Su „Survio“ daugiakalbystės funkcija galite vykdyti vieną apklausą tiek kalbų versijų, kiek jums reikia. Nesvarbu, ar renkate klientų atsiliepimus įvairiose šalyse, darbuotojų nuomones daugiakalbėje organizacijoje ar partnerių nuomonę skirtinguose regionuose – jums nebereikės kopijuoti apklausų ar rankiniu būdu jungti rezultatų.
Ši funkcija yra mokama ir pasiekiama „Pro Business“ plane.
Rekomendacija: apklausą pradėkite versti tik tada, kai apklausa visiškai užbaigta ir paruošta platinimui. Vertimas turėtų būti paskutinis žingsnis prieš dalijantis apklausa.
Kaip sukurti apklausos vertimus
1. Atidarykite apklausą apklausos rengyklėje
2. Dizaino skydelyje paspauskite Vertimo mygtuką
3. Skydelyje pasirinkite pirmą kalbą, į kurią norite apklausą išversti
4. Atsidarys vertimo meniu ir galėsite išversti visą apklausą pasirinkę Versti mygtuką (A) arba versti po vieną klausimą (B)
Primygtinai rekomenduojame versti apklausą vienu metu su mygtuku „Versti“. Verčiant kiekvieną klausimą atskirai, galite greitai pasiekti vertimų ribą (100 užklausų per 15 minučių) ir procesas gali sulėtėti.
Naudojant mygtuką „Versti“ išnaudojama tik 1 užklausa
5. Progreso juosta parodys vertimo eigą. Pasiekus 100 %, apklausa bus visiškai išversta
6. Norėdami sukurti dar vieną kalbos versiją, pasirinkite „Pridėti kalbą“ ir pakartokite procesą
Atlikus vertimus, prireikus galite juos redaguoti rankiniu būdu – tereikia pakeisti norimą tekstą.
Kai eigos rodiklis pasiekia 100 %, apklausa visiškai išversta ir paruošta naudoti.
Kaip respondentai gali pakeisti apklausos kalbą
Kai respondentas atidaro apklausą, „Survio“ automatiškai parenka kalbą pagal naršyklės nustatymus. Tai galioja tik tuo atveju, jei apklausa yra išversta į kalbą, kuri nustatyta naršyklėje. Jei tokios apklausos kalbos nėra, pasirenkama pagrindinė kalbos versija, kuria buvo sukurta apklausa.
Jei respondentas nori pakeisti kalbą, tai gali padaryti naudodamasis kalbų meniu, esančiu apatiniame dešiniajame kampe.
Kaip analizuoti rezultatus pagal apklausos kalbos versiją
Jei apklausa turi daugiau nei vieną kalbos vertimą, galite filtruoti apklausos rezultatus pagal kalbos versiją.
1. Eikite į rezultatų skiltį
2. Paspauskite Sukurti filtrą ir pasirinkite Kalbą
3. Pasirinkite kalbą arba kalbas, kurių rezultatus norite matyti, ir sukurkite filtrą
Dabar rodomi rezultatai yra susieti su pasirinkta kalbos versija. Filtrą galite derinti su įvairiais kitais filtrais
„Survio“ palaikomos apklausų vertimo kalbos
Žemiau esančioje lentelėje galite matyti visas kalbas, kurios palaikomos apklausų vertimui
Čekų 🇨🇿 | Anglų 🇺🇸 | Prancūzų 🇫🇷 |
Vengrų 🇭🇺 | Norvegų 🇳🇴 | Portugalų 🇵🇹 |
Rumunų 🇷🇴 | Suomių 🇫🇮 | Ukrainiečių 🇺🇦 |
Kroatų 🇭🇷 | Latvių 🇱🇻 | Vokiečių 🇩🇪 |
Ispanų 🇪🇸 | Italų 🇮🇹 | Olandų 🇳🇱 |
Lenkų 🇵🇱 | Rusų 🇷🇺 | Slovakų 🇸🇰 |
Švedų 🇸🇪 | Danų 🇩🇰 | Lietuvių 🇱🇹 |
Slovėnų 🇸🇮 |
|
|