Naudodami Survio daugiakalbės apklausos funkciją, Jūs galite turėti vieną apklausą tiek kalbų, kiek tik reikia. Nesvarbu, ar renkate atsiliepimus iš klientų skirtingose šalyse, darbuotojų tarptautinėje organizacijoje, ar partnerių įvairiuose regionuose, galite pamiršti vargus dėl apklausų dublikatų ar rezultatų jungimo rankiniu būdu.
Ši funkcija yra mokama ir įtraukta į Pro Business planą.
Rekomendacija: Apklausos vertimą pradėkite tik tada, kai Jūsų apklausa jau paruošta ir baigta. Vertimą atlikite paskutiniu žingsniu prieš bendrinant apklausą.
Kaip sukurti apklausos vertimus
1. Atidarykite apklausą Apklausų rengyklėje
2. Dizaino skydelyje paspauskite Versti mygtuką
3. Skydelyje pasirinkite pirmąją kalbą, į kurią norite, kad apklausa būtų išversta
4. Atsidarius vertimo meniu galite išversti visą apklausą vienu paspaudimu (Versti (A)), arba versti atskirus Klausimus po vieną (B)
Rekomenduojame iš karto versti visą apklausą paspaudžiant mygtuką Versti. Verčiant kiekvieną Klausimą atskirai, galite pasiekti vertimų ribą (100 užklausų per 15 minučių), taip vertimas gali užtrukti ilgiau.
Naudojimas mygtuko Versti laikomas 1 užklausa
5. Progreso juostoje matysite vertimo eigą. Pasiekus 100 %, apklausa bus visiškai išversta
6. Norėdami sukurti kitą kalbos versiją, paspauskite Pridėti kalbą ir pakartokite procesą
Kai vertimai bus paruošti, galėsite prireikus juos rankiniu būdu koreguoti tiesiog pakeisdami vertimą.
Pasiekus 100 %, apklausa visiškai išversta ir paruošta naudoti,
Kaip respondentai gali pakeisti apklausos kalbą
Kai respondentai atidaro apklausą, Survio automatiškai parenka kalbą pagal jų naršyklės nustatymus. Žinoma, tai taikoma tik tuomet, jei apklausa išversta ir į tą kalbą. Jei naršyklės kalbos nėra tarp vertimų, pasirenkama pagrindinė apklausos kalba (ta, kuria sukūrėte apklausą).
Jei norite pakeisti kalbą, tai galima padaryti per kalbos meniu, esantį apatiniame dešiniajame kampe.
Kaip analizuoti apklausos rezultatus pagal kalbos versijas
Jei Jūsų apklausoje yra daugiau nei vienos kalbos vertimas, galite filtruoti apklausos rezultatus pagal kalbos versiją.
1. Atverkite Valdymo skydelį
2. Spauskite Sukurti filtrą ir pasirinkite Kalba
3. Pasirinkite kalbą arba kelias kalbas, kurių rezultatus norite matyti, ir Sukurkite filtrą
Dabar rodomi tik pasirinktos(-ų) kalbos(-ų) rezultatai. Jūs galite derinti šį filtrą su kitais filtrais.