.
Faktory ovplyvňujúce výkon tlmočníka pri simultánnom a konzekutívnom tlmočení
Dobrý deň,
ďakujem, že ste si našli pár minút na vyplnenie dotazníka :)
Začať
Zabezpečené
Survio
Vytvoriť dotazník
1
Pohlavie
Vyberte jednu odpoveď
muž
žena
2
Ročník
Vyberte jednu odpoveď
3. Bc.
1. Mgr.
2. Mgr.
3
Koľko hodín/semestrov simultánneho tlmočenia ste absolvovali? (približne)
4
Koľko hodín/semestrov konzekutívneho tlmočenia ste absolvovali? (približne)
5
Je pre Vás náročnejšie simultánne alebo konzekutívne tlmočenie?
Vyberte jednu odpoveď
simultánne
konzekutívne
6
Ktoré z uvedených faktorov Vám najviac ovplyvňujú tlmočnícky výkon pri simultánnom tlmočení?
Vyberte jednu alebo viac odpovedí
nervozita
trasenie hlasu
tiché rozprávanie
triaška
potenie
pomalé tempo rečníka
rýchle tempo rečníka
nesprávny fázovoý posun (dekaláž)
nepripravenosť na tlmočenie
nedostatočný všeobecný prehľad
rečník (nelogický prejav, časté opakovanie, a iné)
zvuk a technické zariadenie
neznáme a nepreložiteľné výrazy
číselné údaje
iné...
7
Ktoré z uvedených faktorov Vám najviac ovplyvňujú tlmočnícky výkon pri konzekutívnom tlmočení?
Vyberte jednu alebo viac odpovedí
nervozita
trasenie hlasu
tiché rozprávanie
triaška
potenie
pomalé tempo rečníka
rýchle tempo rečníka
nepripravenosť
nedostatočný všeobecný prehľad
rečník (nelogický prejav, časté opakovanie, a iné)
notácia
neznáme a nepreložiteľné výrazy
číselné údaje
iné...
8
V akom jazyku si píšete notáciu pri konzekutívnom tlmočení?
Vyberte jednu odpoveď
vo východiskovom
v cieľovom
v oboch
9
Používate pri notácii rôzne symboly alebo píšete slová?
Vyberte jednu odpoveď
symboly
slová
obe
iné...
10
Pripravujete sa na tlmočenie?
Vyberte jednu odpoveď
áno
nie
11
Ak áno, máte pocit, že zvládate tlmočenie lepšie a vplýva na Váš výkon menej z vyššie uvedených faktorov?
Vyberte jednu odpoveď
áno
nie
12
Ako si rozvíjate svoj všeobecný prehľad?
Vyberte jednu alebo viac odpovedí
čítaním článkov alebo kníh
pozeraním TV (filmy, dokumenty a iné)
iné...
13
V ktorých odvetviach si najviac rozvíjate svoje všeobecné znalosti?
Vyberte jednu alebo viac odpovedí
šport
literatúra a film
vývoj
politické dianie doma, vo svete a v Európe
história
hospodárstvo
iné...
14
Robili ste už tlmočenie na diaľku, tzv. remote interpreting?
Vyberte jednu odpoveď
áno
nie
15
Ak áno, vplývali na Váš výkon iné faktory ako pri tlmočení priamo/z kabíny?
Odoslať
Vytvoriť dotazník