Cu funcția multilingvă Survio, puteți rula un singur Chestionar disponibil în oricâte versiuni lingvistice aveți nevoie. Indiferent dacă colectați feedback de la clienți din mai multe țări, angajați dintr-o organizație multilingvă sau colaboratori din diferite regiuni, nu mai este nevoie să duplicați Chestionare sau să îmbinați manual Rezultatele.
Aceasta este o funcție cu plată, inclusă în planul Pro Business.
Recomandare: Continuați cu traducerea Chestionarului numai după ce Chestionarul este complet finalizat și gata de distribuire. Traducerea trebuie să fie ultimul pas, înainte de a distribui Chestionarul dumneavoastră.
Cum să creați traducerile chestionarului
1. Deschideți Chestionarul în Panoul de editare
2. Selectați butonul Traducere din Panoul de design
3. În Panou, selectați prima limbă în care doriți ca Chestionarul să fie tradus
4. Meniul de traducere se deschide și puteți traduce întregul Chestionar folosind butonul Traducere (A) sau traduceți o Întrebare pe rând (B)
Vă recomandăm insistent să Traduceți Chestionarul dintr-o dată cu butonul Traducere. Traducerea fiecărei Întrebări în parte poate duce la atingerea limitei de traducere (100 de cereri la 15 minute) și poate încetini procesul de traducere.
Folosirea butonului Traducere pe tot Chestionarul este considerată ca o singură cerere
5. Bara de progres arată progresul traducerii. Când ajunge la 100%, Chestionarul este complet tradus
6. Pentru a crea altă versiune lingvistică, selectați Adăugați limba și repetați procesul
După ce aveți traducerile gata, puteți rescrie manual traducerea dacă este nevoie, modificând pur și simplu textul tradus.
Odată ce indicatorul % arată 100%, Chestionarul este complet tradus și gata
Cum pot respondenții schimba limba chestionarului
Când Respondentul deschide Chestionarul, Survio detectează automat limba pe baza setărilor browserului. Bineînțeles, acest lucru se aplică doar dacă Chestionarul este tradus în setarea lingvistică respectivă din browserul Respondentului. Dacă limba browserului nu se regăsește în traducerile Chestionarului, se alege limba principală a Chestionarului (cea în care a fost creat inițial).
Dacă Respondentul dorește să schimbe limba, acest lucru este posibil din Meniul de limbă, localizat în colțul din dreapta jos.
Analizați rezultatele răspunsurilor în funcție de versiunea lingvistică a chestionarului
Dacă Chestionarul dumneavoastră include mai mult de o traducere lingvistică, puteți filtra Rezultatele chestionarului în funcție de versiunea lingvistică a Chestionarului.
1. Navigați la Răspunsuri
2. Faceți clic pe Creați un filtru și selectați Limbă
3. Selectați limba sau limbile pentru care doriți să filtrați Rezultatele și Creați un filtru
Acum, Rezultatele afișate sunt asociate versiunii lingvistice selectate. Puteți aplica Filtrul împreună cu alte tipuri de Filtre.
Limbi acceptate de Survio pentru traducere
În tabelul de mai jos puteți vedea toate limbile acceptate pentru traducerea Chestionarului
Cehă 🇨🇿 | Engleză 🇺🇸 | Franceză 🇫🇷 |
Maghiară 🇭🇺 | Norvegiană 🇳🇴 | Portugheză 🇵🇹 |
Română 🇷🇴 | Finlandeză 🇫🇮 | Ucraineană 🇺🇦 |
Croată 🇭🇷 | Letonă 🇱🇻 | Germană 🇩🇪 |
Spaniolă 🇪🇸 | Italiană 🇮🇹 | Neerlandeză 🇳🇱 |
Poloneză 🇵🇱 | Rusă 🇷🇺 | Slovacă 🇸🇰 |
Suedeză 🇸🇪 | Daneză 🇩🇰 | Lituaniană 🇱🇹 |
Slovenă 🇸🇮 |
|
|