Avec l’option multilingue de Survio, faites circuler un même sondage dans autant de versions linguistiques que nécessaire. Que vous collectiez des avis clients à l’international, des retours dans une organisation multilingue, ou des partenaires à travers plusieurs régions, vous n'avez plus besoin de multiplier les sondages ni de fusionner les résultats manuellement.
Cette fonctionnalité est payante et incluse dans le plan Pro Business.
Recommandation : Procédez à la traduction du sondage uniquement lorsqu’il est totalement finalisé et prêt à être diffusé. La traduction doit constituer la toute dernière étape, juste avant le partage de votre sondage.
Comment créer les traductions du sondage
1. Ouvrez le sondage dans l’Éditeur de sondage
2. Sélectionnez le Bouton Traduction dans le panneau de conception
3. Dans le panneau, sélectionnez la première langue vers laquelle vous souhaitez que le sondage soit traduit
4. Le menu de traduction s’ouvre et vous pouvez traduire tout le sondage en cliquant sur Traduire (A) ou question par question (B)
Nous vous recommandons vivement de Traduire le sondage d’un coup avec le Bouton Traduire. La traduction question par question peut entraîner l’atteinte de la limite de traduction (100 requêtes par 15 minutes) et ralentir votre progression.
L’utilisation du Bouton Traduire compte pour 1 requête
5. Une barre montre la progression de la traduction. Une fois à 100 %, le sondage est entièrement traduit
6. Pour créer une autre version linguistique, sélectionnez Ajouter une langue et répétez le processus
Une fois la traduction terminée, vous pouvez modifier manuellement la traduction à tout moment en changeant simplement le texte traduit.
Une fois l’indicateur à 100 %, le sondage est entièrement traduit et prêt à être diffusé.
Comment les répondants peuvent changer la langue du sondage
Lorsqu’un répondant ouvre le sondage, Survio choisit automatiquement la langue selon les paramètres du navigateur. Bien entendu, cela n’est possible que si la traduction dans la langue du navigateur du répondant existe. Si la langue du navigateur n’existe pas dans les traductions du sondage, la langue principale du sondage (celle dans laquelle vous avez créé le sondage) est sélectionnée.
Si le répondant souhaite changer la langue, il peut le faire à l’aide du Menu des langues situé dans le coin inférieur droit.
Analyser les résultats des réponses selon la version linguistique du sondage
Si votre sondage comporte plus d’une traduction, vous pouvez filtrer les résultats du sondage en fonction de la version linguistique.
1. Accédez à b
2. Cliquez sur Créer un filtre puis sélectionnez Langue
3. Sélectionnez la ou les langues pour lesquelles filtrer les résultats et Créez un filtre
Les résultats affichés concernent désormais la version linguistique sélectionnée. Vous pouvez appliquer ce filtre avec différents autres filtres.
Langues supportées par Survio pour les traductions
Le tableau ci-dessous vous montre toutes les langues prises en charge pour la traduction des sondages
Tchèque 🇨🇿 | Anglais 🇺🇸 | Français 🇫🇷 |
Hongrois 🇭🇺 | Norvégien 🇳🇴 | Portugais 🇵🇹 |
Roumain 🇷🇴 | Finnois 🇫🇮 | Ukrainien 🇺🇦 |
Croate 🇭🇷 | Letton 🇱🇻 | Allemand 🇩🇪 |
Espagnol 🇪🇸 | Italien 🇮🇹 | Néerlandais 🇳🇱 |
Polonais 🇵🇱 | Russe 🇷🇺 | Slovaque 🇸🇰 |
Suédois 🇸🇪 | Danois 🇩🇰 | Lituanien 🇱🇹 |
Slovène 🇸🇮 |
|
|