.

Checklista för personcentrerat måltidsstöd till personer med demens

Checklistan är en del av materialet i metoden kring måltidsstöd vid demens. Metoden riktar sig till vårdgivare. Den här checklistan innehåller strategier som vårdgivaren kan använda under måltiden. Strategierna är framtagna utifrån vad forskningen har visat är viktiga aspekter vid måltidsstöd vid demens. Checklistan är ett "kom-ihåg" som återspeglar utbildningens innehåll som deltagaren (vårdgivaren) fått genomgå innan användning.

I följande enkät kommer du att få skatta hur väl översättningen från engelska till svenska är samt hur relevant innehållet vid måltidsstöd för personer med demens.

 

Säkrad
Survio
Skapa en enkät
1

Vad har du för yrke?

Välj ett eller flera svar
2

Här ser du checklistan i sin helhet (original). Insatserna är indelade på intrapersonell nivå (anpassning till personen med demens förutsättningar), interpersonell nivå (hur vårdgivare kan anpassa sig), omgivningsnivå (anpassning av måltidsmiljö) samt vilken matningsteknik som kan användas.

Du kan behöva zooma på din skärm för att se alla delar
question image

I följande del får du skatta hur den svenska översättningen och innehållet är jämfört med det engelska originalet. Det viktigaste är att översättningen har fångat innehållet, det behöver inte vara ordagrant översatt. Vi kommer nu gå igenom checklistan item för item. 

3

Knowing food preferences Ta reda på vilken mat och dryck personen föredrar

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
4

Knowing the resident Lär känna personen

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
5

Putting sugar on food/giving them sweets Sockra maten/erbjud sötsaker

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
6

Encourage independence- yet continue to provide adequate support Uppmuntra självständighet- fortsätt ge lämpligt stöd vid behov

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
7

Use/try fingers foods Erbjud fingermat (mat som kan ätas med händerna)

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
8

Spoon to mouth to try a little Ge smakprov i början av måltid

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
9

Modified utensils Anpassade bestick/äthjälpmedel

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
10

Offering drinks first Erbjud dryck i början av måltid

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
11

Offering toilet first- before meal begins Hör om personen vill gå på toaletten först innan måltiden börjar

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
12

Verbal cues Verbal guidning

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
13

Asking for the residents help/ cooperation Be personen att hjälpa till/ samarbeta

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
14

Assessing if the resident is comfortable Bedöm om personen känner sig bekväm/trygg

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
15

Give choices/ options Ge val/ alternativ

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
16

Orientation to the food items Rikta uppmärksamheten mot maten

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
17

Give directions Ge instruktioner

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
18

Show approval/ offer encouragement Ge bekräftelse och uppmuntran

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
19

Call their name/ get their attention Säg personens namn/ fånga uppmärksamheten

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
20

Non-verbal cues Ickeverbal guidning

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
21

Mimic eating and chewing Visa hur man äter och tuggar

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
22

Make eye contact Ha ögonkontakt

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
23

Always smile kindly Le alltid vänligt

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
24

Slow down and adjust your pace Ta det lugnt och anpassa ditt tempo

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
25

Offer a different food choice Erbjud ett annat matalternativ

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
26

Offer them something to drink Erbjud personen något att dricka

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
27

Get closer- or further away- if they are feeling uncomfortable Kom närmare - eller håll mer avstånd om personen upplevs obekväm

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
28

Put items in a container they can manage Placera maten på en tallrik som personen kan hantera

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
29

Move out of a chaotic environment Gå iväg från en kaotisk miljö

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
30

Decrease wait times for meal service Minska väntetiden tills maten serveras

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
31

Assist a few residents at a time Hjälp några få personer åt gången

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
32

Making room more home-like Gör måltidsmiljön mer hemtrevlig

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
33

Contrasting placemats and dinnerware Duka med kontrasterande färger

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
34

Pulling back the curtain(s) Dra undan gardinerna

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
35

Hand feeding techniques Handmatningsteknik

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
36

Handfeeding technique: Over hand Överhandsmatning

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
37

Handfeeding technique: Under hand Underhandsmatning

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
38

Handfeeding technique: Direct hand Direkt matning

Hur stämmer den svenska översättningen och innehållet med det engelska originalet?
39

I vilken grad kan checklistan vara ett stöd för vårdgivare att ge personcentrerat måltidstöd för personer med demens?

Skapa enkäter

I nästa del kommer du att få tycka till om innehållet i checklistan. Nedan ser du checklistan i sin helhet på svenska. Du kommer nu få skatta hur relevant innehållet är i de olika kategorierna för att kunna ge måltidsstöd för personer med demens.

40

Såhär ser den svenska versionen ut i sin helhet Du kan behöva zooma på din skärm för att se alla delar.

41

Hur relevant är innehållet i kategori: Anpassa till personens förmågor och resurser

Välj ett svar
question image
42

Finns det något som du vill ta bort, omformulera eller lägga till under kategori "Anpassa till personens förmågor och resurser"?

43

Hur relevant är innehållet i kategori "Anpassa vårdgivarens förhållningssätt?

Du kan behöva zooma på din skärm för att se alla delar
question image
44

Finns det något som du vill ta bort, omformulera eller lägga till under kategori "Anpassa vårdgivarens förhållningssätt"?

45

Hur relevant är innehållet i kategori "Anpassa måltidsmiljön"

Du kan behöva zooma på din skärm för att se alla delar
46

Finns det något som du vill ta bort, omformulera eller lägga till under kategori "Anpassa måltidsmiljön" ?

47

Den sista delen av checklistan innehåller val av matningsteknik. De tre teknikerna innebär att vårdgivaren ger olika mycket stöd till personen under matning. Vårdgivare lär sig metoderna under utbildningen. Separata checklistor för innehåll och beslutstöd gällande vilken teknik som ska användas finns i metoden. Då handmatningsteknikerna är en separat intervention, kommer dessa inte skattas i denna enkät

question image
48

Hur upplever du checklistan i sin helhet?

Välj ett eller flera svar
49

I vilken grad kan checklistan vara ett stöd för till vårdgivare för att ge personcentrerat måltidstöd för personer med demens?

Välj ett svar
50

Har du någon övrig kommentar gällande användbarhet, tillgänglighet eller hanterbarhet?

51

Andra kommentarer?

Stort tack för din medverkan!

Skapa enkäter