.

Role tlumočníka v obchodním jednání

Dobrý den,

jsem studentkou Filosofické fakulty Univerzity Palackého a provádím dotazníkové šetření pro mou bakalářskou práci, ve které se zabývám Rolí tlumočníka v obchodním jednání. Vyplnění dotazníku by nemělo přesáhnout 5 minut Vašeho času. Dotazník slouží výhradně akademickým účelům, cílem je pouze výzkum a Vaše anonymita bude respektována. Na všechny otázky můžete odpovědět ano-ne. Pokud však budete moci dodat něco z Vaší osobní zkušenosti, mou bakalářskou práci by to velmi obohatilo.

Děkuji. Ivana Gutovská

Zabezpečeno
Survio
1

Máte pocit, že na Vašem tlumočnickém výkonu záleží výsledek obchodního jednání?

2

Pokud jste na předchozí otázku odpověděli ano, ohodnoťte kolik procent obchodního jednání může tlumočník ovlivnit.

3

Připadalo Vám někdy, že to, jak dobře znáte svého klienta může mít dopad na výsledek jednání, ať už v negativním či pozitivním smyslu?

4

Tlumočník v obchodním jednání musí být často mediátorem diskuze – setkali jste se se situací, kdy jste měli pocit, že byste mohli způsobit škodu na výsledku obchodního jednání? Pokud ano, můžete uvést příklad?

5

Poskytujete své tlumočnické služby v obchodní sféře?

6

Pokud jste na předchozí otázku odpověděli ano, naučili jste se terminologii pro tuto oblast během studií, nebo až v praxi?

7

Je důležitý hlas a rychlost řeči u klienta, pro kterého tlumočíte?

8

Vnímáte při tlumočení kulturní rozdíly u aktérů jednání?

9

Museli jste někdy upravit výpověď tak, aby odpovídala kulturním zvyklostem, protože jste měli strach, že by mohlo dojít k neporozumění? Pokud ano, můžete uvést příklad?

10

Přizpůsobujete Vy svůj projev při tlumočení, popř. i své oblečení kultuře, kterou reprezentují Vaši klienti či jejich partneři? Pokud ano, můžete uvést příklad?

11

Byli jste někdy požádáni působit jako průvodce pro zahraničního hosta v rámci tlumočení?

12

Znáte etický kodex tlumočníka?

13

Byly na Vás někdy kladeny požadavky, abyste jednali mimo etický kodex tlumočníka? Pokud ano, mohli byste uvést příklad?

14

Máte vlastní vzorovou smlouvu, kterou uzavíráte se zaměstnavateli?

15

Jste pojištěni proti škodám způsobených tlumočením?

16

Setkali jste se někdy se situací, kdy se obchodní společnost snažila svalit vinu nebo část viny za neúspěšný závěr obchodního jednání? Pokud ano, mohli byste uvést příklad?

17

Jste členem nějakého tlumočnického sdružení (JTP, ASKOT) nebo profesní organizace?