Compositons of Flow (Kroatisch/Serbisch/Bosnisch)

Liebe Teilnehmer und Teilnehmerinnen,

Wir freuen uns sehr, dass Sie an unserer Umfrage teilnehmen möchten.

Der Fragebogen ist Teil eines sozio-künstlerischen Projektes, welches von Tonka Malekovic und Sophia Freidhoff in Zusammenarbeit mit donumenta e.V. in Regensburg realisiert wird.

´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´

Auf den nächsten Seiten werden wir Ihnen verschiedene Fragen zu Ihrer Migration nach Deutschland, Ihrem Bildungs- und Arbeitsstatus etc. stellen. Ziel dieser Umfrage ist es, Ihre Geschichte und Erfahrungen sammeln, um diese dann in unserem Projekt künstlerisch zu verarbeiten. ´

Bitte beantworten Sie nur die Fragen, die Sie wirklich beantworten möchten.

Ihre anonymisierten Antworten werden wir in Form von Graphiken und Textausschnitten in unserem Projekt verwenden.

Falls Sie mit der Verwendung Ihrer Angaben einverstanden sind, kreuzen Sie bitte die Einwilligungserklärung auf der nächsten Seite an.

´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´

Am Anfang des Fragebogens bitten wir Sie weiterhin um eine Spende oder Leihgabe eines alten Koffers (oder eines Rucksacks etc.). Mit den gesammelten Gepäckstücken helfen Sie uns die Kunstinstallation an der Steinernen Brücke im Juli 2023 zu realisieren.

Als Dankeschön und Erinnerung an das Projekt, erhalten alle Teilnehmer und Teilnehmerinnen ein unterschriebenes Foto von der Kunstinstallation.

-----------------------------------------------------------------------

English Version:

Dear participants,

We are very pleased that you decided to take part in our survey.

