaje materiałów audiowizualnych głównie Pan/Pani tłumaczy:

Biorąc pod uwagę gatunki materiałów audiowizualnych to zajmuje się Pan/ Pani głównie tłumaczeniem programów, filmów, seriali należących do gatunku:

Czy specjalizuje się Pan/Pani w tłumaczeniu jednego serialu bądź serii filmów?

Czy uważa się Pan/Pani za prawdziwego fana filmów, seriali i programów, które Pan/Pani tłumaczy?

Jaką formę tłumaczenia audiowizualnego podejmuje Pan/Pani najczęściej?

Biorąc pod uwagę wszystkie rodzaje tłumaczeń, zarówno pisemne, audiowizualne i ustne, to większość wykonywanych przez Pana/Panią tłumaczeń obejmuje?

9. Czy tłumaczy Pan/Pani materiały audiowizualne na język obcy?

Do tłumaczenia napisów głównie korzystam z programów:

Jakiego programu używa Pan/Pani do tłumaczenia napisów filmowych?

Czy w tłumaczeniu korzysta Pan/Pani z internetowych translatorów, np. Google Translate?

Czy w tłumaczeniu audiowizualnym korzysta Pan/Pani z narzędzi CAT (specjalistyczne oprogramowania służące do tłumaczenia wspomaganego komputerowo)?

Skąd głównie pochodzi tłumaczony przez Pana/Panią film/serial/program?

Tłumaczony tekst materiału audiowizualnego głównie pochodzi:

Jak szybko po ukończeniu danego tłumaczenia zazwyczaj udostępnia Pan/Pani swoją pracę?

Ile tłumaczeń audiowizualnych zazwyczaj wykonuje Pan/Pani miesięcznie?

Jak szybko po otrzymaniu materiału źródłowego zwykle tworzy Pan/Pani finalną wersję tłumaczenia?

Czy zazwyczaj wprowadza Pan/Pani poprawki sugerowane przez widzów w komentarzach?

Czy w tłumaczeniach nieoficjalnych zwykle uwzględnia Pan/Pani dodatkowe informacje dla osób niedosłyszących/niesłyszących?

Czy zwykle porównuje Pan/Pani swoje tłumaczenie z przekładem oficjalnym?

Gdzie głównie Pan/Pani publikuje swoje tłumaczenia audiowizualne?

Czy jest Pan/Pani świadom statusu prawnego tłumaczeń nieoficjalnych?

Czy tłumaczenie nieoficjalne traktuje Pan/Pani jako łamanie prawa?

Czy spotkał/spotkała się Pan/Pani z problemami prawnymi związanymi z nieoficjalnym przekładem audiowizualnym?

Dlaczego podjął/podjęła się Pan/Pani tłumaczenia nieoficjalnego ?

Czy tworząc tłumaczenia audiowizualne pracuje Pan/Pani w pojedynkę?

Czy podczas tłumaczenia kontaktuje się Pan/Pani z innymi tłumaczami aby rozwiązać dany problem tłumaczeniowy?

Czy współpracuje Pan/Pani z korektorem sprawdzającym poprawność tłumaczenia audiowizualnego?

Czy współpracuje Pan/Pani z osobą dokonującą synchronizacji tłumaczenia?

Czy jest Pan/Pani członkiem zespołu skupiającego tłumaczy audiowizualnych?

Czy współpracuje Pan/Pani z firmą specjalizującą się w tłumaczeniu audiowizualnym/dystrybutorem materiałów audiowizualnych?

Czy będąc członkiem grupy zrzeszającej tłumaczy nieoficjalnych przeszedł/przeszła Pan/Pani szkolenie z przekładu audiowizualnego organizowanego przez daną grupę tłumaczy?

Czy tłumaczy Pan/Pani materiały audiowizualne na język obcy inny niż angielski?

Kto dostarcza Panu/Pani materiał audiowizualny do tłumaczenia ?