Жастардың құндылықтар жүйесіндегі отбасы және неке

18-21

22-25

26-30

30 не одан да үлкен/30 лет или старше

Ер/Мужской

Әйел/Женский

Некеде тұрамын/В браке

Некеде емеспін/ Не женат/замужем

Ажырасқанмын/ Разведен(-а)

Толық отбасы (ата-анамның қолында өстім)/Полная семья (вырос с родителями)

Толық отбасы, бірақ мені ата-әжем өсірді/Полная семья, но меня воспитывали бабушка и дедушка

Толық емес отбасы (ата-ананың біреуінің жоқтығы немесе өзге отбасы мүшесінің қолынан өсуі)/Неполная семья (отсутствие одного из родителей или воспитание другим членом семьи)

Жетім балалар үйінен шықтым/Я рос(-ла) в детском доме

Мені асырап алып өсірген/Меня усыновили и вырастили

16-20

21-25

26-30

31-35

35 не одан да жоғары/35 или старше

16-20

21-25

26-30

31-35

35 не одан да жоғары/35 или старше

Менің ортамда барлығы неке құрып қойған/Все в моем кругу уже женаты

Менің ортамда басым көпшілігі неке құрды/В моем окружении подавляющее большинство женились

Менің ортамда басым көпшілігі некеге тұрмайды/В моем окружении большинство не женились

Ешқайсысы неке құрмаған/Никто из них не женат

Ер адам отбасының қаржылық тұрғыда қамтамасыз етуі қажет, ал әйел адам отбасы ішіндегі үй жұмыстары мен бала тәрбиелеуі қажет/Мужчине необходимо обеспечивать финансово семью, а женщине – заниматься домашним хозяйством и воспитывать детей внутри семьи

Ер адам да, әйел адам да отбасы ішінде қаржылық және үй ішкі мәселелері жағдайы бойынша теңдей бөлісуі қажет/И мужчины, и женщины должны в равной степени участвовать в финансовых и домашних делах семьи

Әйел адам отбасының қаржылық тұрғыда қамтамасыз етуі қажет, ал ер адам отбасы ішіндегі үй жұмыстары мен бала тәрбиелеуі қажет/Женщине необходимо обеспечивать семью материально, а мужчине – заниматься домашним хозяйством и воспитывать детей внутри семьи

Отбасыда әйел адам не ер адам болмасын, қабілеті мен біліктілігіне байланысты жұмыс істеуі қажет (мысалы ер адам тек үй жұмыстармен айналысса)/Работать в семье должна женщина или мужчина в зависимости от своих способностей и квалификации (например, если мужчина занимается только работой по дому)

Менің ойымша, қазіргі экономикалық жағдайына байланысты ер адам мен әйел адам отбасыда қаржылық-материалдық қамтамасыздықпен айналысуы қажет, ал үй мәселелері бойынша өзгелердің көмегіне жүгінсе болады (мысалы ер немесе әйелдің ата-анасына)/На мой взгляд, в связи со сложившейся экономической ситуацией мужчина и женщина должны позаботиться о финансовом и материальном обеспечении семьи, а также могут обратиться за помощью к другим (например, к родителям мужчины или женщины) по хозяйственным делам

Отбасы құруда ұлт маңызды емес, бірақ мәдениеті мен діні жақын болуы қажет/Этническая принадлежность не важна при создании семьи, но культура и религия должны быть близки

Отбасы құруда мәдениет, дін және ұлт құрамы маңызды емес/Культура, религия и национальность не имеют значения в создании семьи

Отбасы құруда жұп бір ұлт өкілдерінен тұрған дұрыс/При создании семьи лучше, чтобы пара была одной национальности

Иә, маңызды. Себебі дін тәрбиеге, адамгершілікке, имандылыққа үйретеді/Да, это важно. Потому что религия учит образованию, морали и вере

Белгілі бір деңгейде маңызды орын алады, себебі отбасы мүшелерім дінді ұстануы қажет/В некоторой степени это важно, потому что члены моей семьи должны быть религиозными

Жоқ, бірақ әйелім немесе күйеуім діни ұстанымына қарсы болмаймын, бірақ дін отбасы өмірімізге айтарлықтай қатты әсер тигізуім қаламаймын/Нет, но меня не волнует религиозная позиция моей жены или мужа, но я не хочу, чтобы религия оказывала существенное влияние на нашу семейную жизнь

Жоқ, және де отбасымда дінді ұстануына қарсы болар едім, себебі діни ұстаным кедергі келтіреді/Нет, и я был бы против религиозной практики в моей семье, потому что религиозная позиция является помехой

