Com o recurso multilíngue do Survio, você pode executar uma única Pesquisa em quantas versões de idioma precisar. Seja para coletar feedback de clientes em vários países, funcionários em uma organização multilíngue ou parceiros em regiões diferentes, você não precisa mais duplicar Pesquisas ou unir Resultados manualmente.
Este é um recurso pago, incluso no plano Pro Business.
Recomendação: Prossiga com as traduções da Pesquisa apenas quando sua Pesquisa estiver totalmente concluída e pronta para distribuição. A tradução deve ser o último passo antes de compartilhar a sua Pesquisa.
Como criar as traduções da pesquisa
1. Abra a Pesquisa no Editor de pesquisa
2. Selecione o Botão Tradução no painel de design
3. No painel, selecione o primeiro idioma para o qual você quer que a Pesquisa seja traduzida
4. O menu de tradução será exibido e você pode traduzir a Pesquisa toda de uma vez (Traduzir - A) ou uma Pergunta por vez (B)
Recomendamos fortemente Traduzir a pesquisa de uma vez só com o botão Traduzir. Traduzir cada Pergunta separadamente pode alcançar rapidamente o limite de tradução (100 solicitações a cada 15 minutos) e deixar suas traduções mais lentas.
Usar o botão Traduzir conta como 1 solicitação
5. A barra de progresso mostra o andamento da tradução. Assim que chegar a 100%, a Pesquisa estará completamente traduzida
6. Para criar outra versão de idioma, selecione Adicionar idioma e repita o processo
Quando as traduções estiverem prontas, você pode reescrever manualmente a tradução se precisar, apenas alterando o texto traduzido.
Quando o indicador % mostrar 100%, a Pesquisa está completamente traduzida e pronta
Como os respondentes podem alterar o idioma da pesquisa
Quando o Respondente abre a Pesquisa, o Survio seleciona o idioma automaticamente com base nas configurações do navegador. Claro, isso só se aplica se a Pesquisa estiver traduzida para o idioma do navegador do Respondente. Caso a linguagem do navegador não esteja entre as traduções da Pesquisa, a principal (aquela em que você criou a Pesquisa) será selecionada.
Caso o Respondente queira mudar o idioma, ele pode usar o menu de idioma, localizado no canto inferior direito.
Como analisar os resultados das respostas por versão de idioma da pesquisa
Se a sua Pesquisa incluir mais de uma tradução de idioma, é possível filtrar os Resultados com base na versão do idioma da Pesquisa.
1. Navegue até Resultados
2. Clique em Criar um filtro e selecione Idioma
3. Selecione o(s) idioma(s) para os quais deseja filtrar os Resultados e Crie um filtro
Agora os Resultados exibidos estão associados à versão do idioma selecionada. Você pode aplicar o filtro junto a outros tipos de filtros.