Met de meertalige functie van Survio kun je één Enquête makkelijk aanbieden in zoveel talen als je wilt. Of je nu feedback krijgt van klanten uit verschillende landen, medewerkers in een internationale organisatie of partners wereldwijd: je hoeft niet langer Enquêtes te kopiëren of Resultaten handmatig samen te voegen.
Deze functie zit inbegrepen bij het Pro Business-abonnement.
Aanbeveling: Ga pas verder met het vertalen van de Enquête zodra je Enquête volledig klaar is om te verspreiden. Vertalen moet de allerlaatste stap zijn, vóórdat je de Enquête deelt.
Hoe vertaal je een enquête
1. Open de Enquête in de Enquête-editor
2. Klik op de knop Vertalen in het ontwerppaneel
3. Kies in het paneel de eerste taal waarin je de Enquête wilt laten vertalen
4. Het vertaalmenu opent. Je kunt de hele Enquête in één keer vertalen via Vertalen (A) of de Vragen stuk voor stuk aanpakken (B).
We raden sterk aan om de Enquête in één keer te vertalen met de Vertalen-knop. Vragen afzonderlijk vertalen zorgt ervoor dat je sneller het vertaallimiet (100 aanvragen per 15 minuten) bereikt en het proces vertraagt.
De knop Vertalen telt als 1 aanvraag
5. De voortgangsbalk laat zien hoever het vertalen is. Zodra die 100% aangeeft, is je Enquête vertaald.
6. Wil je nog een extra taal toevoegen? Klik op Toevoegen bewerken en herhaal het proces.
Zijn de vertalingen klaar? Je kunt alles handmatig aanpassen door simpelweg de vertaalde teksten te wijzigen waar nodig.
Bereikt de voortgangsbalk 100%? Dan is je Enquête helemaal vertaald en klaar om te gebruiken.
Hoe kan een respondent de enquetetaal wijzigen?
Wanneer een Respondent de Enquête opent, kiest Survio automatisch de taal op basis van de browserinstellingen. Dit werkt alleen als je Enquête in die taal beschikbaar is. Is de browserinstelling niet beschikbaar? Dan wordt standaard de hoofdtaal van je Enquête gekozen (de taal waarin jij de Enquête hebt aangemaakt).
Wil een Respondent de taal wijzigen? Dat kan altijd via het taalmenu rechtsonder in het scherm.
Resultaten bekijken per taalversie van de enquête
Heeft jouw Enquête meer dan één taalversie? Dan kun je de Resultaten filteren op taalversie van de Enquête.
1. Navigeer naar de analyseweergave van je Enquête
2. Klik op Maak een filter en kies Taal
3. Kies de taal of talen waarop je wilt filteren en klik op Maak een filter
Nu zie je de Resultaten voor de geselecteerde taalversie. Je kunt dit Filter ook combineren met andere filters.