Мүлде қарсымын, себебі біздің дәстүрімізге сай емес/Я категорически против, потому что это не соответствует с нашей традицией

Қарсымын, қандай жағдай болмасын ажырасу бұл соңғы шешім/Я против, развод в любом случае это крайняя мера

Қарсымын, бірақ ажырасуға мәжбүр болса немесе оған әкелген себеп нақты болса, онда ажырасқан дұрыс/Я против, но если вас вынудили развестись или причина, которая к этому привела, ясна, то лучше развестись

Мүмкіндігінше қарсымын, бірақ әрбір отбасы ұзақта некеде бола алмайды деп ойлаймын/Максимально не согласен, но считаю, что не каждая семья может долго оставаться в браке

Қарсы емеспін, егер де жұп бір-біріне сай келмесе ажырасқан дұрыс болар/Я не против, но если пара не совместима, то лучше развестись

Қарсы емеспін, ажырасу үшін белгілі бір нақты себептің қажеті жоқ/Я не против, для развода не нужна конкретная причина

Ажырасқан дұрыс, себебі әрбір адам бірінші мүмкіндіктен тұрақты отбасы құра бермейді немесе бір адаммен ұзақ өмір сүре алмайды/Развод лучше, потому что не каждый может при первой же возможности создать стабильную семью или долго жить с одним человеком

Мүлде қарсымын, себебі біздің дәстүрімізге сай емес/Я категорически против, потому что это не соответствует с нашей традицией

Қарсымын, бірақ ішкі ойымды білдіртпеймін/Я возражаю, но не буду выражать свои мысли

Қарсымын және өзге отбасы мүшелеріме бір жыныстық қарым-қатынасқа түсуге рұқсат бермес едім/Я против этого и не позволю другим членам моей семьи иметь однополые отношения

Мүмкіндігінше қарсымын, бірақ егер отбасы құру олар үшін бақыт болса қарсылық білдірмеймін/Я против этого, но если для них счастье создать семью то не буду высказывать свою мысль

Қарсы емеспін, себебі әрбір жұп қандай жынысты болмасын отбасы құруға лайық/Я не против, потому что каждая пара, независимо от пола, достойна создания семьи

Иә, және де менің де отбасым сол үлгіге сай болғанын қалаймын/Да, и я хочу, чтобы моя семья была такой же как я рос(-ла) с родителями

Иә, бірақ отбасылық өмірім өзгеше болады/Да, но моя семейная жизнь будет другой

Мүмкіндігінше иә, алайда ата-анамның отбасылық өмірімнен жинаған тәжірибені өз отбасымды құруыма негіз бола алады/Если есть возможность, то да, но опыт семейной жизни моих родителей можно использовать как основу для создания своей семьи

Жоқ, алайда кейбір отбасылық моделі өз отбасыма құруыма негіз бола алады/Нет, но какая-то семейная модель может стать основой для создания моей семьи

Жоқ, отбасымды құруымда өз ата-анамның отбасылық өмірінен мүлде басқаша болады/Нет, моя семейная жизнь будет полностью отличаться от семейной жизни моих родителей

Мүлде үлгі бола алмайды/Совсем не может быть примером

Иә, олармен бірге тұрар едім, егер жұбым қаласа/Да, я бы жил(-а) с ними, если бы мой партнер захотел(-а)

Иә, бірақ бөлек тұрған дұрыс/Да, но лучше жить отдельно

Жоқ, өйткені жеке тәуелсіз тұру қажет/Нет, потому что нужно жить независимой жизнью

Иә, міндетті түрде/Да, обязательно

Иә, бірақ қарсылық білдірсе де некеге тұру үшін рұқсат алуға бар күшін жұмсар едім/Да, и я бы сделал все возможное, чтобы получить разрешение на брак, если бы были возражения.

Жоқ/Нет

Отбасы мәселелерін шешуде баланың пікірін ескере отырып, балаға отбасында тең құқықтар беру/Предоставление ребенку равных прав в семье, учет мнения ребенка при решении семейных проблем

Баланың мінез-құлқын, бағыну талаптарын және ата-ана талаптарын орындауды қатаң бақылауға алар едім/Я бы имел строгий контроль над поведением ребенка, соблюдением требований и родительских требований

Балаға араласпау саясаты және оған әрекет етудің толық еркіндігін ұстанар едім/Я бы придерживался политики невмешательства в жизнь ребенка и полной свободы действий

Бала үшін өмір сүру, кез келген тілек пен қажеттіліктерді қанағаттандыруға тырысар едім/Живя ради ребенка, я старался удовлетворить каждое его желание и потребность

Бала тәрбиесі туралы әлі ойламадым/Я еще не думал о воспитании детей