Con la funzione multilingue di Survio puoi gestire un solo sondaggio e tradurlo in tutte le lingue di cui hai bisogno. Che tu voglia raccogliere opinioni da clienti in diversi paesi, da colleghi in una realtà internazionale o da partner sparsi in varie regioni, non dovrai più duplicare sondaggi o unire risultati manualmente.
Questa funzione è a pagamento, inclusa nel piano Pro Business.
Consiglio: Traduci il sondaggio solo quando è completo e pronto da condividere. La traduzione è l’ultimo passaggio prima della pubblicazione.
Come creare le traduzioni del sondaggio
1. Apri il sondaggio nell’Editor
2. Clicca su Traduzione nel pannello di design
3. Nel pannello scegli la prima lingua in cui tradurre il sondaggio
4. Si aprirà il menu delle traduzioni, dove puoi decidere se tradurre tutto il sondaggio in un colpo solo (Traduci - opzione A), oppure tradurre ogni domanda singolarmente (opzione B)
Ti consigliamo di tradurre l’intero sondaggio con il pulsante Traduci. Traducendo le domande una per una rischi di raggiungere il limite di traduzioni (100 richieste ogni 15 minuti), il che potrebbe rallentarti.
Usare il pulsante Traduci conta come una sola richiesta
5. La barra di avanzamento ti mostra lo stato della traduzione in tempo reale. Quando arriva al 100%, il sondaggio è stato tradotto interamente
6. Per aggiungere un’altra lingua, clicca su Aggiungi lingua e ripeti il processo
Dopo la traduzione automatica, puoi sempre correggere il testo manualmente modificando direttamente le versioni tradotte.
Quando la percentuale arriva al 100%, il sondaggio è completamente tradotto e pronto,
Come i rispondenti possono cambiare la lingua del sondaggio
Quando qualcuno apre il sondaggio, Survio sceglie in automatico la lingua in base alle impostazioni del browser. Ovviamente, questo avviene solo se il sondaggio è stato tradotto in una delle lingue impostate nel browser. Se la lingua del browser non è disponibile tra le traduzioni, viene mostrata la lingua principale del sondaggio (quella originale).
Chi partecipa può sempre cambiare lingua usando il Menu in basso a destra sullo schermo.
Analizza i risultati delle risposte per lingua
Se il tuo sondaggio è disponibile in più lingue, puoi filtrare i risultati in base alla versione linguistica compilata.
1. Vai alla sezione Risposte
2. Clicca su Crea un filtro e seleziona Lingua
3. Scegli la lingua (o le lingue) che ti interessa filtrare e clicca su Crea un filtro
Da ora in poi, vedrai solo i risultati relativi alle lingue selezionate. Puoi combinare questo filtro con altri, a seconda delle tue necessità.