The questionnaire is part of a socio-artistic project realized by Tonka Malekovic and Sophia Freidhoff in cooperation with donumenta e.V. in Regensburg.

````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````

On the next pages we will ask you various questions about your migration to Germany, your educational and work status, etc. The aim of this survey is to collect your story and experiences in order to present them in an artistic way in our project.

Please only answer the questions that you really want to answer.

´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´ ´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´ ´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´

We will use your anonymous answers in the form of graphics and text excerpts in our project.

If you agree to the use of your information, please tick the declaration of consent in the survey on the next page.

´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´ ´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´ ´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´

At the beginning of the questionnaire we also ask you for a donation or loan of an old suitcase (or a backpack etc.).

With the collected luggage you will help us to realize the art installation on the Steinerne Brücke in July 2023.

As a thank you and reminder of the project, all participants will receive a signed photo of the art installation.

Gesichert

Survio

Umfrage erstellen

COMPOSITIONS OF FLOW

English Version Below.

Datenschutzerklärung:

Wir versichern, dass wir die geltenden Datenschutzbestimmungen gemäß dem Telemediengesetz, dem Rundfunkstaatsvertrag, der Datenschutz-Grundverordnung (rt. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.), dem Bundesdatenschutzgesetz sowie weiteren datenschutzrechtlichen Bestimmungen befolgen.

Wir werden in unserer Umfrage personenbezogene Daten (Geburtsort, Alter etc.) für folgende Zwecke erheben:

1) Erstellung von Statistiken und Graphen

2) Veröffentlichung einer wissenschaftlichen Recherche

3) Präsentation der Statistiken und einzelner Textauschnitte (in abgeänderter Form) in den Kunstinstallationen.

Speicherdauer der Daten:

Ihre Antworten werden nur für die Dauer des Projektes gespeichert.

Ihre Rechte:

Wir möchten Sie darüber informieren, dass Sie jederzeit ein Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten Daten sowie ein Recht auf Berichtigung, Löschung oder Sperrung von Daten, Widerspruch und Datenübertragbarkeit haben. Bitte kontaktieren Sie uns hierfür einfach.

Data protection declaration:

We assure that we comply with the applicable data protection regulations in accordance with the Telemedia Act, the Interstate Broadcasting Agreement, the General Data Protection Regulation (Art. 6 Para. 1 lit. f GDPR.), the Federal Data Protection Act and other data protection regulations.

We will collect personal data (place of birth, age, etc.) in our survey for the following purposes:

1) Creation of statistics and graphs

2) Publication of a scientific research

3) Presentation of the statistics and individual text excerpts (in modified form) in the art installations.

Duration of data storage:

Your answers will only be stored for the duration of the project.

Your rights:

We would like to inform you that you have a right to free information about your stored data and a right to correction, deletion or blocking of data, objection and data portability at any time. Please contact us for further information or to make a claim.

Für die Teilnahme an der Umfrage, müssen Sie der folgenden Datenschutzerklärung zustimmen // To participate in the survey, you must agree to the following data privacy policy:

Sind Sie mit der Verarbeitung Ihrer Antworten einverstanden? // Do you agree to the processing of your answers?

Wählen Sie eine Antwort

Ja, ich bin einverstanden. // Yes, I agree.

Nein, ich bin nicht einverstanden // No, I do not agree.

Umfrage erstellen

Compositons of Flow (Kroatisch/Serbisch/Bosnisch)

Sind Sie mit der Verarbeitung Ihrer Antworten einverstanden? // Do you agree to the processing of your answers?

Da li biste željeli donirati ili posuditi jednu staru putnu torbu, ruksak ili sličan predmet za potrebe umjetničke instalacije na Kamenom mostu u Regensburgu?

Ako ste odgovorili sa DA na prethodno pitanje, molimo unesite svoj kontakt kako bismo Vas bili u mogućnosti kontaktirati.

Inicijali imena ili puno ime:

Spol

Molimo izaberite svoju dobnu grupu

Nacionalna pripadnost

Zemlja podrijetla

Zemlja podrijetla

Trenutno boravište / zemlja, regija

Godina dolaska u Njemačku

Najviša razina postignutog obrazovanja

Profesija koju ste obavljali prije svog dolaska u Njemačku

Koliko su iznosila Vaša neto primanja prije dolaska u Njemačku?

Koja od idućih kategorija najbolje opisuje Vaše trenutni radni statust?

Zaposlenje (pozicija) u trenutku ispunjavanja ovog upitnika

Svi poslovi koje ste obavljali od trenutka dolaska u Njemačku do danas

Označite grupu u koju spadaju Vaša trenutna neto primanja:

Razlozi vaše migracije u Njemačku:

Ako želite, možete ovdje preciznije opisati Vaš razlog migracije

Problemi s kojima ste se susreli u Njemačkoj

Ako želite, možete ovdje preciznije opisati probleme s kojima ste se susreli u Njemačkoj

Kako ocjenjujete poboljšanje vašeg života zahvaljujuć migraciji?

Ako želite, možete ovdje svojim riječima opisati kako se Vaš život promijenio s obzirom na migraciju

Kako je Covid-19 pandemija utjecala na vaš život kao migrant/migrantice?

Možete li nam napisati nešto o sebi? Kako biste u nekoliko rečenica saželi tko ste?

Biste li opisali svoju migraciju u Njemačku kao nužnost, ili kao slobodan izbor u potrazi za boljim uvjetima i mogućnostima?

Koje iskustvo vezano uz migraciju u Njemačku vam je emocionalno bilo najteže?

Koji je bio najveći izazov vezan uz vašu migraciju u Njemačku, administrativno, birokratski ili u nekom drugom tehničkom smislu?

Da li ste u vašoj zemlji bili tretirani dostojanstveno? Ako ne, molimo opišite situacije gdje je vaše osobno dostojanstvo bilo povrijeđeno.

Da li ste u Njemačkoj tretirani dostojanstveno? Ako da, navedite primjer. Ako ne, molimo navedite slučaj gdje je vaše ljudsko dostojanstvo bilo povrijeđeno.

Izdvojite jednu situaciju doživljenu u Njemačkoj koja vas se posebno dojmila (u pozitivnom smislu).

Da li ste ikad požalili svoju odluku o migraciji u Njemačku i ako da, zašto?

Da li se u budućnosti planirate vratiti u vašu zemlju i ako da, kada i zašto?

Gdje je dom i zašto?