Dzięki funkcji wielojęzycznej w Survio mogą Państwo udostępnić jedną Ankietę w dowolnej liczbie wersji językowych. Niezależnie od tego, czy zbierają Państwo opinie klientów z różnych krajów, zatrudniają Państwo pracowników w wielojęzycznej firmie czy współpracują z partnerami z różnych regionów, nie trzeba już powielać Ankiet ani ręcznie łączyć wyników.
Jest to funkcja płatna, dostępna w planie Pro Business.
Rekomendacja: Proszę rozpocząć tłumaczenie Ankiety dopiero wtedy, gdy jest ona całkowicie ukończona i gotowa do udostępnienia. Tłumaczenie powinno być ostatnim krokiem przed publikacją Ankiety.
Jak utworzyć tłumaczenia ankiety
1. Proszę otworzyć Ankietę w Edytorze ankiet
2. Proszę kliknąć przycisk Tłumaczenie w panelu projektowania
3. W panelu proszę wskazać pierwszy język, na który Ankieta ma zostać przetłumaczona
4. Otworzy się panel tłumaczenia, w którym mogą Państwo przetłumaczyć całą Ankietę jednym kliknięciem („Tłumacz” – A) lub tłumaczyć poszczególne Pytania osobno (B)
Zdecydowanie polecamy Tłumaczenie całej ankiety poprzez przycisk Tłumacz. Tłumaczenie każdego Pytania oddzielnie może szybko wyczerpać limit tłumaczeń (100 żądań na 15 minut) i wydłużyć czas realizacji.
Jednorazowe użycie przycisku Tłumacz liczy się jako 1 żądanie
5. Postęp tłumaczenia jest widoczny na pasku. Gdy osiągnie 100%, cała Ankieta zostanie przetłumaczona
6. Aby dodać kolejną wersję językową, proszę kliknąć Dodaj język i powtórzyć te same kroki
Po zakończeniu tłumaczenia można w każdej chwili ręcznie poprawić cały przetłumaczony tekst — wystarczy edytować wybrany fragment.
Kiedy wskaźnik postępu pokaże 100%, Ankieta jest w pełni przetłumaczona i gotowa do udostępnienia.
Jak respondent może zmienić język ankiety
Gdy Respondent otworzy Ankietę, Survio automatycznie dobierze język na podstawie ustawień przeglądarki. Dotyczy to sytuacji, gdy dostępne jest tłumaczenie Ankiety na język przeglądarki Respondenta. Jeśli taki język nie jest dostępny, Ankieta wyświetli się w języku głównym (czyli tym, w którym została utworzona).
Respondent może także samodzielnie zmienić wersję językową, korzystając z Menu językowego w prawym dolnym rogu ekranu.
Analiza wyników według języka ankiety
Jeśli Ankieta zawiera więcej niż jedno tłumaczenie, mogą Państwo filtrować Wyniki według języka wypełnienia Ankiety.
1. Proszę przejść do sekcji Wyniki
2. Proszę wybrać Utwórz filtr i wskazać opcję Język
3. Proszę zaznaczyć wybrany język (lub języki), które mają być uwzględnione w Wynikach, a następnie Utworzyć filtr
Teraz Wyniki zostaną wyświetlone tylko dla wybranej wersji językowej. Filtr ten można łączyć z innymi Filtrami, aby dokładniej analizować odpowiedzi.