S funkcijo večjezičnosti v Surviu lahko izvajate eno anketo v toliko jezikovnih različicah, kolikor potrebujete. Ne glede na to, ali zbirate odzive anketirancev iz različnih držav, zaposlenih v večjezični organizaciji ali partnerjev iz različnih regij, ankete ni več treba podvajati ali ročno združevati rezultatov.
Ta funkcija je plačljiva in vključena v Pro Business paket.
Priporočilo: Z urejanjem prevodov ankete pričnite šele, ko je vaša anketa popolnoma dokončana in pripravljena za distribucijo. Prevajanje naj bo zadnji korak pred deljenjem ankete.
Kako pripraviti prevode ankete
1. Odprite anketo v urejevalniku anket
2. V orodni vrstici izberite Gumb Prevod
3. V meniju izberite prvi jezik, v katerega želite prevesti anketo
4. Prikaže se meni za prevajanje, kjer lahko prevedete celotno anketo z izbiro Prevedi (A) ali pa prevajate vsako Vprašanje posebej (B)
Toplo priporočamo, da anketo prevedete v celoti z gumbom Prevedi. Prevajanje posameznih Vprašanj lahko privede do omejitve števila prevodov (100 zahtevkov v 15 minutah) in upočasni prevajanje.
Uporaba gumba Prevedi šteje kot 1 zahtevek
5. Vrstica napredka prikazuje potek prevajanja. Ko doseže 100 %, je anketa v celoti prevedena
6. Če želite ustvariti še eno jezikovno različico, izberite Dodaj jezik in postopek ponovite
Ko so prevodi ustvarjeni, jih lahko po potrebi ročno prilagodite – preprosto spremenite prevedeno besedilo.
Ko kazalnik doseže 100 %, je anketa v celoti prevedena in pripravljena za distribucijo.
Kako lahko anketiranci spremenijo jezik ankete
Ko anketiranec odpre anketo, Survio samodejno izbere jezik na podlagi nastavitev brskalnika. To velja le, če je anketa prevedena v jezik, nastavljen v brskalniku anketiranca. Če jezik brskalnika ni med prevodi ankete, je privzet jezik tisti, v katerem je bila anketa ustvarjena.
Če želi anketiranec spremeniti jezik, lahko to stori z Menijem za izbiro jezika v spodnjem desnem kotu.
Analizirajte rezultate odgovorov po jezikovni različici ankete
Če vaša anketa vsebuje več kot eno jezikovno različico, lahko rezultate ankete filtrirate glede na jezikovno različico ankete.
1. Odprite Nadzorno ploščo ankete
2. Kliknite na Ustvari filter in izberite Jezik
3. Izberite jezik ali jezike, za katere želite filtrirati rezultate, in Ustvarite filter
Zdaj so prikazani rezultati, ki ustrezajo izbrani jezikovni različici. Filter lahko kombinirate tudi z drugimi filtri.