.
Translation of video games
Szanowny Panie / Szanowna Pani, prosimy o poświęcenie kilku minut na wypełnienie poniższej ankiety.
Zacząć
Zabezpieczony
Survio
Stwórz ankietę
1
What is your gender?
Wybierz jedną lub więcej odpowiedzi
Male
Female
2
How old are you ?
Wybierz jedną lub więcej odpowiedzi
20-25
25-30
30-35
35-40
40+
3
What is your professional status?
Wybierz jedną lub więcej odpowiedzi
professional translator
Hobby translator, game fan
4
In your opinion, is game translation important for gaming entertainment?
Wybierz jedną lub więcej odpowiedzi
yes, I think translation is important
No, I think players can use the original language version
5
What are the factors influencing the need to translate games in your opinion ?
Wybierz jedną lub więcej odpowiedzi
satisfaction of playing
understanding of the game world
adaptation to market requirments
for marketing reason
facilitation of gaming
6
Which game translation techniques are most effective in your opinion?
Wybierz jedną lub więcej odpowiedzi
Reproduction
Minimal modification
Translation
Transcription
7
Factors determining the need for game translation
Wybierz jedną lub więcej odpowiedzi
Adaptation of foreign language elements for the audience of another country
making sense of the translation
increasing satisfaction with the reception of the game's plot
8
What extent effective translation of the game affects its success?
Wybierz jedną lub więcej odpowiedzi
1
2
3
4
5
9
Is transcreation important in translating proper names, slang and jokes?
Wybierz jedną lub więcej odpowiedzi
Yes, in my opinion, transcreation is impotrant
No, I think it can be done without transcreation
10
Whether without proper transcreation and translation, the success of the game is even possible?
Definitely yes
Rather yes
Don't know, hard to say
Rather not
Definitely not
11
Do you consider translation to be an important part of the game market success ?
Wybierz jedną lub więcej odpowiedzi
Definitely yes
Rather yes
I don't know/ I have no opinion
Rather not
Definitely not
12
Do you think translation and transcreation should be used for every game translation?
Wybierz jedną lub więcej odpowiedzi
Definitely yes
Rather yes
I don't know/ i have no opinion
Definitely not
Rather not
Wyślij
Stwórz ankiety online