Mit der Mehrsprachenfunktion von Survio führen Sie eine einzelne Umfrage in beliebig vielen Sprachversionen durch. Egal, ob Sie Feedback von Kunden aus verschiedenen Ländern, Mitarbeitenden einer mehrsprachigen Organisation oder Partnern aus unterschiedlichen Regionen sammeln möchten, Sie müssen keine Umfragen mehr duplizieren oder Ergebnisse manuell zusammenführen.
Dies ist eine kostenpflichtige Funktion, enthalten im PRO Business Tarif.
Empfehlung: Fahren Sie fort mit den Übersetzungen der Umfrage, sobald Ihre Umfrage vollständig ausgefüllt und bereit zur Verteilung ist. Die Übersetzung sollte der letzte Schritt sein, bevor Sie Ihre Umfrage teilen.
So erstellen Sie Übersetzungen der Umfrage
1. Öffnen Sie die Umfrage im Umfrage-Editor
2. Wählen Sie den Übersetzen-Button im Design-Panel aus
3. Wählen Sie im Panel die erste Sprache aus, in die die Umfrage übersetzt werden soll
4. Das Übersetzungsmenü öffnet sich und Sie können entweder die gesamte Umfrage mit dem Übersetzen-Button (A) oder jeweils Frage für Frage einzeln (B) übersetzen.
Wir empfehlen ausdrücklich, die gesamte Umfrage auf einmal mit dem Übersetzen-Button zu übersetzen. Die Übersetzung jeder Frage einzeln kann dazu führen, dass Sie das Übersetzungslimit (100 Anfragen pro 15 Minuten) erreichen und damit Ihre Übersetzungen verlangsamen.
Die Nutzung des Übersetzen-Buttons zählt als eine Anfrage
5. Eine Fortschrittsanzeige zeigt den Übersetzungsfortschritt an. Sobald 100 % erreicht sind, ist die Umfrage vollständig übersetzt.
6. Um eine weitere Sprachversion zu erstellen, wählen Sie Sprache hinzufügen und wiederholen Sie den Vorgang.
Sobald alle Übersetzungen erstellt wurden, können Sie diese bei Bedarf manuell anpassen, indem Sie einfach den übersetzten Text verändern.
Sobald die Fortschrittsanzeige 100 % zeigt, ist die Umfrage vollständig übersetzt und bereit.
So können Befragte die Sprache der Umfrage wechseln
Wenn ein Befragter die Umfrage öffnet, wählt Survio automatisch die Sprache basierend auf den Browsereinstellungen aus. Natürlich gilt das nur, wenn die Umfrage in die Sprache des Browsers des Befragten übersetzt wurde. Ist die Browsersprache in den Übersetzungen der Umfrage nicht vorhanden, wird die Hauptsprachversion der Umfrage ausgewählt (die Sprache, in der Sie die Umfrage ursprünglich erstellt haben).
Möchte der Befragte die Sprache wechseln, ist dies jederzeit über das Sprachmenü unten rechts möglich.
Ergebnisse nach Sprachversion der Umfrage auswerten
Falls Ihre Umfrage mehr als eine Sprachübersetzung enthält, können Sie die Umfrage-Ergebnisse nach Sprachversion filtern.
1. Navigieren Sie zu den Umfrageergebnissen
2. Klicken Sie auf Filter erstellen und wählen Sie Sprache
3. Wählen Sie die gewünschte(n) Sprache(n) aus, für die Sie Ergebnisse filtern wollen und Filter erstellen
Nun werden die angezeigten Ergebnisse auf die ausgewählten Sprachversionen beschränkt. Sie können diesen Filter mit weiteren Filterarten kombinieren.