Uz Survio mogućnost za višejezičnu anketu, možete provoditi istu anketu na onoliko jezičnih verzija koliko vam je potrebno. Bez obzira prikupljate li povratne informacije od korisnika iz različitih država, zaposlenika u višejezičnoj organizaciji ili partnera iz drugih regija, više ne morate izrađivati zasebne ankete ni ručno objedinjavati rezultate.
Ova je mogućnost plaćena funkcionalnost, uključena u Pro Business plan.
Preporuka: Nastavite s prijevodima ankete tek kada je vaša anketa u potpunosti dovršena i spremna za distribuciju. Prijevod bi trebao biti zadnji korak, prije dijeljenja vaše ankete.
Kako izraditi prijevode ankete
1. Otvorite anketu u uredivaču ankete
2. Odaberite Prijevod u izborniku oblikovanja
3. U ovoj ploči odaberite prvi jezik na koji želite prevesti anketu
4. Otvorit će vam se izbornik prijevoda u kojem možete prevesti cijelu anketu odjednom odabirom Prevedi (A) ili prevesti po jedno pitanje odjednom (B)
Preporučujemo da prevedete anketu odjednom pomoću gumba Prevedi. Ako pojedinačno prevodite svako pitanje, možete doseći ograničenje za prijevode (100 zahtjeva u 15 minuta) i time usporiti proces prijevoda.
Korištenje gumba Prevedi računa se kao 1 zahtjev.
5. Traka napretka pokazuje tijek prevođenja. Kad dosegne 100%, anketa je u potpunosti prevedena
6. Za izradu sljedeće jezične verzije odaberite Dodaj jezik i ponovite postupak
Kada su prijevodi gotovi, možete ih ručno dodatno uređivati po potrebi jednostavnom izmjenom prijevedenog teksta.
Kada pokazatelj dosegne 100%, anketa je u potpunosti prevedena i spremna.
Kako ispitanici mogu promijeniti jezik ankete
Kada ispitanik otvori anketu, Survio automatski odabire jezik prema postavkama preglednika. Naravno, to vrijedi samo ako anketa sadrži prijevod na jezik preglednika ispitanika. Ako preglednik nije na popisu prijevoda ankete, prikazuje se glavni jezik ankete (onaj na kojem je izrađena anketa).
Ako ispitanik želi promijeniti jezik, moguće je to učiniti putem izbornika jezika u donjem desnom kutu.
Analizirajte rezultate odgovora po jezičnoj verziji ankete
Ako vaša anketa uključuje više od jedne prijevodne verzije, možete filtrirati rezultate ankete po jezičnoj verziji ankete.
1. Otvorite rezultate ankete
2. Kliknite na Stvori filtar i odaberite Jezik
3. Odaberite jezik ili jezike za filtriranje rezultata i Stvori filtar
Sada su rezultati povezani s odabranom jezičnom verzijom. Možete primijeniti filtar s ostalim tipovima filtera.