Grâce à la fonction multilingue de Survio, vous pouvez proposer un seul et même sondage dans autant de langues que nécessaire. Que vous recueilliez l’avis de clients à l’international, de collaborateurs au sein d’une organisation multilingue ou de partenaires répartis sur plusieurs marchés, vous n’avez plus à créer des doublons ni à regrouper manuellement les résultats.
Cette fonctionnalité fait partie de l’offre payante, incluse dans le plan Pro Business.
Astuce : Effectuez la traduction du sondage uniquement lorsque celui-ci est complètement finalisé et prêt à être diffusé. Il est conseillé de ne traduire qu’à la toute dernière étape, juste avant de le partager.
Créer les traductions de votre sondage
1. Accédez à votre sondage depuis l’éditeur de sondage
2. Cliquez sur le Bouton Traduction dans le panneau de conception
3. Dans ce panneau, choisissez la première langue dans laquelle traduire votre sondage
4. Un menu de traduction s’ouvre : vous pouvez traduire l’ensemble du sondage en cliquant sur Traduire (A), ou bien traduire chaque question individuellement (B)
Nous vous recommandons vivement de Traduire le sondage d’un seul coup en utilisant le bouton Traduire. Traduire question par question peut vous faire atteindre la limite de traduction (100 requêtes toutes les 15 minutes) et ralentir la procédure.
L’utilisation du bouton Traduire compte comme 1 requête
5. Suivez l’avancement grâce à la barre de progression. Lorsque le pourcentage atteint 100 %, tout le sondage a été traduit
6. Pour ajouter une nouvelle langue, sélectionnez Ajouter une langue et répétez le processus
Après la traduction, vous pouvez ajuster manuellement les textes en modifiant directement la version traduite selon vos besoins.
Dès que la barre indique 100 %, le sondage est entièrement traduit et prêt à être diffusé
Comment les répondants peuvent-ils changer la langue du sondage
Lorsqu’un répondant ouvre le sondage, Survio détecte automatiquement la langue à partir des paramètres de son navigateur. Bien entendu, cela n’est possible que si le sondage est traduit dans cette langue. Si la langue du navigateur n’existe pas parmi les versions traduites, c’est la langue principale d’origine qui s’affichera.
Si un répondant souhaite choisir une autre langue, il lui suffit d’utiliser le Menu des langues situé en bas à droite de la page.
Analyser les résultats selon la langue du sondage
Si votre sondage existe en plusieurs langues, il est possible de filtrer les résultats en fonction de la langue utilisée par les répondants.
1. Ouvrez l’onglet Résultats
2. Cliquez sur Créer un filtre puis sélectionnez Langue
3. Choisissez la ou les langues à filtrer et Créez un filtre
Désormais, seuls les résultats de la version linguistique sélectionnée sont affichés. Vous pouvez également combiner ce filtre avec d’autres options.